黄道十二無用の用

学会員お断り

当ブログのEXIDエントリのまとめ

2016-05-08 13:43:43 | EXIDエントリのまとめ
このブログでのEXIDエントリが日付的に飛び飛びになってて自分で見ても見にくいのでまとめることにしました。
基本的には EXIDタグ を利用すればよいのですが
数が多くなったら次ページ次ページってやるのもめんどくさいですしね。
テーマ別とこのブログでの日付別でまとめてこのエントリからどっちかでリンククリックするオプションということで。
EXIDタグを更新するときにこのエントリも日付含めて更新するようにします。

あぁ、各エントリに書いてあることは基本的に主観ですし、
できるだけ情報については裏は取るようにしてますが
英訳を読むのが基本の情報ソースなので私の誤解もあるはずです、ご容赦。

動画に日本語字幕を付与することをお考えの方で私が協力できることがありそうでしたら
EXID動画への日本語字幕作業について
こちらにコメントを。




テーマ別
・私でつけた日本語字幕まとめ
2015年分
EXID 日本語字幕 160101~160104

・メンバー
ハニ_150506 アイスCM_150605(全員ですけどハニがエロすぎるので) メガネっ子ハニ_150607 A Style for You最終回の恋に落ちるハニ_150720 ハニ熱愛_160101 Happy Hani Day_160501 
LE_150517 A Style for You第4回のLEとハニ_150720 Happy LE day
ソルジ_150517 IDOLIC TV ソルジの口紅ランキング_150617 Happy Solji Day_160110
ヘリン_150517 A Style for You第9回のハニとヘリン_150617
ジョンファ_150517 IDOLIC TV ジョンファのラーメンランキング_150628 Happy Jeonghwa Day_160508

・BUTBUTTV Season3の日本語化
Teaser/1(お食事待ち)_150525
2(ジョンファのPRINKLEグラビア広告)_150529
3(練習室→ラーメン屋)_150529
4(ミニサッカー前篇)_150603
5(ミニサッカー後編→テレパシーゲーム→お食事→アカペラ)_150603
6(Mercedes-Benz Smartプロモーションイベントのお仕事)_150611
7(クイズ回前篇・一部)_150628
8-1(クイズ回後編・一部)_150705
8-2(MV感想会)_150705
8-3(ヘリンの罰ゲームとご挨拶)_150705
SP1(サッカーブラジルワールドカップの応援イベント1)_150718
SP2(サッカーブラジルワールドカップの応援イベント2)_150718
Season3は全て作業終了

・音楽番組のインタビューや楽屋裏企画
150421The Show 5秒インタビュー日本語化_150614
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のインタビュー部分日本語化_150617
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のクイズ部分日本語化_1_150621
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のクイズ部分日本語化_2_150621
140917?Pops in Seoul Secret Box日本語化_1_150712
140917?Pops in Seoul Secret Box日本語化_2_150712
150426?のPops in Seoulの日本語訳_150725
150418ShowChampionBackstageの日本語訳_150802
150418ShowChampionBehindの日本語訳?_150804

・CM等お仕事
ロッテGooGooアイスCM_150605
IDOLIC TV メガネっ子ハニ_150607
California Beach_150614
ティバドゥマリ チキン_150614
A Style for You第9回のハニとヘリン_150617
IDOLIC TV ソルジの口紅ランキング_150617
IDOLIC TV ジョンファのラーメンランキング_150628
IDOLIC TV 軍隊食ランキング+最終回_150628
A Style for You第4回のLEとハニ_150720
A Style for You最終回の恋に落ちるハニ_150720
150426?SectionTVRisingStarインタビューの日本語訳_150725

・雑感
EXIDのことを書こうと思ったきっかけ_150505
TMZにジョンファが攻撃された件1_150508
TMZにジョンファが攻撃された件2_150510
EXID9月来日150609
当ブログの今後のEXIDエントリの方針について_150718
画像いろいろ_150809
EXID9月来日消滅wwwwwwwww_150817
EXIDの新髪色_151107/a>
EXID LE「覇王翔吼拳を使わざるを得ない」_151110
EXID "HOT PINK"MVの『解釈』_151118




