TV Dailyに1/4付けで掲載されていた書面インタビュー記事です。JYJに対して好意的な記事だったのでご紹介します。
（１）～（７）まであがっているようですが、とりあえず（１）から（３）まで。。。（正直、慣れないことをして疲れたので
、余力があれば残りも・・・）
ユチョンが新人賞を取ったことが含まれているので、年明けのインタビューだと思うのですが、内容的は過去にも聞いたことのあるものも含まれています。
また書面インタビューらしいので、彼らの発言がどれほど正確に伝えられているのかはわかりません。記者の方のフィルターを通した内容になっているので、どの記事でもいえることだけど、あまり鵜呑みにせず、あーこういう話もあるのね、くらいの軽い気持ちで読んだほうがよいと思います。
去年１年間、事務所の声明文や、ニュース記事を色々読んで私も気付きましたが、とにかく良いニュースでも悪いニュースでも話題にのぼってなんぼ、みたいな考えで、事務所も、ファンの反応をわかった上で、いろいろ狙って発信しているんですよね。
ユノとチャンミンの新曲の歌詞も話題になっていましたが、ファンが２つに分裂することにより、それぞれのファンの購買意欲を刺激するので、事務所側はそういう状況を歓迎している、という意見も読みました。
マジに記事の内容をとらえ、怒ったりするのは、事務所の思う壺のようですので、冷静にいきたいですね。
翻訳はGoogleの翻訳ツールと、excite翻訳の結果を見比べて、私の独断でよりわかりやすい方を採用して書き直しています。私の語学力ではなんとも理解不能なところもあり、そこは変な表現のままになってます。お許し下さい。
JYJ"ビルボードに、私達だけの成果として残ったようで残念だ"[インタビュー（１）]
[TV Daily=キムジヒョン記者]
去る2010年には、グループJYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）ぐらい、芸能界で、嵐の核として君臨したアーティストがもう一つあっただろうか？
最初のアルバムである『The Beginning』は予約注文だけ52万枚を記録し、今も国内をはじめ海外市場で飛ぶように売れている。 これは、レコード業界が死んでしまった国内では、ショッキングなほど異例なことだ。
さらに、ここ数ヶ月の間に開催されたアジアツアーには開かれるたびに完売御礼を記録した。JYJをめぐるファン層は、5名体制の東方神起を母体にしているが、3名体制発足後も、持続可能だったという点で意味を持つ。
それだけではない。 名誉まで獲得した。 『ビルボード2010年のアルバム『5位以内にランクインしたのはもちろん、ビルボードの表紙モデルとしてホームページのメインを飾ったのだ。 このようなJYJの成果は、放送出演が皆無の状態から得られたことで、より一層目を惹く。
2010年を多事多難な仕事を体験したJYJの所感も格別だった。 誰も威嚇できないペンダム（ファン王国）を保有したし、大きい成果を記録したが大きく見られる活動は出来なかったJYJが眺めた2010年はどんな年だったのだろうか?
"対外的に多くの活動をしたが、放送やポータル メインに見られることができないから大衆が誤解するようです。 自ら私たちは本当に忙しく過ごしました。 個人的な活動もあったがアジアツアーとアメリカ ショーケースもありましたよ。 だから放送活動に対する物足りなさはあります"
成果に比べてイシュー（ニュースでの発表）が大きくなかったということであろうか? "事実ビルボード表紙モデルになって、ビルボード今年のレコード5位中に入りました。 また、米国のトッププロデューサーらに認められたが、ニュースで発表されなかったから... 私どもだけの成果に残るようで惜しいです"
それでも、2010年はJYJに成功した年に記憶されるだろう。 パクユチョンは、ドラマ『 成均館大 スキャンダル』でシンドロームを起こしたし、シア・ジュンスもまた、『天国の涙』での高いボディの値（出演料のこと？）を誇る ミュージカル俳優になった。 ジェジュンも、私の席での個人的な活動を準備中だ。
"2011年度の良いことが多かったと思います。私たちが持つ共通の目標は、JYJワールドワイドアルバムのアメリカの プロモーション を成功裡に完了させることです。また、3月から始まる ワールドツアー にも素敵に仕上げていきたい。今月出版される私達の音楽エッセイも多くの愛を返してほしいのです"
JYJはTV Daily読者に新年の挨拶をすることも忘れなかった。
"新年はウサギですよね。私どもも、JYJ活動と個人活動の二兎のウサギを全部持って、より多くの舞台で自由にお伺いできることを期待しています。TV Daily読者の皆さんも新年願いたくさん成し遂げて幸せに過ごしてください"
二兎のウサギって、日本のことわざ「二兎を追うものは一兎も得ず」を意識してる？韓国で同じ意味のことわざは「いのししを捕ろうとして、飼い豚を逃がす」らしいです。
