[情報] アクセルライト CloudPlatform のカタログの内容和訳

==============================
アクセルライト CloudPlatform のカタログの内容和訳
==============================

パーシステントシステムズ社がアクセルライトブランドで販売しているIaaS型クラウド作成ソフト「CloudPlatform (Apache CloudStackの有償版)」。カタログが同社のWebにおいてあるけれど、当然英語…パッと見には何書いてあるかわからん。

じっくり読めば、まあ、わかるけど…
毎回じっくり読みたくないので、１度だけじっくり読んだ内容を日本語にしたメモ
　　※訳が間違ってるかもしれないから、英語に自信がある人は原典を読んだ方が良い


原典はココ
Accelerite CloudPlatform Datasheet
://cdn2.hubspot.net/hubfs/463927/Datasheet/Accelerite_CloudPlatform_Datasheet.pdf


間違ってるかもしれないけど、とりあえず訳
DATASHEET
**********************************************************************
CloudPlatform
your fastest path to Private and Public cloud
　　データシート
　　　　クラウドプラットフォーム
　　　　　　プライベート／パブリッククラウドへの最速の道
**********************************************************************
==============================
At a Glance
　　チラ読み
==============================
Accelerite CloudPlatform is a powerful, future-proof, application-centric cloud solution that reliably orchestrates and provisions desktop (traditional scale-up enterprise applications), web (scale-out cloud-native applications) and datacenter infrastructure workloads within a single unified cloud management platform.
　　Accelerite CloudPlatformは、強力かつ将来に耐えうる、アプリケーショ
　　ン中心型のクラウドソリューションです。　CloudPlatformは確実にデス
　　クトップ(伝統的なスケールアップ型エンタープライズアプリケーション)、
　　Web(スケールアウト型クラウドネイティブアプリケーション)、データセ
　　ンターインフラのワークロードを単一の統合されたクラウド管理プラット
　　フォームの中でオーケストレートし、プロビジョニングします。

CloudPlatform allows you to leverage existing virtualization and hardware investments, and powers the world’s leading private and public clouds.
　　CloudPlatformは既存の仮想化とハードウェア投資を活用でき、世界一流
　　のプライベートまたはパブリッククラウドの原動力になります。



==============================
What is CloudPlatform?
　　クラウドプラットフォームとは何か？
==============================
CloudPlatform is a foundation on which data center operators can quickly and easily build private or public clouds using their existing infrastructure to offer multi-tenant, on-demand, elastic cloud services.
　　クラウドプラットフォームは　データセンタのオペレータが既存のインフ
　　ラを利用して、マルチテナント、オンデマンド、弾力性に富むクラウドサ
　　ービスを提供する為に、素早く、簡単にプライベートクラウドやパブリッ
　　ククラウドを構築できる基盤です。

CloudPlatform takes control of and abstracts data center resources such as network, storage and compute and enables them to be delivered as simple-to-manage, scalable cloud infrastructure.

　　クラウドプラットフォームは抽象化されたデータセンターリソース(ネッ
　　トワーク、ストレージ、計算機)を制御し、それらを管理しやすく、スケ
　　ーラブルなクラウドインフラとして供給する事が出来るようにします。



==============================
Key Benefits
　　鍵となる便益
==============================
・Enables data center operators to build private or public cloud
　services by quickly mobilizing existing infrastructure resources
　　　データセンタオペレータが既存のインフラリソースを迅速に動員し、プ
　　　ライベート、パブリッククラウドサービスを構築する事を可能にします。
・Provides freedom to choose the right infrastructure components for applications and workloads instead of getting locked into technology from one single vendor
　　　単一ベンダ技術にロックインされることなく、アプリケーション、ワー
　　　クロードに対する適切なインフラコンポーネントを選択する自由を提供
　　　します。
・Optimizes resource utilization and improves service delivery by automating IT operations
　　　リソース利用を最適化し、サービス提供をオペレーションの自動化によ
　　　り改善します
・Simplifies provisioning and orchestration of desktop, traditional enterprise and cloud-native workloads
　　　デスクトップ、伝統的エンタープライズ、クラウドネイティブの各々の
　　　ワークロードのプロビジョニングとオーケストレーションを単純化しま
　　　す。



==============================
Why CloudPlatform?
なぜ、クラウドプラットフォームか？
==============================
--------------------
Simple, turnkey cloud orchestration
　　シンプルで、即利用可能なクラウドオーケストレーション
--------------------
CloudPlatform is the industry’s only application centric, cloud orchestration platform that enables you to quickly and efficiently build a future-proofed cloud.
　　クラウドプラットフォームは産業における唯一のアプリケーション中心型
　　にクラウドオーケストレーションプラットフォームです。
　　クラウドプラットフォームを使う事で、迅速に、効率よく将来に耐えうる
　　クラウドを作ることができます。

