ＪＡＺＺ ’Ｎ ＳＡＭＢＡ （ＳＯ ＤＡＮＣＯ ＳＡＭＢＡ）

ＪＡＺＺ 'Ｎ ＳＡＭＢＡ　（ＳＯ　ＤＡＮＣＯ　ＳＡＭＢＡ ）
ジャズ・ン・サンバ　　　　　（ソ・ダンソ・サンバ）

１９６２年

作詞／G・カラブレーゼ　G.Calabrese
作曲／アントニオ・カルロス・ジョビン　Antonio Carlos Jobim
　　　ヴィニシウス・ジ・モライス　Vinicius de Moraes
英語歌詞／ノーマン・ギンベル　Norman Gimbel


〔サンバの国からやってきた、まさにサンバの歌〕

「ハウ・インセンシティヴ」のときにもご紹介させて

いただいたメンバーとほぼ同じ！！


英詩はいつものノーマン・ギンベルが、そして今回は

モライスがジョビンと一緒に作曲にまわって、

作詞をG・カラブレーゼが担当、となっていますが、

作詞は実際、モライスがやっていたようです


初演は１９６２年の映画『コパカバーナ　パレス』


ジョビンとモライスの二人の作品は、１９５８年に

「No More Blues」を書いて、専属シンガーだった、

ボサノバの神様ジョアン・シルベルトが

次々と彼らの作ったものを歌っていていました


その後、ブラジル旅行にちょうど来ていた、

ジャズ・ギタリストの「チャーリィ・バード」という人が、

この「ジョアン・ジルベルト」のレコードを持ち帰り、

サックスの大御所「スタン・ゲッツ」の耳に届いて、

１９６１年にはゲッツとチャーリィとが、

ボサノバを録音したというところから、

ボサノバという音楽が、アメリカで

大ブレイクすることになりました


また、英語和訳歌詞のサビに


『リオからニューヨークまでジェット機で

それも、カーネギーホールへ直行！』


とありますが、これは１９６２年１１月２１日に、

ニューヨークのカーネギー・ホールで行われた

ジョアン・ジルベルトやスタン・ゲッツなども出演した

ボサノバの大きなコンサートイベントが大成功に終わり、

このこと自体を英語歌詞にしているらしいので、

１９６２年となっていますが、実際はこのコンサートよりも

後に作られたようです


〔「ゲッツ／ジルベルト」がグラミー賞受賞とその後〕

このアメリカでの大ヒットを受けるように、

スタン・ゲッツとジョアン・ジルベルト、そして

アントニオ・カルロス・ジョビンも加わった

アルバム「ゲッツ／ジルベルト」が１９６２年に発売され、

グラミー賞まで賞しました


しかし実際は、「ゲッツはボサノバを理解していない！」と

ジョアンが怒ったとかどうだとか・・・？


そのせいかは分かりませんが、第２弾のライブアルバムでは、

２人はそれぞれ別の自分のバンドを用意して、

共演は少なかったのだそうです・・・


〔歌詞について〕

今回はまたまた大サービスで、「なんちゃって？ポルトガル語」

ではありませんが（笑）、特殊な文字で打てないですし、

こうなったらカタカナでだいたいこんな感じ？というのを

ご紹介しようと思って、載せさせていただきました


私はこの曲にはポルトガル語の響きが一番あうと思ったので、

いつもこちらで歌わせていただいております

こんど機会があったら、一緒に口ずさんでくださいね


それにしても！さすがにサンバの国「ブラジル」


もう、サンバしかない！他の踊りじゃだめ！

やっぱりサンバ！サンバなのっ


という情熱が歌詞にも伝わってきます


よく連呼される『Ｖａｉ　ヴァイ」というのは、

英語で言うところの『Ｇｏ』と同じらしいのですが、

以前読んだ資料では、ブラジルの人が楽しいときに

発する言葉でもあると書いてあったような・・・？


さがしたのですが見当たらず、不確かではありますが、

歌詞の内容からみると、そうとっても決して間違いではないと

思うのですが・・・


とにかく


まずはとにかく「ゲッツ／ジルベルト」を


あとはもう、ジョアン・ジルベルトの元奥さんの

「アストラッド・ジルベルト」ほか、たくさんの人が

歌っていますので、お気に入りをさがしてみてくださいっ


それでは、「ソ　ダンス　サンバ　～ジャズ・ン・サンバ　～」です！


【英語歌詞】

The Jazz Samba, the Jazz Samba,

Swinging soft and low

The Jazz Samba, the Jazz Samba, go！

The Jazz Samba, the Jazz Samba,

Everywhere around

The Jazz Samba, the Jazz Samba, sound


Bossa nova came and took the town

Jet from Rio to New York and straight to Carnegie Hall


The Jazz Samba, the Jazz Samba,

Like a fresh perfume

The Jazz Samba, the Jazz Samba, um

The Jazz Samba, the Jazz Samba,

U-m, u-m, m-m


【英語歌詞・日本語和訳歌詞】

ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

しなやかに、静かに揺れる

ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

さぁ！！


ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

どこでもみんな、サンバを踊る

ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

サンバが響く


ボサノバがやってきて

街中を虜にしてしまった

リオからニューヨークまでジェット機で

それも、カーネギーホールへ直行！


ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

まるで新作の香水のよう

ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

ウ～ン！いいね！

ジャズ・サンバ、ジャズ・サンバ

ウ～ン！いいね！サンバ最高！



～　オマケコーナー　～


《カタカナでなんちゃってポルトガル語？》


ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！

ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！！


ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！

ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！！


ジャ　ダンセイ　ウ　トィスチャテヂマイシュ

マシュ　ナオン　セイ　ミ　カンセイ　

ドゥ　カリブズァウ　チャ・チャ・チャ


ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！ヴァイ！

ソ　ダンソ　サンバ　ソ　ダンソ　サンバ

ヴァイ！！



《なんとなくポルトガル語訳？》


サンバを踊ろう！私にはサンバだけ！

さぁ！踊って！踊って！踊りまくろう！！

サンバを踊ろう！サンバが一番！

それっ！


サンバを踊ろう！やっぱりサンバしかないでしょう！

さぁ！踊って！踊って！踊りまくろう！！

サンバを踊ろう！サンバが一番！

それっ！


ツイストもカリプソもチャチャチャも

かなり踊ったけど・・・、でも！


サンバを踊ろう！サンバが一番！

さぁ！踊って！踊って！踊りまくろう！！

サンバを踊ろう！サンバは最高！

さぁっ！！