才能豊かなユチョン、ジェジュン、ジュンスなら、各方面で活躍できると思うよ
。
JYJ"東方神起、誤解はないが名残惜しいはある"[インタビュー（２）]
[TV Daily=キムジヒョン記者]
5人組 東方神起 は、最終的に別々に行く道を行くようになった。 3名体制のJYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）が最初に活動を開始した後、ユンホ、チャンミン2名体制の東方神起が発足した。
まだ雑音は多いがメンバーら皆がうまくいく風は3人でも2人でも同じ心であろう。 JYJも違わなかった。 以前所属会社であったSMエンターテイメントとの法的葛藤で気苦労が多かったが内面はぐんぐん成熟することができた。
ペンダムは二分化されて、これを眺める視線も二分化されているが、これは良いアプローチではないだろう。 東方神起のすべてのメンバーらはアジア市場で無視することはできない最高の韓流スターだ。 綿密に覗いて見ればこれはその誰も成し遂げることが出来ない成果であった。
だから5人の解体をこれ以上'葛藤'で眺めては困る。 これらを互いに違う領域で認めていくのはどうだろうか? 次はJYJと進行した書面インタビューの一部だ。
"(ユノ・ユンホ、チェガン・チャンミンに)連絡はしてみました。 だが、結論的に連絡がつきはしなかったです。 各自の事情があるということですから。 ある2年一緒にした仲ではないでしょう。 二人の友人らに対する誤解はないです。 離れているがお互いの真心は知ることが出来ることと考えます"
東方神起2人のスタートはインタビューでも何度か申し上げました。 二人の友人が本当にうまくいって素敵な姿を見せて欲しいですが、東方神起という名前で出てくるということは名残惜しい面があります。 私どもも東方神起ですからね"
ジュンス、ジェジュン、ユチョンみんなの前所属事務所と法的に対立することは容易なことではなかったはずだ。 "SMを出るときに、すでに覚悟していた部分があまりにも大きかったため、 様々な すべての忍耐しています。大変だが円満に解決するであろうと信じて肯定的な考えだけします"
JYJはファンたちの応援を見ていつもやりがいを感じる。 特にワールドツアーを通じて見たファンたちの愛はより一層貴重だ。
"米国ツアーを進行しながらヨーロッパ、南米ファンたちに直接会えて気分が良かったです。様々な人種に私たちの音楽をアピールしたようだったんですよ。 特にニューヨーク公演には3000人定員に7000人が集まって現地警察らが出動したが気持ち良かったんですよ"
この記者さん、よい記事書きますね。↑赤字のとこ。。。
JYJ"5人の再結成、いつかそんな日の来るのを信じる"[インタビュー（３）
[ティブイデイルリ=キムジヒョン記者]
JYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）と東方神起（ユンホ、チャンミン）。 結局、それぞれ別々の道を行くようになったが、5人の東方神起の活動を待つファンの気持ちは様々である。
JYJもそうだ。 2人東方神起の様々な想いがある。 JYJは、5人の再結成についてどう考えているだろうか？ 以下は、JYJとTV Dailyが進行した書面インタビュー のうちの一部だ。
Q:SMとの葛藤を持続させるのが容易ではないけど気持ちはどうですか？
A:所属事務所 のSM エンターテイメント を出るときに、すでに覚悟していた部分があまりにも大きかったため、様々なすべての忍耐しています。 大変ですが円満に解決するであろうと信じて前向きに考えながらしていることに最善を尽くそうとしています。
Q:東方神起2人と3人が再び合流する可能性はどのくらいですか？
A:今の状況は不透明なようだが、いつかは必ずそんな日が来ると信じています。 私たちが一緒に過ごした時間が、1,2年ではなく、お互いに最も大変な時、最も痛い時、最も熱情的である時1ヶ所を眺めて一緒にした人々ですから。 同じ空の下で同じ夢を見た私たちだからいつも開けておいて考えています。
ファンにもその姿をお見せしたいんです。 しかし、今の状況ではそれがいつになるかは誰も知らないんんです。
Q:商業的利益を享受することができるときに解体されたが物足りなさはないんですか？ 5人が日本で固めたの成果を評価すれば？
A:商業的な恩恵というよりも、最も全盛だったときに（東京ドーム公演）そのような心を持つようになって... 残念な面はあるが歌手をできないことと舞台に立つことができないという覚悟までして苦労し決定したので惜しいという表現よりも切なさという表現が合うようです。
日本で最初に始める時私どもは東京で放送活動をすることができるわけでもなく、日本地方放送あちこちを通って私どもの名前を知らせなければなりませんでした。 ところが今、後輩歌手らが日本に上陸するのを見れば、初めからメジャーメディアで注目されることができるというのが驚くべき成果と考えます。