It is a turnkey solution based on an open, agile, efficient and flexible architecture that is designed to run every workload (desktop, web, traditional enterprise and 3D graphics) at scale and with simplicity.
CloudPlatform makes it easy to manage your entire cloud through a rich user interface and a scalable, centralized management server.
　　クラウドプラットフォームは即時利用可能なソリューションを基本にした
　　オープンで、機敏で、効率的で、柔軟性に富んだアーキテクチャーであり、
　　あらゆるワークロード(デスクトップ、Web、伝統的エンタープライズ、3D
　　グラフィックス)をスケールで単純に実行できるように設計されています
　　クラウドプラットフォームは高機能なユーザインタフェースとスケーラブ
　　ルで集中化した管理サーバを通じて、全てのクラウドを管理するのを容易
　　にします。

Users can request resources through a, menu-driven web interface, and administrators can use an enhanced version of the web interface, interact with the RESTful API or the command line interface (CLI).
　　利用者はメニュー選択式の Webインターフェースで資源をリクエストしま
　　す。　管理者は強化されたバージョンのWebインターフェースに加え、対
　　話的なレストフルAPIやコマンドラインインターフェース(CLI)を利用する
　　事が出来ます。


--------------------
Deliver every workload
　　あらゆるワークロードを提供
--------------------
Future-proof your cloud by orchestrating every application workload . traditional enterprise, cloud-native, desktop and 3D graphics . from the only application-centric cloud platform so you can address the requirements of today and tomorrow.
　　唯一のアプリケーション中心型のクラウド基盤からあらゆるアプリケーシ
　　ョンワークロード(伝統的エンタープライズ、クラウドネイティブ、デス
　　クトップ、3Dグラフィックス)をオーケストレートすることでクラウドを
　　将来も耐えうるものにし、現在と未来の要件に対し取り組むことができる
　　ようになります。

CloudPlatform supports the leading commercially supported hypervisors including VMware vSphere, Microsoft Hyper-V, Citrix XenServer and KVM, as well as bare-metal servers . all from a single cloud.
　　CloudPlatformは、ベアメタルサーバに加えて、VMware vSphere、マイク
　　ロソフト・ハイパーV、シトリックス XenServer、KVM を含む主要な商用
　　サポート付きハイパーバイザーをサポートします。
　　単一のクラウドからこれらすべてのハイパーバイザを使えます。

CloudPlatform is also storage agnostic, supporting block, file and object storage irrespective of the storage technologies and protocols underneath.
　　CloudPlatformはストレージ非依存です。ブロック、ファイル、オブジェ
　　クトストレージをサポートし、下位のストレージ技術、プロトコルに関係
　　がありません。


--------------------
Enterprise-class multi-tenancy and workload encapsulation
　　エンタープライズ級のマルチテナンシとワークロードのカプセル化
--------------------
CloudPlatform delivers true private cloud isolation, ensures SLA levels, meters usage and availability for running mission critical workloads in the cloud.
　　CloudPlatformは本当の意味でのプライベートクラウドの分離を提供し、
　　SLAのレベル、稼働状況の計測、クラウドで実行されているミッションク
　　リティカルなワークロードに対する可用性を確実なものとします

Cloud infrastructure layers.zones, pods, clusters and hosts.and virtual machine resources.CPU, memory, storage and network.can be granularly grouped into different isolated logical partitions for true multi-tenant cloud deployments.
　　クラウドインフラレイヤー(ゾーン、ポッド、クラスター、ホスト、仮想
　　マシン)、リソース(CPU、メモリ、ストレージ、ネットワーク)は粒子状に
　　グループ化され、異なる、分離された論理パーティションへと分割され、
　　真の意味でのマルチテナントクラウドのデプロイがなされます。

Organizations can meet enterprise networking requirements for architecture, scale, SLAs, load balancing and firewalls through direct integration with enterprise class Application Delivery Controllers and networking devices including F5, Cisco, Citrix NetScaler and VMware Distributed Virtual Switch.
　　組織はアーキテクチャ、スケーラビリティ、SLA、負荷分散、ファイアウ
　　ォールといった企業ネットワーク要件をエンタープライズ旧のアプリケー
　　ション配信コントローラとネットワークデバイスを通じて満たすことがで
　　きます。
　　ネットワークデバイスには、F5、シスコ、シトリックス NetScalerV、
　　VMware 分散仮想スイッチが含まれます。


+---------------+ +---------------------+ +-----------+
| API(EC2 & CS) | | Self Service Portal | | Metering |
+---------------+ +---------------------+ +-----------+
+-----------------------------------------------------+
| +----------------+ +---------------+ +------------+ |
| | Image Mgmt. | | Dashboard | | Identity | |
| | | | | | | |
| +----------------+ +---------------+ +------------+ |
| |
| +----------------+ +------------+ |
| | Load Balancers | CloudPlatform | FWs & VPNs | |
| | | Powered by | | |
| | | Apache CloudStack | | |
| +----------------+ +------------+ |
| |
| +----------------+ +---------------+ +------------+ |
| | Storage | | Compute | | Network | |
| | | | | | | |
| +----------------+ +---------------+ +------------+ |
| |
+-----------------------------------------------------+
Enterprise-grade Capability
　　　　　　企業級の能力