日付別・古い方から
EXIDのことを書こうと思ったきっかけ_150505
ハニ_150506
TMZにジョンファが攻撃された件1_150508
TMZにジョンファが攻撃された件2_150510
LE_150517
ソルジ_150517
ヘリン_150517
ジョンファ_150517
BUTBUTTVSeason3-Teaser/1(お食事待ち)_150525
BUTBUTTVSeason3-2(ジョンファのPRINKLEグラビア広告)_150529
BUTBUTTVSeason3-3(練習室→ラーメン屋)_150529
BUTBUTTVSeason3-4(ミニサッカー前篇)_150603
BUTBUTTVSeason3-5(ミニサッカー後編→テレパシーゲーム→お食事→アカペラ)_150603
ロッテGooGooアイスCM_150605
メガネっ子ハニ_150607
EXID9月来日_150609
BUTBUTTVSeason3-6(Mercedes-Benz Smartプロモーションイベントのお仕事)_150611
California Beach_150614
ティバドゥマリ チキン_150614
150421The Show 5秒インタビュー日本語化_150614
A Style for You第9回のハニとヘリン_150617
IDOLIC TV ソルジの口紅ランキング_150617
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のインタビュー部分日本語化_150617
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のクイズ部分日本語化_1_150621
140902?Pops in Seoulウィアレ発売時のクイズ部分日本語化_2_150621
IDOLIC TV ジョンファのラーメンランキング_150628
IDOLIC TV 軍隊食ランキング+最終回_150628
BUTBUTTVSeason3-7(クイズ回前篇)_150628
BUTBUTTVSeason3-8-1(クイズ回後編・一部)_150705
BUTBUTTVSeason3-8-2(MV感想会)_150705
BUTBUTTVSeason3-8-3(ヘリンの罰ゲームとご挨拶)_150705
140917?Pops in Seoul Secret Box日本語化_1_150712
140917?Pops in Seoul Secret Box日本語化_2_150712
当ブログの今後のEXIDエントリの方針について_150718
BUTBUTTVSeason3-SP1(サッカーブラジルワールドカップの応援イベント1)_150718
BUTBUTTVSeason3-SP2(サッカーブラジルワールドカップの応援イベント2)_150718
A Style for You第4回のLEとハニ_150720
A Style for You最終回の恋に落ちるハニ_150720
150426?SectionTVRisingStarインタビューの日本語訳_150725
150426?のPops in Seoulの日本語訳_150725
150418ShowChampionBackstageの日本語訳_150802
150418ShowChampionBehindの日本語訳?_150804
画像いろいろ_150809
EXID9月来日消滅wwwwwwwww_150817
EXIDの新髪色_151107
EXID LE「覇王翔吼拳を使わざるを得ない」_151110
EXID "HOT PINK"MVの『解釈』_151118
Happy LE Day_151210
私でつけた日本語字幕まとめ2015年分_151231
ハニ熱愛_160101
EXID 日本語字幕 160101~160104
Happy Solji Day_160110
Happy Hani Day_160501 
Happy Jeonghwa Day_160508


最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ありがとうございます (ソルジャー)
2015-07-20 20:07:33
連絡ありがとうございます。
EXIDの映像に字幕を付けたいと思っている方がいて、
うれしく思っています。
訳文は是非参考にさせてください。
ところで、EXID Storage氏は、SHOW TIME EP02 に
ついては、先に他の人が一部Engsubを公開したため
やるつもりはないようです。
そこで、英語字幕があるから動画編集ソフトで自分で
やって見ようと思いました。
ところが、この動画の英語字幕は、ハードサブ、つまり
文字が動画に絵として焼き付いているため、字幕データを
SRTファイルとしてダウンロード出来ない。
それで、自分で一つ一つの字幕を表示する時間を
指定しなければならない。これが時間がかかるんです。
1分にも満たない動画の字幕付けるのに30分以上は
かかった。だから、いったんやめました。
こう思うと、EXID Storage氏の努力たるや生半可な
ものではない。その熱意と仕事には敬服する。
彼はEXIDの相当なファンなんだと感心する。
やめた、SHOW TIME EP02 限定公開でアップしたので
URL貼ります。
https://www.youtube.com/watch?v=jGsuOFXceZo
それでは、これからもEXIDを応援しましょう。
返信する
こちらこそありがとうございます (いなご(このブログではこの名前です、申し訳ない))
2015-07-20 22:30:06
コメントありがとうございます
このブログのEXIDエントリでギャグ的な意味でテキトーなこと書いたりしてしまってますし
字幕の日本語化でも純粋な誤訳や無理やりな訳が多いとは思いますが
ご覧いただけますと大変光栄です。
ソルジャーさんは日本のEXIDファンに情報を伝えている
日本のLEGGO第一人者と私は思っています、お世辞抜きに。

動画への字幕はやはりタイムライン作業がかなり時間がかかるものなのですね。
Storageさん以外の翻訳動画などでは翻訳とタイムライン担当を分けて作業しているのも見かけます。
私は字幕タイムラインの作業方法を把握していないのでまだ何ともいえないところですが、
字幕表示時間と仮訳のタイムライン作成などにも挑戦してみたいとは考えております。
(Storageさんの表示時間指定があれば済む話ではありますが)

限定公開動画確認させていただきました。
日本語字幕動画として大変見やすいものですがやはりタイムライン作業が大変なのですね。
SHOW TIME EP02はこの前ハニが嵐のまねをしてたインタビューを英訳した人が
一部英訳を一時公開していたのと
中国語やタイ語?のハードサブ字幕動画が少しあるのは把握しています。
Storageさんがコメントしてましたが韓→中の翻訳動画作成者は
複数人のチームらしいのでタイムライン作業なども分担できるのでしょうね。

ソルジャーさんは現地ニュースの日本語化などもなされて大変な作業量かと思われます。
無理をなさらず、でも熱意とスピードを持ってw、EXIDを応援してください。
私もEXIDメンバー、イェダン、ソルジャーさん、Storageさんに感謝と応援をしております。
返信する

コメントを投稿