ＷＨＥＮ ＹＯＵ‘ＲＥ ＳＭＩＬＩＮＧ ～君ほほえめば～

ＷＨＥＮ　ＹＯＵ’ＲＥ　ＳＭＩＬＩＮＧ
ホエン・ユア・スマイリング
～君ほほえめば～
１９２８年
作詞・作曲／マーク・フィッシャー　Mark Fisher
　　　　　　ジョウ・グッドウィン Joe Goodwin
　　　　　　ラリー・シェイ Larry Shay


【微笑を絶やさずにいよう！！もう一つの「スマイル」】

ソフトバンクのＣＭでも人気上昇中のこの歌

ＣＭでは、結婚式当日、最高の笑顔で幸せそうに

ニコニコと微笑みながら花嫁姿を見せる娘と、

それを嬉し泣きしながら、携帯の動画で撮影する母親との

２ショットの後ろで流れてきます

サッチモこと「ルイ・アームストロング」が歌う、


「ホエン・ユア・スマイリング　～君ほほえめば～」


歌詞の内容は下記を読んでいただければ分かるように、

チャップリンが作曲した『スマイル』のようなもの

この『君ほほえめば』も『スマイル』も、

テーマは共通しているところがあります



人間誰しも生きていれば楽しいことばかりではない。


楽しいときに笑顔になるのは当たり前だけど、では、

そんな辛いときこそ笑顔でいられるだろうか？


君はどうだい？

いつも人生の不幸を誰かの、何かのせいにして、

毎日不平・不満・不安ばかり抱えて、

ただ人生をおいおいと嘆いているだけじゃないのかい？


と、まさに痛いところを突っつかれるようにもとれるけど、

そんなお説教くさい言い方ではありませんよね？


この歌もよく「ヴァース（歌のテーマ前の語りの部分）」が

省略されて、コーラスから歌われますが、今回ヴァースを知り、

ただ単に『陽気に笑って生きようよ！』というものではなく、

以前訳させていただいた「スマイル」と同様に、

奥深いものがあるのだと知りました。


両方に使われる単語「スマイル～微笑み～」という

キーワードによって、ぐっと私たちの心を軽くしてくれる、

そしてこれらの歌詞を噛みしめた後は、きっと誰もが

自らの自発的な気持ちで


「こんな時だからこそ、微笑を絶やさないようにしよう！

嘆いて雨を呼ぶよりも、頑張ってでも笑顔でいて、

幸せを呼び込もう！！」


と思えるような、

力強い歌だなぁ～と思います

感動するのは簡単何だけど、実際に行動に移すのは

なかなか大変なものですよね（笑）


私はこの２つの歌詞が心と体にしみこむまで

何度でも歌って噛みしめていこう！！

と思います



【良く一緒に仕事をしていた３人】

この歌は１９２８年に作られました

やはりこれも「ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET」

などと同じ世界恐慌時代のころに作られたのですね！！


マーク・フィッシャー（作曲家）、ラリー・シェイ（作曲家）、

ジョウ・グッドウィン（作詞家）、このアメリカ出身の３人は、

よく一緒に仕事をすることが多く、そのほかにも

ジョージ・メイヤー、ガス・エドワーズ、

ルイス・オールター、ナット・エイヤー、

など、このあたりの音楽家たちと仕事を共にしていたようです。


余談ですが、ラリー・シェイの娘さんは、

いまなかなか素敵なジャズクラブを経営しているようです。


ミュージカルや映画とは関係なく作られた単独で出来た曲ですが、

ルイ・アームストロングが初めに録音したものがやはり有名で、

その後、ヴィンセント・ロペスとルディ・ヴァレーでもヒット。


その後同名タイトルの映画や他の映画にも使われ、特に１９５２年の

映画『MEET DANNY WILSONミート・ダニー・ウィルソン』で

シナトラが歌い、リヴァイヴァル・ヒットしました



【誰を聴く？？？】

男性ヴォーカルなら、まず、ＣＭと同じ歌なら、

ルイ・アームストロング

やはり彼が歌うと味がでますしね

もちろん、フランク・シナトラ、ナット・キング・コール、

ディーン・マーティン、ジョウ・ウィリアムズ、

あとルイ・プリマも軽快に歌っています

ちなみにその中でも映画の役柄上、大酒飲みのイメージが強い

ディーン・マーティン

