わたしたちふたり

　少年ソ・テジのメモ帳に書かれた２つめの詩。（ここの「4.태지's WRITE」）
　フランスの詩人ポール・エリュアール(1895～1952)が、3度目の結婚をした1951年に発表した愛の詩で、ふたりで手をつないでいけば、どこであろうと我が家のように感じる、というシンプルな愛のよろこびを歌ったものだけど、韓国語訳では恋人同士の信頼の詩になっている。
　インターネットで検索すると、別の韓国語訳でも信頼の部分は同じなので、なにかの教科書にでも載っていたんだろうか。だけどこの詩に「信頼」を持ち出すのは、誤訳でなければ教育当局（？）の陰謀だろう。

　写真のテジ版の韓国語を直訳した太字の部分を、40年前の訳だけど、下の日本語訳（高村智訳）の太字の箇所と比べてみてください。

우리 둘이는 서로 손을 맞잡고　　　　　　　　　わたしたちふたりは　たがいに手に手をとって
어디서나 마음속 깊이 서로를 믿는다 　　どこにいても心の奥深く　たがいを信じる
아늑한 나무아래 어두운 하늘아래　　　　　　 おだやかな樹の下　くらい空のもと
모든 지붕 아래 난로가에서　　　　　　　　　　  すべての屋根の下　炉辺で
햇빛이 내리쬐는 빈 거리에서　　　　　　 　　　陽がてりつける　ひとけのない通りで
민중의 망막한 눈동자 속에서　　　　　　　　　 民衆のうつろな瞳のなかで
현명한 사람이나 아둔한 사람 곁에서  　　　  かしこいひとや　おろかなひとのそばで
어린 아이들이나 어른들 틈에서도　　　　　　  こどもたちや　おとなたちのあいだでも
사랑은 아무것도 감추지 않느니　　　　　  愛は 何ものをも 隠しはしない
우리들은 그것의 확실한 증거이다　 　　　わたしたちは　その確かな証拠だ
사랑하는 사람들은 마음속 깊이 　　　　　 愛し合うひとたちは　心の奥深く
서로를 믿는다　　　　　　　　　　　　　　　　　たがいを信じる
              - 엘뤼아르－　(Paul Eluard)                                    　　　 　 ーエリュアールー
（追記：最初に載せた韓国語がテジ版と違っていた箇所を直しました。）

Nous deux        Paul Eluard
　　　　　　
Nous deux nous tenant par la main　　
Nous nous croyons partout chez nous　 
Sous l'arbre doux sous le ciel noir　　　
Sous tous les toits au coin du feu　　　　
Dans la rue vide en plein soleil　　　　　　
Dans les yeux vagues de la foule　　　　　
Auprès des sages et des fous　　　　　　　
Parmi les enfants et les grands　　　　　　
L'amour n'a rien de mystérieux　　　　　
Nous sommes l'évidence même　　　　　　
Les amoureux se croient chez nous.　　　

わたしたちふたり　　　ポール・エリュアール

わたしたちふたりは　たがいに手に手をとって
わたしたちは　どこでも　じぶんたちの家にいるようにおもう
やさしい樹のしたで　夕ぞらのもとで
屋根屋根のしたで　カマドのすみで
陽がてりつける　ひとけない街のなかで
むらがるひとたちの　うつろな眼のなかで
かしこいひとびとや　おろかなひとびとのそばで
こどもたちや　おとなたちのあいだで
愛は　なんのふしぎもなく
わたしたちは　明白そのものだ
恋するふたりは　じぶんたちの家にいるようにおもう
　　　　　　　　　　　　　　　（高村智編訳『エリュアール　愛　後期恋愛詩集』1969、勁草書房）

　手をつないで街を行く思春期の少年少女を思わせるこの詩を読むと、そのネガフィルムのような、フランソワーズ・アルディの＜男の子女の子＞を思い出す。
　弱冠18歳にして200万枚の大ヒットを飛ばした、1962年のデビュー曲だ。

Tous les Garçons et les Filles


Tous les garçons et les filles       Françoise Hardy
男の子女の子　　　　　　               フランソワーズ・アルディ詞・曲

Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux.
Tous les garçons et les filles de mon âge savent bien ce que c’est d’être heureux.
Et les yeux dans les yeux, Et la main dans la main.
Ils s’en vont amoureux, Sans peur du lendemain.
Oui mais moi, je vais seule, par les rues, l’âme en peine,
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime
Mes jours comme mes nuits, sont en tous points pareils,
Sans joie et pleine d’ennui,
Personne ne murmure « je t’aime » à mon oreille.

同じ年ごろの男の子と女の子は　みんな２人で街を歩く
同じ年ごろの男の子と女の子は　みんな幸せを知ってる
＊目と目を合わせ　手に手をとって
　 恋するふたりに明日はこわくない
    なのに わたしはひとり　悲しく街をさまよう
    なのに わたしはひとり　誰も愛してくれないから
昼も夜もわたしには まるで同じ
喜びもなく退屈なだけ
誰も耳もとで愛してるってささやいてくれない

Tous les garçons et les filles de mon âge font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime
Mes jours comme mes nuits, sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
- Oh ! Quand donc pour moi brillera le soleil ?

同じ年ごろの男の子と女の子は みんな一緒に未来の計画を立てる
同じ年ごろの男の子と女の子は みんな愛の意味を知ってる
＊繰り返し
昼も夜もわたしには まるで同じ
喜びもなく退屈なだけ
ああ、いつになったら太陽はわたしに輝くのだろう？

Comme les garçons et les filles de mon âge, connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ?
Comme les garçons et les filles de mon âge, je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

同じ年ごろの男の子と女の子みたいに　わたしももうすぐ愛を知るのだろうか
同じ年ごろの男の子と女の子みたいに　その日はいつ来るのだろう
彼と見つめ合い　彼と手をつないで
明日をおそれず　幸せに心はずむ日
もうぜんぜん悲しくなんかない日
わたしにも愛してくれる人がいる日は