ファン・ランダエタ選手から日本の皆様へのメッセージ（西語訳）

（日本の皆様から送付頂いた激励のメールを読むランダエタ選手）

平成18年8月9日
日本のボクシング・ファンの皆様へ
ファン・ランダエタ
　　８月６日（日）にベネズエラに帰ってきました。今はとても元気にしています。8月2日のＷＢＡライトフライ級王座決定戦では、日本のボクシング・ファンの皆様から沢山の御声援を頂き本当に有り難うございました。ベネズエラに戻って、まず驚いたことは、私に対する激励のメールが、日本の皆様から日本大使館宛に２５００通以上届いているということでした。

（これからもボクシングは続けます！（写真））

これには本当にビックリすると共に大きな感動を頂きました。今回の試合では日本の皆様が様々な感情を持っておられることを知りました。私は日本の皆様の公正と誠意を重んずる心を尊敬しております。決して、恥ずかしいなどとは思わないで下さい。私自身はそんなことは一つも思っていません。

私は今まで日本で二度王座決定戦に臨み、何れも残念な結果に終わりましたが、これからもボクシングを続けていきます。そして、もし、再度日本に行くチャンスがあれば、今度は日本の皆様の誠意にその試合を捧げたいと思います。

「サムライの国」日本のボクシング・ファンの皆様に感謝の気持ちをを込めて－

（当館広報担当、ランダエタ選手、ヒルベルト・メンドーサＷＢＡ会長（写真））


注．皆様から当館宛に送付頂きましたランダエタ選手への激励のメールにつきましては、同選手に全て届けると共に、併せて、その一部をスペイン語に翻訳して届けました（全ては翻訳出来ませんでしたので御了承下さい）。

Embajada del Japan en Caracas
http://www.ve.emb-japan.go.jp/prensa/9ago2006.htm