韓国語のねとネ

　Mnet の M !Countdown のソ・テジの＜モアイ＞。
　このステージ、カッコよくて自由ですごく好きなんだけど、見た時、あ、まただ、と思った。
Moai [Mnet 090423]

　何がって、「ネゲ」 のネの発音が、である。
　歌詞の“♪ネゲ　（ジュゴ シップンゴル）　君に（あげたい）”の部分、（　　　）を、客席に歌わせて、「ネゲ～ 네게～」と、1回目も２回目も、叫んでいますね。
　途中に「ねゲ 내게 허락했고」(僕に許してくれて）があって、
そして３回目は、「ネゲ」を縮約形ではなく「ノエゲ 너에게」と発音している。

　韓国語を学び始めた時、最初に発音のところで、教わった。
　狭い「エ」ㅔ と広い「え」ㅐ（便宜上、カタカナとひらがなで書き分けますね）の発音の区別は、今日では高年齢層以外ではほぼ失われているので、両方日本語の「エ」で発音して構わない、と。

　ところが、テジ様、ご高齢でもないのに、この「エ」ㅔ と「え」ㅐを発音し分けていらっしゃるのである。問題は、その違いがわたしにはぜんぜん聞き取れないことだ。

　韓国語の오 と어 が、日本語ではともに「オ」と表記され、また　으 と우 がともに「ウ」と表記されても、両者の響きは明らかに違うし、口の形を見れば、違いは一目瞭然だ。
　また、韓国語の 아 が、日本語の「ア」よりも縦長に口を開けた響きであることは、たとえば＜Heffy End＞の
“♪ナン　ノーマ～ン　ノーマ～ン 난 너만 너만 （僕は君だけを）”
のように、「ア」が長く伸ばされる部分をＣＤと一緒に歌ってみると、口を縦長に「ア」と発音しないと、空気の振動が合わないので、よくわかる。

　ところが。
　＜10月４日＞の歌詞では、「ね」と「ネ」がすぐ横に並んでいて、かつその音の違いが、わたしには全然分からない。

”ネガ ね ギョッテ オプキエ　네가 내 곁에 없기에　（君が僕のそばにいないので）”

”ねゲン ネガ ノーム マルガソ　내겐 네가 너무 맑아서 （僕には君が清らかすぎて）”

　韓国語の学習書には、書いてあった。
“韓国人にも「ねガ 내가 （僕が）」と「ネガ 네가 （君が）」の区別は難しいので、混同を避けるため、「ネガ 네가」のほうは「ニガ 니가 （君が）」と言います。心配いりません。”
　でも、テジ様は、あくまでも「ネガ 네가 」と歌われるのである。

　なので、＜10月４日＞を聴くと、わたしは「ね (僕)」と「ネ (君)」がごっちゃになって、キツネにつままれたような気持ちになる。
　＜ウルトラメニヤ＞を聴くと、「ネゲン 네겐　ウルトラガットゥン　パンチ！」と言われても、パンチされているのが自分なのか君なのか、いつもわからなくなる。　

　それと、発音といえば、＜モアイ＞のＣＤ*では
“♪チョジョハゲ　초조하게 　焦燥して（いらいらして）”
と歌っている部分、上の映像では
“♪チョチョハゲ　초초하게  悄々と（心配して）”と歌っていますね。

　街で＜モアイ＞を歌っている人がいて、「チョチョハゲ」と歌っていたら、その人は間違いなくテジマニアなんだそうです。隠れマニアを見分ける方法のひとつだとか。
 
（*後記：「ＣＤでは“초조하게”と歌っている」という部分、わたしの勘違いです。コメントをいただいて「あれ？」と思い、聞き直したら「초초하게」と歌詞カードの通りに歌っています。ファンサイトで読んだことを、確かめずに書いてしまいました。すみません。）