『私の好きな曲』一覧は新ブログへ移動しました。クリックで移動。
ＡＧＡＩＮ ～アゲイン～ＡＬＬ ＯＦ ＭＥ ～オール・オブ・ミー～ＡＬＲＩＧＨＴ，ＯＫＡＹ，ＹＯＵ ＷＩＮ！～あなたの勝ちよ！～ＡＭＡＰＯＬＡ ～アマポーラ～ＡＮＴＯＮＩＯ’Ｓ ＳＯＮＧ(The Rainbow) ～アントニオの歌～ ＡＳ ＴＩＭＥ ＧＯＥＳ ＢＹ ～どんなに時代が流れようとも～ＡＵＴＵＭＮ ＬＥＡＶＥＳ ～枯葉 . . . 本文を読む
「TIME TESTED BEAUTY TIPS」 ～対訳編～
（時の試練をへた人生の知恵） 作；サム・レヴェンソン
～ 時の試練をへた「人生の知恵」と「本物の美しさ」を得るための条件 ～
For attractive lips, speak words of kindness.
魅力的な唇でいるためには、
思いやりのある、優しい言葉をつむぎなさい。
. . . 本文を読む
いつも、私若生りえのブログをご覧いただきまして本当にありがとうございます。
このブログも活動をはじめた２００８年から少しずつ訳詩を掲載させていただき、
ようやく１００曲以上になりました。
これもひとえに毎日検索して観に来てくださっている皆さまのおかげです。
本当にどうもありがとうございます。
帰国子女でも、海外留学や住んだ経験もない私ですが、
ジャズと出会い、その魅力的なコードに英語の歌詞がな . . . 本文を読む
IT’S A SIN TO TELL A LIE ～嘘は罪～(1936年)
作詞・作曲 ビリー・メイヒュー Billy Mayhew
《嘘つきは泥棒の始まりというけれど》
邦題では「嘘は罪」でおなじみのこの歌。
日本では、子供が嘘をつくと
「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」
なんてたしなめていいますが、
この「Lie」という言葉を調べてみると、
その日本語の「嘘をつく」よりはるかに、
露骨で相手 . . . 本文を読む
みなさぁ～～～～～～～～～ん
こんばんはぁ～～～～～～～～～
暑い暑い一日でした。
さて、土曜日ということで、リラックスモードの方もいらっしゃるかと。
そこで、今日はジャズにまつわる映画のお話。
映画から生まれた有名なスタンダードはかなりたくさんありますよね？
それこそ、映画音楽なのか、ジャズなのか、というものも多いかもしれません。
映画のタイトルで通じてしまうものの例は、
. . . 本文を読む
ラブソング ５５曲
AGAIN（運命の出会い）
ALIGHT, OKAY, YOU WIN !!（あなたの勝ちよ！！）
AMAPOLA（愛しのアマポーラ）
AS TIME GOES BY（どんなに時代が流れようとも）
BEI MIR BIST DU SCHON（素敵なあなた）
BEWITCHED（魅せられて）
BLUE MOON（ブルー・ムーン）
BUT BEAUTIFUL（恋というもの）
C . . . 本文を読む
みなさぁ～～～～～～～～～～～ん
こ～んば～んはぁ～～～～～～～～～
今日の大喜利はおもしろかったなぁ～！！
歌丸さんも芸能生活60周年なんて、すごいなぁ～
思わず、テレビの前で一緒に三本締めやっちゃったし（笑）
PC-Mikeさぁ～～～～～～～～～ん
こんばんはぁ～～～～～
あはははは結局今年も、「残り何ヶ月」の質問に対しては、
ちょっと危なかったですね（爆笑）！！
さぁ！ . . . 本文を読む
みなさぁ～～～～～～～～～ん
こんばんはぁ～～～～～～～～～～～～～～
今夜はまたおそくなっちゃった
でも街はこみはじめましたね！！
クリスマスソングやショーウィンドウの飾りも、
やっと季節になじんできた感じ
こんなときこそ、明るい気持ちで迎えたいものですっ
PC-Mikeさぁ～～～～～～～～～ん
あ～ら？ハヤトチりえさんなんて、どちらの方？そんな方いらっしゃったかしらん（笑） . . . 本文を読む
“TIME TESED BEAUTY TIPS”
For attractive lips, speak words of kindness.
For lovely eyes, seek out the good in people.
For a slim figure, share your food with the . . . 本文を読む
ＭＹ ＦＡＶＯＲＩＴＥ ＴＨＩＮＧＳ
（マイ・フェイヴァリット・シングズ）
～私のお気に入り～
１９５９年
作詞／オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hummerstein Ⅱ
作曲／リチャード・ロジャース Richard Rodgers
【「サウンド・オブ・ミュージック」原作からミュージカル、そして映画へ】
世界中で今も魅了し続ける映画は数多くありますが、
この映画もその一つで . . . 本文を読む
ＷＨＥＮ ＹＯＵ’ＲＥ ＳＭＩＬＩＮＧ
ホエン・ユア・スマイリング
～君ほほえめば～
１９２８年
作詞・作曲／マーク・フィッシャー Mark Fisher
ジョウ・グッドウィン Joe Goodwin
ラリー・シェイ Larry Shay
【微笑を絶やさずにいよう！！もう一つの「スマイル」】
ソフトバンクのＣＭでも人気上昇中のこの歌
ＣＭでは、結婚式当日、最高の笑顔 . . . 本文を読む
ＤＲＥＡＭ Ａ ＬＩＴＴＬＥ ＤＲＥＡＭ ＯＦ ＭＥ
～せめて眠るときは私の夢を～
作詞（１９３１年）／ガス・カーン Gus Kahn
作曲（１９３０年）／ウィルバー・シュワント Wilbur Schwandt
ファビアン・アンドレ Fabian Andre
《夢を追う彼それを支える彼女の愛》
アメリカはウィスコンシン州の同郷同士という、
シュワントとアンドレが１ . . . 本文を読む
ＢＥＷＩＴＣＨＥＤ
～魅せられて～
１９４０年
作詞／ロレンツ・ハート Lorenz Hart
作曲／リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
【エラの歌にすっかり「魅せられて」】
だんだん「今度何を訳そうかなぁ～？」と
迷ったときは、曲集のタイトルをＡＢＣの順番でパッとみて、
心に引っかかったものを選ぶのですが、前回が「ＡＭＡＰＯＬＡ」
そして今回が「ＢＥＷＩＴＣＨＥＤ . . . 本文を読む
ＡＭＡＰＯＬＡ ～アマポーラ～
１９２４年
原作曲／ ジョセフ・Ｍ・ラカーレ（ホセ・Ｍ・ラカジェ）
Joseph M. Lacalle
原作詞／ ルイ・ロルダン(スペイン語)
Luis Roldan
英詩作詞Ver.1／ アルバート・ギャムズ（アルバート・ゲイムス）
（１９３９年）
Albert Games
. . . 本文を読む
ＢＬＵＥ ＭＯＯＮ
１９３４年
作詞／ ロレンツ・ハート Lorenz Hart
作曲／ リチャード・ロジャース Richard Rodgers
【マイ・ファニー・ヴァレンタインコンビの作品】
ロレンツ・ハートとリチャード・ロジャースといえば、
通称『ロレンツ・ハート』
そして『ロレンツ・ハート』の代表作の一つ、
『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』もありますが、
あのようなドラマ . . . 本文を読む
