EXID BUTBUT TV Season3 SP2の日本語訳

このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグ か まとめリンク をご利用いただければ



[EXID] BUTBUT TV - Special 02 -






ハニ「私たちはAnseongの休憩所に着きました。お食事をします」

ハニ「でも私は食べたから… (ぱっ)(ぱっ)」

ハニ「なので私はごはん抜きにしようと思いまーす」

ヘリン「食べに行こ～食べに行こ～ おも～」ジョンファ「ｗｗ」

ヘリン「マンネ組は色落ちジーンズをはいてます」

ヘリン「色落ちジーンズ」LE「♪～」

ヘリン「予想はつくと思いますが、fashionista」(fashionistaはブランド名？)

ヘリン「fashionista！」ジョンファ「私たちは他とは違う～」ヘリン「マンネライン！私たちは他とは違う～！」

ヘリン&ジョンファ「ｗｗｗｗ」

ジョンファ「めっちゃお腹空いてるから正気じゃなくなってるｗｗ」
(テロップ「土産物屋の前にいるLEとジョンファ」)

ジョンファ「何を買ってくれるんですか？」LE「欲しいもの決めなよｗ」
ジョンファ「何か買ってくれるって言ったじゃないですか」LE「これ」

ジョンファ「ひゃー！！ 蛇嫌い」

LE「それか…」ジョンファ「あ、かわいい。ポポロの友達」


ジョンファ「いや、ユッケジャンどうですか？」
LE「ユッケジャン選びなよ」ジョンファ「姉さんはどうですか？」
LE「カルビタン…ｗｗ」ジョンファ「ｗ」
ソルジ「食費いくらまで？7000ウォン？」ジョンファ「それか… 安いの選びますか、揚げ豆腐うどん」

ソルジ「食べ物コンビニで選んでいい？ 私そっち行ってま～す」

ジョンファ「それじゃ私はユッケジャンにします」ヘリン「カルビタン」LE「(食べ物名、高いカルビタン？)」ヘリン「(食べ物名)」
ジョンファ「わかりました。(食べ物名)」LE「Premium short Rib soup」

ジョンファ「どこにあります？」LE「Premium short Rib soup」ジョンファ「Spicy beef soup」ヘリン「(食～べ～物～名～)」

ヘリン「ここ蚊がたくさんいる」
(テロップ「スナック菓子を探すソルジとハニ」)

ソルジ「ｗｗｗ」
ハニ「何それ？ｗ」ソルジ「私のｗ 私のごはん」

ハニ「姉さんお菓子選んでる」ソルジ「私のごはん。　応援のためには糖分が大切。私チョコレート本当に大好き」

ハニ「魚フライ棒がある。おいしそう」

ジョンファ「私もそれ選んでいいですか？」ソルジ「ダメ」ハニ「ダメ」

ソルジ「私はごはんの代わりに選んだんだから」ジョンファ「う～、デザート」

ソルジ「すごいの！知ってる？ 食費7000ウォンだったの、で、私選んだの」

ソルジ「きっちり7000ウォン。ほんとに。神の手。見える？ 神の手。すごいびっくりした。私本当にびっくりした」

ソルジ「私番組に出なきゃ…ほら、競争して指定された時間でものを選ぶテレビ番組。すごいびっくりした」
(テロップ「ハニ発見！EXIDメンバーがハニを包囲」)
ソルジ「ハイエナに見えるｗ」
(テロップ「魚フライへの愛」)
LE「食いもん出せ」

ハニ「私の名前は？」

ヘリン「アン・フィヨン姉さん…」ジョンファ「かわいくて美しくて、薔薇のような…」

LE「ちくしょー、やめた」

ソルジ「一口ちょうだい？」ジョンファ「ヤバい！」LE「うまい？」ジョンファ「ほんとにおいしい」

ハニ「私の名前は？」LE「薔薇」ハニ「ｗｗｗ」

ソルジ「私それ言おうとしてた」ハニ「私の名前は？」

ソルジ「世界で一番脚が長い美女」

ハニ「あ～ｗ どうぞ」

LE「思ってたほどうまくない」ハニ「おいしそう」

ソルジ「お～、うまい」


ジョンファ「私たちは着替えました」

ジョンファ「"赤い悪魔"に」("赤い悪魔"は代表サポーターの最大のファンクラブ)

LE「面白くねーぞ」ジョンファ「面白くしようとしてませんよ」LE「そーだね」

ジョンファ「面白くしようとしてません、私は真面目です」LE「面白くねー面白くねー、面白くね～ぞ～♪」
ジョンファ「私たちはCheonanの休憩所にいます」LE「面白くねーぞ」
ハニ「今何食べてるの？」ジョンファ「で、私たちは衣装を着替えました」

LE「いや、今食べてないｗ」ハニ「ｗｗ 間違えたｗｗ」
ジョンファ「インスタントの… う～ん… 私に集中してくださいね、インスタントの…」ハニ「うん」
ジョンファ「私たちはDaejeonに着くでしょう、そこが街頭応援の場所です」