彼の歌うときにもグラスを片手に歌うしぐさは有名ですが、

実際にはそんなにお酒が強くなく、あれは演出上

酔ったふりをしている、ということを言われます


そんな彼がしっとりと歌うこの歌も非常によい録音がありますが、

もう一つ、別ヴァージョンでは、パロディでお酒を飲みながら

『when you’re drinking（君お酒を飲めば？）』

と歌うものも（笑）


女性の歌手では、テディ・ウィルソン、レスター・ヤングたちとの

豪華バンドで歌うビリー・ホリデイ、

後年のライブで歌うジュディ・ガーランド、

ドリス・デイ、エラ・フィッツジェラルド、などなどなど・・・！！


あとは、デューク・エリントンはお忘れなく！


アート・ペッパーも


これもまた歌詞の内容もいいので、

沢山のミュージシャンがレパートリーにしています


さぁ！！


もし、気分が沈みそうなときは、


是非この歌を！！


「ＷＨＥＮ　ＹＯＵ‘ＲＥ　ＳＭＩＬＩＮＧ」

（ホエン・ユア・スマイリング　～君ほほえめば～）


ですっ


どうぞ



《英語歌詞》


（ＶＥＲＳＥ１）

I saw a blind man, he was a kind man

Helping a fellow along

One could not see, one could not walk

But they both were humming this song

（ＶＥＲＳＥ２）

I used to worry, I used to hurry

Each time it started to rain

Now I see light, learned wrong from right

And you’ll never hear me complain


（ＣＨＯＲＵＳ）

When you’re smiling, when you’re smiling

The whole world smiles with you

When you’re laughing, when you’re laughing

The sun comes shining thru


But when you’re crying, you bring on the rain

So stop your sighing, be happy again

Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling

The whole world smiles with you


《日本語和訳歌詞》


（ヴァース１）

目の見えない男性をみかけたんだ

彼はとっても心の優しい持ち主だった


そしてその彼は、同じように障害を持った

足の不自由な友達に手を差し伸べ

ゆっくりと一緒に歩いていた


一人は目が見えず、そしてもう一人は

一人で歩くことが出来なかった


でも、そんな彼らが二人で肩を並べて

この歌を楽しげに歌っていたんだ


（ヴァース２）

僕はいつもクヨクヨしたり

何かあるとすぐにあわてて大騒ぎしていた


それで結局最後は

その度に雨が降り出す始末


でも、今やっと分かったんだ！！


みんな一人では生きていけないんだから

仲間同士助け合って

楽しく陽気に歌いながら生きる！！


そんな彼らの姿を見て

今までの僕の生き方は間違っていたと教わったんだ


だからいいかい？諸君！！

君たちが僕のグチを耳にするなんてことは

もう二度と、絶対にないよ！！


（コーラス）

君が微笑めば

君がニコニコと微笑んでいれば

世界中の全ての人々も

みんなが君に笑顔で答えてくれるよ


どんなに小さなことにも楽しみを見出して

陽気に笑っていれば

人生そのものだってキラキラと輝き出すものさ


でも、もし君が気弱になって泣き叫べば雨を呼ぶよ

でも、くよくよしたりため息をつくのをやめれば

また幸せになれる


だから、いつも笑顔でいるんだ！！

なぜって？

笑顔は幸せを呼ぶからさ！！


いつも微笑みを絶やさずにいれば

世界中が君に笑いかけるよ！！