天国の一歩手前に、虹の橋と呼ばれるところがあります。
生前、誰かに愛されたり親しまれたりしていた動物は、 死ぬとまずその「虹の橋」へ行くのです。
そこには草原と丘が広がっていて、
動物たちがそこで一緒に走り回ったり 遊んだりしているのです。
そこには豊かな食べ物と水、 そして太陽に光に恵まれています
動物たちはそこで穏やかに、心地よく過ごしているのです。
病気になった動物や、年老いた動物たちは、そこで健康と活力を取り戻します。
傷ついたり、体の一部を失ってしまったりした動物たちも、
再び、健やかな体を取り戻すのです。
過ぎ去りし日の夢の中のように、動物たちは幸せに暮らしているけれど
ひとつだけ彼らには悲しいことがあるのです
それは残してきただれか、自分にとって特別なだれかがいないことです
動物たちはともに走り、遊び、時を過ごしています
そんなある日、1匹が足を止めて遠くに目を向けるのです
眼はきらきらと輝き、からだはたまりかねたように小刻みに震え始めるのです
突如、彼らは他の動物たちを離れて
緑の草原を飛び跳ねるように走っていきます
そう。ついになたを見つけたのです
やっと再び出会えたあなたたちは抱き合って再会を喜びます
もはや2度と別れることはありません
喜びのキスがあなたの顔に降り注ぎ
あなたのその両手は、愛する友の体を再び、抱きしめることができるのです
あなたの人生からしばらくの間そ方を消していましたが
心からは1日たりとも消えることのなかったその瞳を。
そして、あなたたちは、ともに、『虹の橋』を渡るのです
訳 菊岡由夏
私たちは感動しましたが皆さんはいかがでしょう?
生前、誰かに愛されたり親しまれたりしていた動物は、 死ぬとまずその「虹の橋」へ行くのです。
そこには草原と丘が広がっていて、
動物たちがそこで一緒に走り回ったり 遊んだりしているのです。
そこには豊かな食べ物と水、 そして太陽に光に恵まれています
動物たちはそこで穏やかに、心地よく過ごしているのです。
病気になった動物や、年老いた動物たちは、そこで健康と活力を取り戻します。
傷ついたり、体の一部を失ってしまったりした動物たちも、
再び、健やかな体を取り戻すのです。
過ぎ去りし日の夢の中のように、動物たちは幸せに暮らしているけれど
ひとつだけ彼らには悲しいことがあるのです
それは残してきただれか、自分にとって特別なだれかがいないことです
動物たちはともに走り、遊び、時を過ごしています
そんなある日、1匹が足を止めて遠くに目を向けるのです
眼はきらきらと輝き、からだはたまりかねたように小刻みに震え始めるのです
突如、彼らは他の動物たちを離れて
緑の草原を飛び跳ねるように走っていきます
そう。ついになたを見つけたのです
やっと再び出会えたあなたたちは抱き合って再会を喜びます
もはや2度と別れることはありません
喜びのキスがあなたの顔に降り注ぎ
あなたのその両手は、愛する友の体を再び、抱きしめることができるのです
あなたの人生からしばらくの間そ方を消していましたが
心からは1日たりとも消えることのなかったその瞳を。
そして、あなたたちは、ともに、『虹の橋』を渡るのです
訳 菊岡由夏
私たちは感動しましたが皆さんはいかがでしょう?