宮廷の諍い女における詩歌――第7話 山之高

大雨で果郡王（実は皇帝）に会えなかった甄けいは、

琴を弾きながら、口にした「山之高」：

山之高 月出小

高い山から月がいずる

月之小 何皎皎

月は小さく見えるが、何と明るくて美しい

我有所思在遠道

思う人が今遠いところに

一日不見兮

一日会えないだけで

我心悄悄

心が寂寥になる

作者の張玉娘は、15歳で幼馴染の沈佺と婚約をしました。

二人とも学があり、とても仲がよかった。

この詞には、科挙試験を受けに行った沈佺への思いが託されています。

しかし、不幸なことに、沈佺は重い病気にかかってしまい、

それを知った張玉娘は、手紙を送り、「死んだら同じ墓に入る」と誓った。

沈佺は手紙を読んでとても感動し、張玉娘に会いに道を急いだが、やがて病死。

毎日涙が止まらない張玉娘は、再婚を拒否し、一人で寂しく暮らしていた。

上元の節、灯に向かって物思いに沈んだ張玉娘は、

ぼんやりと沈佺を見えた。

「約束だけは破らないでほしい」という言葉を残し、沈佺は姿を消した。

悲しくてやまない張玉娘は、「なぜ私を離れた」とひたすらつぶやき、

半ヶ月後、絶食で亡くなった。

本当に悲しい話でした（；；）

 

原作小説には、「なぜ前半の部分だけ詠んでいますか」と流朱に聞かれたら、

甄けいは「前半だけは気に入る」と答えた、というシーンがありました。

では、なぜ甄けいは後半の部分を気に入らないか、

まずは後半を見てみましょう。

汝心金石堅

あなたの心は、金石のように、

決して変わることがない

我操冰雪潔

私の心もまた、氷と雪のように清らか

擬結百歲盟

一生添い遂げると約束したものの

忽成一朝別

突然別れることになってしまった

朝雲暮雨心來去

朝の雲と夕暮れの雨は、私の心

千里相思共明月

遠く離れたこの思いは、

月に託すしかない

 

この「擬結百歲盟　忽成一朝別」を詠むたびに、

感傷な気持ちになります。

やはり、後半はあまりにも切なくて、

甄けいも、果郡王と関わってはいけないと分っていながらも、

まだ何となく憧れを持っているから、

後半の部分を詠まずにいたのではないかと、思います。

 

にほんブログ村

新しいドラマ～

まずは、『雲中歌』。原作小説の作者は、あの若曦を書いた、桐華です

写真は、こちら、

ヒロインを演じた、Angelababyさん、かわいい～

ドラマは、

原作とちょっとかけ離れているそうですが、

大丈夫、原作読んでないし、

楽しめそう～

それから、『大漢賢后衛子夫』

どんな内容かさっぱり分らない\(^o^)/

でも写真はいい感じ、

一応期待しちゃおう＾＾

宮廷の諍い女における詩歌――第４話 菊

沈眉荘は、皇帝に「なぜ菊が好き」と聞かれ時、

「寧可枝頭抱香死 不曾吹落北風中」と答えました。

*日本語字幕は「北風にさらされど気骨は失わず」

これは、南宋詩人鄭思肖の詩――「画菊」を引用したのです。

寧可枝頭抱香死

枝先で香りを保ったまま枯れても

何曾吹落北風中

北風の中で吹き落とされることはない

この、北風にさらされても、気骨を失わない菊は、

実は沈眉荘の気品のたとえです。

しかし、皇帝は、彼女の孤高が分らなかった。

ただ詩書に詳しいことにやや驚き、 菊のように寂しさを耐えようと説教した。

そうですね、 選秀の時、

彼女は『女則』と『女訓』しか読んでないと、

うそをついたからね。

眉荘は菊の気品が気に入るが、

皇帝は菊の「争わない」ところを好む。

菊に対する考え方の違いは、

実は深い意味があります。

そして、この詩は、眉荘の運命の暗示でもあります。

 

にほんブログ村

宮廷の諍い女――安陵容の歌

「宮廷の諍い女」、今BSフジで放送中～

以前友人にすすめられ、原作小説を読みました。

内容はとても奥深い、そして言葉遣いも優雅で、

今まで読んだ宮廷小説の中で、最も優れた作品だと思います。

ドラマ化のニュースを聞いた時、とても嬉しかった。

しかし、予告動画を見たら、時代背景が清に設定したことや、

おっさんの皇帝など、心が折れました…（笑）

それでも、一応観てみようと決めました。

俳優の演技に説得されつつ、すっかりはまっていました。

 

安陵容という人物はとても印象深かった。

輝かしい家柄のない彼女は、側室に選ばれた時から、悲惨な人生はすでに予見できる。

詩書はほとんど読んでないし、甄けいのように賢くもない、ただ刺繍、香料と歌が得意

そんな彼女は、皇帝にとってはただペットのような存在。

 

では、安の歌を聞いてみましょう＾＾

まずは、「金縷衣」です。

勸君莫惜金縷衣

立派な着物を惜しまないでください

勸君惜取少年時

それより、今の若い時を惜しんでください

花開堪折直須折

花が咲いたら、折り取ったほうがいい

莫待無花空折枝

ひたすら待っていたら、花がなくなり、枝を折っても虚しいばかり

 

次は、「採蓮」です。漢楽府の民歌に基づいて作った歌、

夏の景色を描く、とてもすがすがしい一首です＾＾

江南可採蓮

江南では、蓮を採ることができる

蓮葉何田田

蓮の葉は何と生い茂っているだろう

中有雙鯉魚

中に鯉が二匹

相戲碧波間

青々とした波の間で戯れている

魚戲蓮葉東

魚は蓮の葉の東で戯れ

魚戲蓮葉南

魚は蓮の葉の南で戯れる

蓮葉深處誰家女

蓮の葉の深いところに、どこの娘か

隔水笑拋一枝蓮

微笑みながら、一枝の蓮を投げてきた

注：「蓮」は「憐」と発音が似ているため、

蓮を投げることは、相手に好きの気持ちを示すのです

にほんブログ村

華胥引予告動画が公開～

「華胥引」浮生尽篇の予告動画がついに公開されました　\(^o^)/~

うーん、原作とかけ離れている印象を受けました。

でも、一体どんな話になったか、すごい興味ありますね＾＾

早く放送してほしいな～～

ところで、昨日ちょっとおもしろいニュース見ました。

今ドラマ「封神英雄榜」が撮影中。

姜子牙の写真はこちら↓

何と姜子牙は、術で、自分の顔を若くしたりするそうですXD

「彩雲国物語」の、霄太師を思い出した。

彼も、実際年を取ったお爺さんだけど、

時々、自分を若くして見せるんですね

 

 

にほんブログ村