華胥の国

華流ドラマや音楽、小説など

宮廷の諍い女――第30話 脱簪待罪

2013-07-31 13:45:08 | 宮廷の諍い女

華妃に日の下で跪いて「女誡」を読ませた甄嬛、

ついに流産してしまいました。

曹貴人の「低姿勢になるべき」の意見を受け入れ、

華妃は髪飾りをはずし、砕玉軒の外で跪くことにしました。

それは、「脱簪待罪」といいます。

後宮の妃嬪は、大きな過ちを犯した場合、

自ら謝罪する作法です。

簪や耳飾りなどを一切つけず、髪を垂れ下がり、

素朴な服を着替えて跪くのが一般的です。

ひどい場合は、素足も出します。

起源は周朝の姜皇后だそうです。

『列女伝』によりますと、

周宣王は、中年になると、

政事に無関心になり、

美女に溺れ、毎日享楽ばかりをしていた。

ある日、朝遅く起きる宣王を諌めようと思い、

姜皇后は、簪や耳飾りをはずし、

「王が色を楽しんで徳を忘れたのは、

自分の不才がためだ」と言い、

永巷で跪いて謝罪した。

それを聞いた宣王は反省をし、

政事に勤しむようになったという。

 

華妃は、脱簪待罪をしましたが、

心の中では、自分に非がないと思っていた。

確かに半刻跪いただけで流産したのは怪しいけど、

雍正の前でひたすら無罪やら悪意はないやらを主張し、

侍医に八つ当たりしたら、

容赦どころか、

さらに怒りを買うだけだ。

 

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村

 


宮廷の諍い女――第14話 梅妃

2013-07-29 22:46:38 | 宮廷の諍い女

温宜公主の誕生会で、甄嬛は驚鴻の舞を踊らされました。

驚鴻の舞を作ったのは、梅妃といわれます。

梅妃は、名前が江采蘋、唐の玄宗皇帝の寵妃。

美しい容姿を持ちながら、詩作にも才能がある。

梅を好むため、皇帝から「梅妃」と呼ばれた。

やがて楊貴妃が後宮に入り、寵愛が奪われ、

上陽宮に幽閉されてしまった。

失意した梅妃は「楼東賦」を書いて玄宗皇帝に贈った。

詩文に心を動かされた玄宗皇帝だが、

梅妃に会いに行くことはなく、

ただ真珠を贈っただけだった。

真珠を見た梅妃は、悲しみが胸に満ち、

「謝賜珍珠」の詩を書き、真珠と一緒に玄宗のもとに戻した。

柳葉雙眉久不描

柳葉のように細長く伸びた眉は、

久しく描いていない

殘妝和涙污紅綃

くずれた化粧は、涙と混ぜ合い、

赤い絹を汚れた

長門盡日無梳洗

部屋に閉じこもり、

化粧などまったくしてない私めを

何必珍珠慰寂寥

真珠などで慰める必要はない

その後、安禄山が反乱を起こし、

玄宗皇帝は楊貴妃を連れて長安を抜け出した。

災いを招く美女として憎まれた楊貴妃は、

馬嵬坡で兵士たちに殺された。

後に反乱が鎮められ、長安に帰った玄宗皇帝は、

梅妃を探していたが、どこにも見つからなかった。

ある日、昼寝をしてたら、夢の中で、

梅妃が泣きながら、

長安が陥落の時の混乱で命を失い、

哀れんだ人に池の東にある梅の木の傍らに埋められたと告げた。

皇帝は梅妃を錦で纏い、妃の葬式で改めて埋葬した。


梅妃は「楼東賦」で寵愛を取り戻せなかったが、

華妃はそれで再起しました。

でも、華妃は詩文に長じない、

なら策士は曹貴人。

けど詩書に詳しくない曹貴人が、

なぜこんな策を考え出せるかは疑問です。


にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村


宮廷の諍い女における詩歌――第21話 鵲橋仙

2013-07-24 15:16:48 | 宮廷の諍い女

酒を飲まされ、咳き込む安陵容を見て、

甄嬛は琴と詞を合わせて詠むと提案した。

そこで、甄嬛が詠んだ詞は、「鵲橋仙」でした。

作者は北宋の詞人――秦観。

鵲橋とは、カササギでできた橋。

七夕の夜、カササギが集まり、天の川を渡る橋を作る。

織姫と彦星がその橋を渡って会うという。

この詞は、織姫と彦星の説話をもとに書かれたものです。


 

