LOVERS 今夜はプレミア♪

まったく　私はしっかりはずれてしっかりお留守番ぐみなのに
一日そわそわして仕事が手につきませんでした。
武迷のお友達は　みんな無事徹夜できたのかしら。
武シィィィ。
ＬＯＶＥＲＳ　韓国だと恋人。
英語のタイトルだと house of flying daggers
Daggersって　短剣　剣　そんな意味です。
物騒な家でござる。
邦題って　何を引っ掛けにしてつけるんだろう。
十面埋状っていう　もともとの題の意味も考えてみると.…
と思って　十面埋状を　翻訳サイトにかけてみたら
十面は形状を埋める　なんて訳分からない翻訳文が。
十面埋状って　どういう意味なんでしょう
いまさらですが　誰か教えてたも…。