SMILE ～スマイル 前編～

SMILE　～スマイル～　　


作詞／　ジョン・ターナー　 John Turner
　　　　ジョフリー・パーソンズ　Geoffrey parsons

作曲／　チャールズ・チャップリン　Charles Chaplin


さぁ今日は久々にクリスマス・ソングからは

ちょっと離れますが、とはいっても、

年末になると、いろいろ今年の反省やら

来年はあんなこと実現したいな・・・、

なんて計画をそろそろ考えていらっしゃる方も

多いのではないでしょうか？


そんなみなさんに、スタンダードの中でも

ぜひこの曲「スマイル」をお届けしたいと思いまーす。

ナット・キング・コールの名唱でおなじみです


最近では、エルビス・コステロやロッド・スチュワートの歌で、

CMやテレビなどでもすっかりおなじみですよね？


もともとは、１９３６年のチャップリンの映画、

「モダン・タイムス」で、彼自らが作曲しました。


そこに１９５４年、ジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズが

歌詞をつけ、チャップリンがナット・キング・コールに、

ぜひこれを録音すべきだと、手紙を書いてよこしたのだとか。

これがやっぱりヒットしたんですねぇ。


しかし、「笑う門には福来る」とは言うものの、

世の中こんな状況になってしまい、

現実はますます厳しくなる一方で、将来への夢も希望も、

ちょっと見えにくくなってしまっているように思います。


しかも、そんなときには、隣の花もなおさら赤く、

きれいにみえてしまいがち・・・


そしてしまいには、「あ～あ、どうせ自分は～」、

「はぁ～、あの人はいいよなぁ～」などなど、

比べる対象の人の「たまたま光っている部分」だけを挙げて、

ついつい、嘆き節の一つや二つも言いたくなる時だって、

まぁ、生きていればありますよねぇ・・・


そうそう。話は戻って、

今、日本の医療の現場でも「笑う」ということが

人にとっていかに大切か、いかに心にも体にもいいか、

ということが、本気で研究されているようです。


若手お笑いブーム、瀬戸内寂聴さんのおもしろ法話CD、

現代落語、喜劇の舞台・・・。

テレビや雑誌でも、こういったものがよく目に入ります。


そんな話をしていたら、先日、友人が

うまい事を言いました。


「みんな、それだけ笑いたいって事なのかもねぇ・・・。」


こんな世の中、老若男女問わず、

笑ってでもないとやってらんないよ～、

ってこと？それならいいですね！

笑っていられないというより、ずっといい！


この「スマイル」という曲は歌詞を

噛みしめれば噛みしめるほどいいなぁ～、と

訳して改めて思いました。

それに、深いですよね？


「つらい時こそ、頑張ってでも笑顔を忘れない」


簡単なようで、実際につらいときは

聞く耳も持てないかもしれません。

本当にそうなる前に、この歌詞が

少しでも、来年の皆さんの夢を、

少しでも明るく照らしてくれますように


それでは、みなさん、よいお年を・・・、

って、まだ早いかっ


～スマイル・中編～　につづきまーす

よんでくださいねー


関連ページ


英語歌詞と日本語和訳歌詞↓

ＳＭＩＬＥ～スマイル～　後編