Boaが私たちに日本進出の希望と可能性を与えたとすれば私どもはその道を磨いておいたわけです。 それで後輩らがより良い環境で日本進出をすることができるならばそれだけで満たされたことであるようです。"
Q:東方神起2人が新たに発足しました。 SMを出た後に、彼らと連絡したことはありますか？
A:"連絡はしてみました。 だが、結論的に連絡がつきはしなかったです。 各自の事情があるということですから。 ある2年一緒にした仲ではないでしょう。 二人の友人らに対する誤解はないです。 離れているがお互いの真心は知ることが出来ることと考えます"
東方神起2人のスタートはインタビューでも何度か申し上げました。 二人の友人が本当にうまくいって素敵な姿を見せて欲しいですが、東方神起という名前で出てくるということは名残惜しい面があります。 私どもも東方神起ですからね"
Q:2011年の新年の目標との決定は何ですか？
A:私たちが持つ共通の目標は、JYJワールドワイドアルバムのアメリカの プロモーション を成功裡に完了させることです。また、3月から始まる ワールドツアー にも素敵に仕上げていきたい。今月出版される私達の音楽エッセイも多くの愛を返してほしいのです。 新年はウサギですよね。私どもも、JYJ活動と個人活動の二兎のウサギを全部持って、より多くの舞台で自由にお伺いできることを期待しています。
確かに、あのまま日本で５人で活動を続けていたら今頃・・・みたいな考えは、歌番組を見るたびに自分の頭の中を何回もよぎったりしたけど、韓国人である彼らの立場にたって、将来をみすえて考えたとき、あのタイミングで行動を起こしてよかったんじゃないかと、今は納得しています。
韓国で、少しでも早くＪＹＪが平等に歌う機会が与えられますように
（１）～（７）まであがっているようですが、とりあえず（１）から（３）まで。。。（正直、慣れないことをして疲れたので
、余力があれば残りも・・・）ユチョンが新人賞を取ったことが含まれているので、年明けのインタビューだと思うのですが、内容的は過去にも聞いたことのあるものも含まれています。
また書面インタビューらしいので、彼らの発言がどれほど正確に伝えられているのかはわかりません。記者の方のフィルターを通した内容になっているので、どの記事でもいえることだけど、あまり鵜呑みにせず、あーこういう話もあるのね、くらいの軽い気持ちで読んだほうがよいと思います。
去年１年間、事務所の声明文や、ニュース記事を色々読んで私も気付きましたが、とにかく良いニュースでも悪いニュースでも話題にのぼってなんぼ、みたいな考えで、事務所も、ファンの反応をわかった上で、いろいろ狙って発信しているんですよね。
ユノとチャンミンの新曲の歌詞も話題になっていましたが、ファンが２つに分裂することにより、それぞれのファンの購買意欲を刺激するので、事務所側はそういう状況を歓迎している、という意見も読みました。
マジに記事の内容をとらえ、怒ったりするのは、事務所の思う壺のようですので、冷静にいきたいですね。
翻訳はGoogleの翻訳ツールと、excite翻訳の結果を見比べて、私の独断でよりわかりやすい方を採用して書き直しています。私の語学力ではなんとも理解不能なところもあり、そこは変な表現のままになってます。お許し下さい。
JYJ"ビルボードに、私達だけの成果として残ったようで残念だ"[インタビュー（１）]
[TV Daily=キムジヒョン記者]
去る2010年には、グループJYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）ぐらい、芸能界で、嵐の核として君臨したアーティストがもう一つあっただろうか？
最初のアルバムである『The Beginning』は予約注文だけ52万枚を記録し、今も国内をはじめ海外市場で飛ぶように売れている。 これは、レコード業界が死んでしまった国内では、ショッキングなほど異例なことだ。
さらに、ここ数ヶ月の間に開催されたアジアツアーには開かれるたびに完売御礼を記録した。JYJをめぐるファン層は、5名体制の東方神起を母体にしているが、3名体制発足後も、持続可能だったという点で意味を持つ。
それだけではない。 名誉まで獲得した。 『ビルボード2010年のアルバム『5位以内にランクインしたのはもちろん、ビルボードの表紙モデルとしてホームページのメインを飾ったのだ。 このようなJYJの成果は、放送出演が皆無の状態から得られたことで、より一層目を惹く。
2010年を多事多難な仕事を体験したJYJの所感も格別だった。 誰も威嚇できないペンダム（ファン王国）を保有したし、大きい成果を記録したが大きく見られる活動は出来なかったJYJが眺めた2010年はどんな年だったのだろうか?