纖雲弄巧

細かい雲が、巧みに様々な模様に変化し、

飛星傳恨

流れ星が織姫と彦星の恨みごとを伝える

銀漢迢迢暗度

二人を遠く隔たった天の川を、

ひそかに渡る

金風玉露一相逢

七夕の日に、

二人が一たび出会えば、

便勝卻人間無數

世の中、無数といえるほど多くの恋愛沙汰に勝る

柔情似水

優しさが水のように溢れ

佳期如夢

(出会いの)素晴らしい時は夢の如く

忍顧鵲橋歸路

カササギの橋を顧みることすら忍びがたい

兩情若是久

二人の愛はもし永久なものであれば、

又豈在朝朝暮暮

毎朝毎夕に拘っていようか(いつも一緒にいなくても心が通じ合うから)

 

甄嬛は、この詞を通して、

「いつも一緒にいなくても、心が通じ合うから、情は永久なもの」と暗示しました。

つまり、「今華妃と一緒にいても、夜伽は他の妃でも、気にしないよ。私たちの愛は変わらぬものですから」と言ってるです

雍正の前で、自分の度量と情意をうまく告げました。

ふふふ、雍正、感動しないわけがないよね。

これで、華妃と一緒にいても、雍正は本当に甄嬛のことを考えるようになるかもしれないね。

うまいことやったね、甄嬛は。

 

 

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村




宮廷の諍い女――第21話 安陵容の歌 菩薩蠻

2013-07-24 14:12:08 | 宮廷の諍い女

華妃に情の長さを歌った曲がいいと言われ、

安陵容が披露した歌は菩薩蠻でした。

詞の作者は唐の詩人、温庭筠です。


小山重疊金明滅

小山のように折れ曲がった屏風が

太陽に照らされ、きらきらと光っている

鬢雲欲度香顋雪

寝乱れた雲のような髪が、

雪のように白くて香しいおとがいに懸かっている

懶起畫蛾眉

物憂く起きて、すんなりと伸びた眉を画く

弄妝梳洗遲

ゆっくりと髪を梳き、化粧をする

照花前後鏡

合わせ鏡で容姿を眺め、

花面交相映

花の簪と美しい顔があい映っている

新帖繡羅襦

新しいうすぎぬの上着には

雙雙金鷓鴣

つがいの金鷓鴣の刺繍があった

 

最後の句「雙雙金鷓鴣」は、仲睦まじい夫婦のことを暗示しています。

しかし、ものうく起きてゆるゆると化粧するなどの描写から、

女性は一人でいることが分ります。

艶めいた化粧をしても、見せる人おらず、

つがいの鷓鴣の刺繍を見れば、さらに寂しくなる。

一人で閨房にいる女性の寂しさを詠っています。

個人的には、安陵容が言った「情を交わした後の女の歓び」にはとても見えなくて、

華妃の言うとおり、「情の長さに言及してない」と思います。

 

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村

 


袁弘さん アナウンサーに初挑戦~~

2013-07-23 21:27:04 | 情報いろいろ

袁弘さん、「娯楽現場」でアナウンサーに初挑戦しました。

           (左:袁弘  右:方齢)

 

以下は撮影エピソード~~

面白かった(≧∇≦)

スタッフ:スタジオに上がったことありますか?

袁弘:ないです

   本当にがったことないです

スタッフ:そうですか

袁弘:(跨る姿勢で)がってみましょうか

ーーーーーーーーーー

スタッフ:緊張ですか?

袁弘:うん…

   中央テレビのアナウンサーのような感じで(笑)

   (まじめな顔で)皆さん、こんばんは。袁弘です…

   で、あとは何を言えばいい?

字幕:これで大丈夫?

本番

袁弘:本当にアナウンサーが初めてなので、よろしくお願いします。

   殴るなら、顔だけは勘弁してください。

方齢:(指を鳴らす)スタート

袁弘:(指を鳴らす)1、2、3 スタート

字幕:隣の女子アナから学んだ仕草

袁弘:(指を鳴らす)3、2、1 

   (あるアニメのこと)さて、子供たちが大歓迎みたいですね

 ーーーーーーーー

(質問:もし彼女が女優だったら、ドラマで男優とラブラブなシーンがあれば、不快に思うか)

袁弘:もし彼女が女優だったら、やはり仕事の立場から、

   台本の要求、そして監督の要求に応えるべきだと

字幕:オフィシャル的!

方齢:彼女は女優ですか?

袁弘:……(3秒ほど沈黙)

   さて、この難問に直面したのは女優の白百合さんです。

   旦那の陳羽凡さんはどう思っているのでしょうか。

    では、一緒に見てみましょう。

(爆笑)

方齢:はい、OKOK

ーーーーーーーー

方齢:彼女は(女優ですか)?

袁弘:(笑)

方齢:何で笑うの?

袁弘:何で俺に彼女がいるって確信するの?

方齢:いるの?

袁弘:……

   まあ、一応……

字幕:つまり、いるってこと!

(終わり)

ーーーー

袁弘さん、初挑戦だけど、よくできましたね拍手)

最後の「まあ、一応」ってことは、

袁弘さんに、彼女ができたの? ( 0 口 0 )!

へぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ~