少年文庫版『水滸伝』
宮崎市定の「水滸伝」（中公新書・文庫）を読んで以来、そんなに意気込まなくても読めそうな「水滸伝」をチェックしていまして、遅まきながら「水滸伝」を読みました。それも昭和３５年の岩波少年文庫（２分冊）です。すべての漢字にルビが振ってありまして、各ページは大小の活字が盛り沢山で、書物としてはエレガントではありません。中学生向けとして刊行したようなのですが、すべてにルビを振る事もなかろうにと思いますが、ルビの判断基準が執筆や校正の段階で揺れるものであろうと推定しますので、仕方がない。一般向けの岩波文庫本なら１０分冊で、１０８人という登場人物の多さと、その分量で読後の満足度は相当にあると思うのですが、なにぶんにも「水滸伝」の内容が、山賊を主人公とした通俗小説で、最終的には体制側に寝返ってしまうヤクザ物であるので購入には躊躇していました。
娯楽の読み物として「水滸伝」は歴史があり、漢字文化圏での影響は未だに続いている。一度読んでみたいとは思っていたのですが、分量に圧倒されていました。この本は、２分冊と適量で、２１０円という安さにより入手し、４日ほどかけて、読んでみました。
筋書きは、多くの読者を持つ「水滸伝」であるから書きません。感想を述べてみると、中国の歴史に数多く登場し、腐敗した体制を変革する民衆のエネルギーと云ったものが下地になっているのだろう。そのキーワードは、好漢、義侠心なのだが、易姓革命の中国を観るヒントになり、またその影響下にある日本の大衆娯楽を考える、良い読み物であると思います。気が向いたら全訳の「水滸伝」に、手を出して見たいと思います。
『水滸伝』上 施耐庵(作) 松枝茂夫(編訳)
岩波少年文庫 187 1974/06/20 12刷
『水滸伝』下 施耐庵(作) 松枝茂夫(編訳)
岩波少年文庫 188 1974/06/20 10刷 「弱きを助け、強きを挫く」のが好漢のようですが、「強きを助け、弱きを挫く」のが役人で、北宋の時代でも、今の時代でも変わりません、庶民が好漢に、やんやの歓声を挙げるのは、いつの世も変わりません。法治国家で好漢は、現れ得ないような気がします。2005/06/21 ものずき烏 記