"対外的に多くの活動をしたが、放送やポータル メインに見られることができないから大衆が誤解するようです。 自ら私たちは本当に忙しく過ごしました。 個人的な活動もあったがアジアツアーとアメリカ ショーケースもありましたよ。 だから放送活動に対する物足りなさはあります"
成果に比べてイシュー（ニュースでの発表）が大きくなかったということであろうか? "事実ビルボード表紙モデルになって、ビルボード今年のレコード5位中に入りました。 また、米国のトッププロデューサーらに認められたが、ニュースで発表されなかったから... 私どもだけの成果に残るようで惜しいです"
それでも、2010年はJYJに成功した年に記憶されるだろう。 パクユチョンは、ドラマ『 成均館大 スキャンダル』でシンドロームを起こしたし、シア・ジュンスもまた、『天国の涙』での高いボディの値（出演料のこと？）を誇る ミュージカル俳優になった。 ジェジュンも、私の席での個人的な活動を準備中だ。
"2011年度の良いことが多かったと思います。私たちが持つ共通の目標は、JYJワールドワイドアルバムのアメリカの プロモーション を成功裡に完了させることです。また、3月から始まる ワールドツアー にも素敵に仕上げていきたい。今月出版される私達の音楽エッセイも多くの愛を返してほしいのです"
JYJはTV Daily読者に新年の挨拶をすることも忘れなかった。
"新年はウサギですよね。私どもも、JYJ活動と個人活動の二兎のウサギを全部持って、より多くの舞台で自由にお伺いできることを期待しています。TV Daily読者の皆さんも新年願いたくさん成し遂げて幸せに過ごしてください"
二兎のウサギって、日本のことわざ「二兎を追うものは一兎も得ず」を意識してる？韓国で同じ意味のことわざは「いのししを捕ろうとして、飼い豚を逃がす」らしいです。
才能豊かなユチョン、ジェジュン、ジュンスなら、各方面で活躍できると思うよ
。JYJ"東方神起、誤解はないが名残惜しいはある"[インタビュー（２）]
[TV Daily=キムジヒョン記者]
5人組 東方神起 は、最終的に別々に行く道を行くようになった。 3名体制のJYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）が最初に活動を開始した後、ユンホ、チャンミン2名体制の東方神起が発足した。
まだ雑音は多いがメンバーら皆がうまくいく風は3人でも2人でも同じ心であろう。 JYJも違わなかった。 以前所属会社であったSMエンターテイメントとの法的葛藤で気苦労が多かったが内面はぐんぐん成熟することができた。
ペンダムは二分化されて、これを眺める視線も二分化されているが、これは良いアプローチではないだろう。 東方神起のすべてのメンバーらはアジア市場で無視することはできない最高の韓流スターだ。 綿密に覗いて見ればこれはその誰も成し遂げることが出来ない成果であった。
だから5人の解体をこれ以上'葛藤'で眺めては困る。 これらを互いに違う領域で認めていくのはどうだろうか? 次はJYJと進行した書面インタビューの一部だ。
"(ユノ・ユンホ、チェガン・チャンミンに)連絡はしてみました。 だが、結論的に連絡がつきはしなかったです。 各自の事情があるということですから。 ある2年一緒にした仲ではないでしょう。 二人の友人らに対する誤解はないです。 離れているがお互いの真心は知ることが出来ることと考えます"
東方神起2人のスタートはインタビューでも何度か申し上げました。 二人の友人が本当にうまくいって素敵な姿を見せて欲しいですが、東方神起という名前で出てくるということは名残惜しい面があります。 私どもも東方神起ですからね"
ジュンス、ジェジュン、ユチョンみんなの前所属事務所と法的に対立することは容易なことではなかったはずだ。 "SMを出るときに、すでに覚悟していた部分があまりにも大きかったため、 様々な すべての忍耐しています。大変だが円満に解決するであろうと信じて肯定的な考えだけします"
JYJはファンたちの応援を見ていつもやりがいを感じる。 特にワールドツアーを通じて見たファンたちの愛はより一層貴重だ。
"米国ツアーを進行しながらヨーロッパ、南米ファンたちに直接会えて気分が良かったです。様々な人種に私たちの音楽をアピールしたようだったんですよ。 特にニューヨーク公演には3000人定員に7000人が集まって現地警察らが出動したが気持ち良かったんですよ"
この記者さん、よい記事書きますね。↑赤字のとこ。。。
JYJ"5人の再結成、いつかそんな日の来るのを信じる"[インタビュー（３）
[ティブイデイルリ=キムジヒョン記者]
JYJ（ジュンス、ユチョン、キムジェジュン）と東方神起（ユンホ、チャンミン）。 結局、それぞれ別々の道を行くようになったが、5人の東方神起の活動を待つファンの気持ちは様々である。
JYJもそうだ。 2人東方神起の様々な想いがある。 JYJは、5人の再結成についてどう考えているだろうか？ 以下は、JYJとTV Dailyが進行した書面インタビュー のうちの一部だ。
Q:SMとの葛藤を持続させるのが容易ではないけど気持ちはどうですか？
A:所属事務所 のSM エンターテイメント を出るときに、すでに覚悟していた部分があまりにも大きかったため、様々なすべての忍耐しています。 大変ですが円満に解決するであろうと信じて前向きに考えながらしていることに最善を尽くそうとしています。
Q:東方神起2人と3人が再び合流する可能性はどのくらいですか？
A:今の状況は不透明なようだが、いつかは必ずそんな日が来ると信じています。 私たちが一緒に過ごした時間が、1,2年ではなく、お互いに最も大変な時、最も痛い時、最も熱情的である時1ヶ所を眺めて一緒にした人々ですから。 同じ空の下で同じ夢を見た私たちだからいつも開けておいて考えています。
ファンにもその姿をお見せしたいんです。 しかし、今の状況ではそれがいつになるかは誰も知らないんんです。
Q:商業的利益を享受することができるときに解体されたが物足りなさはないんですか？ 5人が日本で固めたの成果を評価すれば？
A:商業的な恩恵というよりも、最も全盛だったときに（東京ドーム公演）そのような心を持つようになって... 残念な面はあるが歌手をできないことと舞台に立つことができないという覚悟までして苦労し決定したので惜しいという表現よりも切なさという表現が合うようです。
日本で最初に始める時私どもは東京で放送活動をすることができるわけでもなく、日本地方放送あちこちを通って私どもの名前を知らせなければなりませんでした。 ところが今、後輩歌手らが日本に上陸するのを見れば、初めからメジャーメディアで注目されることができるというのが驚くべき成果と考えます。
Boaが私たちに日本進出の希望と可能性を与えたとすれば私どもはその道を磨いておいたわけです。 それで後輩らがより良い環境で日本進出をすることができるならばそれだけで満たされたことであるようです。"
Q:東方神起2人が新たに発足しました。 SMを出た後に、彼らと連絡したことはありますか？
A:"連絡はしてみました。 だが、結論的に連絡がつきはしなかったです。 各自の事情があるということですから。 ある2年一緒にした仲ではないでしょう。 二人の友人らに対する誤解はないです。 離れているがお互いの真心は知ることが出来ることと考えます"
東方神起2人のスタートはインタビューでも何度か申し上げました。 二人の友人が本当にうまくいって素敵な姿を見せて欲しいですが、東方神起という名前で出てくるということは名残惜しい面があります。 私どもも東方神起ですからね"
Q:2011年の新年の目標との決定は何ですか？
A:私たちが持つ共通の目標は、JYJワールドワイドアルバムのアメリカの プロモーション を成功裡に完了させることです。また、3月から始まる ワールドツアー にも素敵に仕上げていきたい。今月出版される私達の音楽エッセイも多くの愛を返してほしいのです。 新年はウサギですよね。私どもも、JYJ活動と個人活動の二兎のウサギを全部持って、より多くの舞台で自由にお伺いできることを期待しています。
確かに、あのまま日本で５人で活動を続けていたら今頃・・・みたいな考えは、歌番組を見るたびに自分の頭の中を何回もよぎったりしたけど、韓国人である彼らの立場にたって、将来をみすえて考えたとき、あのタイミングで行動を起こしてよかったんじゃないかと、今は納得しています。
韓国で、少しでも早くＪＹＪが平等に歌う機会が与えられますように