・40,000+ servers in a SINGLE production setup
　　　単一製品により40,000以上のサーバの実績
・250+ clouds in deployment
　　　250以上のクラウドでほデプロイ実績
・Widely deployed for:
　　o Service Providers (CSPs, HSPs, MSPs)
　　o Telecom Providers
　　o Enterprise private cloud, Education, Gaming, …
　　　以下の用途に広くデプロイされている
　　　　o サービスプロバイダ(CSPs, HSPs, MSPs)
　　　　o テレコムプロバイダ
　　　　o 企業のプライベートクラウド、教育、ゲーム …


--------------------
Cloud-native scalability and operations
　クラウドネイティブなスケーラビリティと操作性
--------------------
Designed for the new generation of scale-out cloud-native application workloads, CloudPlatform delivers Amazon-like availability, storage and networking.
　　新世代のスケールアウト型クラウドネイティブアプリケーション向けに設
　　計されたワークロードの為には、CloudPlatformはアマゾン風の可用性、
　　ストレージ、ネットワークを提供します

Organizations can create AWS-style availability regions that can consist of multiple application-centric availability zones and datacenters for increased scalability, availability and lower latency.
　　組織はスケーラビリティ増加、アベイラビリティ、低いレイテンシのため
　　に、複数のアプリケーション中心型可用性ゾーンとデータセンターからな
　　るAWSスタイルの可用性リージョンを作ることができます。
Cloud-native workloads that require object storage can easily run on CloudPlatform and have transparent access to storage across regions.
　　オブジェクトストレージを必要とするクラウドネイティブワークロードは
　　CloudPlatformの上で容易に稼働する事が出来ます。そして、リージョン
　　をまたがった透過的なアクセスが可能です。

Cloud operators can create advanced cloud networking configurations and Network-as-a-Service offerings including comprehensive portable IP capabilities, advanced load balancing with GSLB, AWS-like Health Checks to ensure application availability, dedicated network resources and VLANS.
　　クラウドの操作員はアドバンスドクラウドネットワーク、ネットワーク・
　　アズ・ア・サービスオファリング(そこには広範囲な移動可能なIP能力を
　　含みます)、GSLBを利用した先進的な負荷分散、アプリケーション可用性
　　を確実にするAWS風のヘルスチェック、占有型ネットワーク、占有型リソ
　　ース、占有型VLANといったものを作ることができます。


--------------------
Agile, efficient, flexible and open cloud architecture
　　俊敏で効率が良くフレキシブルでオープンなアーキテクチャ
--------------------
CloudPlatform is powered by Apache CloudStack, a community led open source cloud orchestration project.
　　CloudPlatformは、Apache CloudStackによって推進される、コミュニティ
　　主導型オープンソースクラウドオーケストレーションプロジェクトです。

The open architecture and framework supports broad ecosystem of partners that build complementary and value-added cloud solutions and service which enables CloudPlatform powered clouds to interface with third-parties for solutions like PaaS, Monitoring, Capacity Management and hybrid clouds.
　　オープンなアーキテクチャーとフレームワークは幅広いパートナーエコシ
　　ステムをサポートします。それは、相補的で付加価値を追加したクラウド
　　ソリューション、サービスを造りだします。それは CloudPlatformによる
　　クラウドをサードパーティーのソリューション(PaaS 、モニタリング、キ
　　ャパシティ管理、ハイブリッドクラウドのような) と結びつけることを可
　　能にします。


--------------------
About Accelerite
　アクセルライトについて
--------------------
Accelerite delivers secure business-critical infrastructure software for Fortune 500s, telecom operators and SMEs around the globe.
　　アクセルライト安全で、ビジネスに不可欠なインフラストラクチャソフト
　　ウェアを世界中で Fortune 500企業、テレコム経営者、中小企業に提供し
　　ています。

Accelerite's product suite includes solutions for cloud life cycle management, endpoint security, enterprise mobility management, and the Internet of Things.
　　アクセルライトの製品一式はクラウドライフサイクル管理ソリューション、
　　エンドポイントセキュリティ、企業向けモビリティ管理、モノのインター
　　ネットを含んでいます。

Headquartered in Santa Clara, California, Accelerite serves as the products business of Persistent Systems (BSE & NSE: PERSISTENT), a global leader in software product development and technology services.
　　本部はカルフォルニア　サンタクララに置かれており、アクセルライトは
　　ソフトウェア製品開発とテクノロジーサービスにおけるグローバルリーダ
　　ーであるパーシステント システムズ社(BSE & NSE: PERSISTENT)の製品事
　　業として活動しています

For More information visit us at www.accelerite.com OR email us on sales@accelerite.com
　　更なる情報の為に、www.accelerite.com にアクセスするか、
　　sales@accelerite.comに電子メールを送ってください。
**********************************************************************