南米の神秘主義における祈祷文で 神に礼拝して誦し
主に酔って 自己の悪しき血が取り除かれ 聖体が自己の中に入り、
聖マルコと聖マンソによって 敵や悪霊、悪獣などの
自己の霊肉を害そうとする存在から守られ 必要な助けが得られ、
自己が誰にも迷惑をかけず 愛される存在になる事を願います。
★「サオ・マルコス・メ・マルクエ
サオ・マンソ・メ・アマンセ
ジェズス・クリスト・メ・アブランデ・オ・コラシャオ
エ・メ・アパルテ・オ・サングエ・マウ
ア・ホスティア・コンサグラダ・エントレ・エム・ミム・エ
セ・メウス・イニミゴス・ティヴェレム・マウ・コラシャオ
ナオ・テナム・コレ（Lの発音）ラ・コントラ・ミム
アッシム・コモ・サオ・マオルコス・エサオ・マンソ・フォラム
アオ・モンテ・エ・ティナム・ネレ（Lの発音）・トウロス・ブラヴォス
エ・マンソス・コルデイロス・エ・オス・フィゼラム・プレソス
エ・パシフィコス・ナス・モラダス・デ・スアス・カサス
ベバイショ・デ・メウ・ペ・エスクエルド
アッシム・コモ・アス・パラ（Lの発音）ヴラス
デ・サオ・マルコス・エ・サオ・マンソ・サオ・セルタス・ディズ
フィロ（Lの発音）・ペデ・オ・クエ・クイセレス・エ・セラ・サルヴィド
ソ・ナ・カサ・クエ・エウ・ポウサル・セ・ティヴェル・カオ
デ・フィラ（Lの発音）・レティレ・セ・ド・カミノ
クエ・コイサ・ネヌマ・セ・モヴァ・コントラ・ミム
ネム・ヴィヴォス・ネム・モルトス・エ・バテンド・ナ・ポルタ
コム・ア・マオ・エスクエルダ・ベサジョ・クエ・イメディアタメンテ
セ・メ・アブラ
ジェズス・クリスト・セノル・ノッソ
ダ・クルズ・デスセラ・アッシム・コモ
ピラ（Lの発音）トス・ヘロデス・カイファス
フォラム・アル（Lの発音）ゴゼス・デ・クリスト・エレ（Lの発音）
コンセンティア・トダス・エッサス・ティラニアス
ノ・ホルト・ヴィロウセ・エ・ヴィウセ・セルカド・デ・イニミゴス
ディッセ・スルスム・コルダ
カイラム・トドス・ノ・チャオ・アテ・アチャバル・ア・スア
サタ・オラシャオ
アッシム・コモ・アス・パラ（Lの発音）ヴラス・デ・ジェズス・クリスト
デ・サオ・マルコス・エ・デ・サン・マンソ・アブランダラム
オ・コラシャオ・デ・トドス・オス・ホメンス・デ・マウス・エスピリトス
オス・アニマイス・フェロゼス・エ・デ・トゥド・クエ・コミゴ・セ
クイセル・オポル
タント・ヴィヴォ・コモ・モルト
ナ・アル（Lの発音）マ・コモ・ノ・コルポ
エ・ドス・マウス・エスピリトス
タント・ヴィジヴェイス・コモ・インヴィジヴェイス
ナオ・セレイ・ペルセグイド・ペラ（Lの発音）・ジュスティシャ
ネム・ドス・メウス・イニミゴス・クエ・メ・クイレセム・カウサル・ダノ
タント・ノ・コルポ・コモ・ナ・アル（Lの発音）マ
ヴィヴェレイ・セムプレ・ソッセガド・ナ・ミナ・カサ
ペロ（Lの発音）ス・カミノス・エ・ル（Lの発音）ガレス
ポル・オンデ・トランシタル
ヴィヴェンテ・デ・クアリ（Lの発音）ダデ
アル（Lの発音）グマ・ポッサメ・エストヴァル
アンテス・トドス・メ・プレステム・アウシロ（Lの発音）・ナクイロ（Lの発音）
クエ・エウ・ネセッシタル
ア・コムンパナド・ダ・プレセンテ・オラシャオ・サンティッシマ
ファレイ・アミザデ・ジュスタメンテ・コム・トド・オ・ムンド
エ・トドス・メ・クエレラオ・ベム・デ・ニングエム・セレイ・アボッレシド
アッシム・セジャ。」
トータル