ジョンファ「ご存じでない皆様のために。"スカイロード"があるんです。その道路は空にスクリーンがあります」LE「面白くねーぞ」
ジョンファ「で、私たちはその道路で試合を観戦します」LE「面白くねーぞ」
ジョンファ「私たちは応援して歌もやります」

ジョンファ「あ、あー、蚊！」

ジョンファ「私たちが探してたやつ」

ジョンファ「仕留めた」ハニ「私の足4回吸った」ジョンファ「ここにｗｗ」ハニ「こいつが…」
(テロップ「この試合の貴方の予想は？」)
ハニ「私の予想は…」ジョンファ「私たち本筋から外れてた」

ハニ「ゴール、じゃない、私の"見た目"が…ｗ」("見た目"の意味の言葉が"ゴール"に近い音)

ジョンファ「ｗｗ 私こういうの好きです」

ジョンファ「今日のゴールは… 私の"見た目"は悲惨です、このように」
ハニ「私の"見た目"は悲惨～。湿気多い」
(テロップ「キープレーヤーはどうでしょう？」)
ジョンファ「この前の試合をしっかり見たんですが… 私が思うに、ソン・フンミン」
ハニ「あ～、めっちゃかっこいいね」
ジョンファ「ソン・フンミンが…」

LE「私この試合の記事見たんだけど、監督はMFを重点を置くんだって」
ジョンファ「MF？」LE「うん」

LE「そんな記事見たよ」
ハニ「私は今日盛り上がってる」ジョンファ「私たちの代表チームはほんとにすごい」


韓国vsアルジェリア
-結果予想-
ソルジ　　　2-1
LE　　　　　2-1
ハニ 　　　 3-2
ヘリン　　　1-0
ジョンファ　2-1

(テロップ「罰ゲーム決め」)
ジョンファ「私の意見は、好きなところを5秒つねる」
ソルジ「好きなとこ？」ジョンファ「はい、たとえば、ももとか。痛いですよ」

ソルジ「こことか？」ジョンファ「この柔らかいとことかｗ」
ハニ「考えるだけで痛くなりそう」
LE「じゃあチョップするのは？」

LE「ジョンファのあごやりたいｗ」

ソルジ「ジョンファの顔見てｗ」
ハニ「私だったら？」LE「アンタ？」

ヘリン「鼻！ｗ」LE「ｗｗｗ」
ハニ「鼻？いいよ、痛くなさそうｗｗ」

LE「じゃあこれはどう？鼻引っ張るの」
ハニ「やだ、鼻が今より長くなっちゃう」
ジョンファ「もっと痛いですよ、ビーッてｗｗ」

ハニ&ジョンファ「ヘイ！」

ハニ&ジョンファ「オレ！オレ！オレ！」

ハニ&ジョンファ「ヘイ！」

ジョンファ「低い声で」ハニ&ジョンファ「ヘイ(低い声)」
ハニ「あー(低い声)」

ハニ&ジョンファ「ヘイ(低い声)」

ハニ&ジョンファ「オレ！オレ！オレ！(低い声)」

ハニ「ごほっごほっ」ジョンファ「ｗｗｗ」

ジョンファ「アドリブ、Go！」ハニ「Fuu～ｗｗ OhYeah～ｗ」
ジョンファ「YeahYeah～」

ものまねハニ「え～、Ahn moon-seonです。 今日の試合は～」(Sin moon-seonという韓国サッカーコメンテーターのものまね)

ハニ「ごめんｗ」ジョンファ「ｗｗ」
ものまねハニ「もっと速くやれ、ボンゴレ」("Pasta"というTV番組のネタ？)

ジョンファ「スペシャルゲストが来ています。Park Hee-jinさんです。それではお呼びしましょう。こんにちは？」
ハニ「ん、ん、あ、違うｗ待って」

ものまねハニ「ばっばっ」

ものまねハニ「こんにちは、Park Hee-jinです」

ジョンファ「お、こんにちは～。お久しぶりです～」
ものまねハニ「お久しぶりです～。私たちはとてもスペシャルな…」

ハニ「あ、めっちゃ難しいｗ」ジョンファ「ｗｗ」
ものまねハニ「私たちは… お持たせしました～…」ジョンファ「続けてください～」
ハニ「あ～、めっちゃ難しいｗ」ジョンファ「それじゃあ」

(テロップ「Daejeonに着きました」)

ソルジ「1,2,3」全員「ファイティーン！」

(テロップ「ウォームアップの時間」)

ソルジ「皆さんと一緒に応援するために私たちはここに来ました。一緒にやりましょう」
(Whoz That Girl)

(テロップ「応援開始」)


ソルジ「あーっ！？ びっくりした」

ソルジ「フィヨン(ハニの本名)が"テーハミング"っていうとき、普通は"てー！"ってやるのに、(ハニは)"て～はみんぐ…"って、鳥みたい」

ハニ「てー。てー」
ソルジ「自分の信念持ってやらないと」

ハニ「てーはみんぐ！」

ソルジ「てーはみんぐ！」

ソルジ「応援歌を披露させてください」