アラレちゃん

　昨日はメビウスツアーＤＶＤ＆ブルーレイディスク一般版の、静かな発売日。
　クリスマスにはきっと今年も、Ｔの音沙汰があるだろう。ダッコムが立ち上がった2001年から毎年、2003年を除いてメッセージをアップしてるのだから。
　でもまたウ〇チで始まってたら、どうしよう。ここのところ3回連続でウ〇チなのだ。

　안녕～ 퐐로스～～!! 나야 똥～ ㅋㅋ （2009.9.7)
　アンニョ～ン、バッファローズ!!　オレだよ、ウ〇チ～　ククッ
　흐흐 나야 빵꾸똥꾸 !! （2009.12.24）
　フフ、オレだよ、パンクトンク!!　
　（パンクトンクのことは１年前に書いたけど、Mnetで放送中の「明日に向かってハイキック」の字幕では、「クソバカ」と訳されている。）
　똥의 39번째 생일 추가.. 합니까?
　안녕～* 빵꾸똥구들아～ （2010.2.21)
　[件名] ウ〇チの39回目の誕生日を追加（祝賀）…しますか？
　アンニョ～ン、パンクトングども～

　もう少しさかのぼれば、新年のあいさつからして：
　안뇨옹～ 나야. 똥 오늘은 그냥 똥 아니고 복똥!! (2005.1.1）
　アンニョオ～ン、オレだよ、ウ〇チ、今日はただのウ〇チじゃなくて、福ウ〇チ!!

　とはいえ韓国語の똥（トン）は、日本語のウ〇チやクソより可愛いげがある語感のようだ。
　流れ星が「별똥 ピョルトン＝星のフン」、火花が「불똥 プルトン＝火のフン」、ホタルが「개똥벌레 ケットンポルレ＝犬のフンの虫」とか、光り輝くものにも「フン」が付くのには驚く。
　ＭＢＣのバラエティ番組「私たち結婚しました」では、歌手のファヨビがFly To The Sky のファニから、「개똥 ケットン＝犬のフン」という愛称を付けられて身をよじって喜んでいた。ひっくりかえして「똥개 トンケ」にしたら、雑種犬、駄犬。똥차(トンチャ）はポンコツ車。

　テジの똥も、日本語にしたら「金魚のフン」や「フンコロガシ」のフンみたいな感じかと思っていたので、韓国の人が訳しているメビウスツアーのＤＶＤの字幕で、ずばり「ウンチ」の文字が出てきた時には軽いショックを受けた。

　たしかにアラレちゃんのウンチ棒の똥は、日本語でしっかり「ウンチ」だ。
　テジのギターに貼り付けられていたコマが出てくるかと思って、『Dr.スランプ』を6巻まで読んでみたけど、まだ出てこない、という話をこのあいだＮさんにしたら、なんと見つけてくださった。最終巻の18巻（わたしの読んだ完全版だと15巻）に登場！Ｎさん、ありがとうございます。

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　（鳥山明 『Dr.スランプ完全版 15』の129頁、集英社、2007）

　左右が反転しているのは、当時は韓国の左綴じに合わせて裏焼きして翻訳されていたからだろう。当時はともかく、今では日本の漫画の翻訳は、英訳などでも日本式の右綴じのまま出版されるのが普通だそうだ。
　『Dr.スランプ』の韓訳本（닥터 슬럼프)は、全18巻の旧版が絶版になっていたけれど、ちょうど今月から全15巻の完全版第１巻が発売されている。もちろん今度は右綴じ。
　テジ君、今度は左右逆バージョンで読みましょう。