馬鹿音頭の謎

手代の苦悩

お杉さんは手代の衣装を借りているようなんだけど、勝手に使ったのか承諾を得たのか気になるところだ。

【手代】

江戸時代、郡代・代官・奉行などに雇用され、収税その他の雑務をつかさどった小吏。
頭(カシラ)に立つ人の代理をなす者。
江戸時代の商家では番頭と丁稚(デッチ)との中間に位する身分であった。
いわば中間管理職というところか。
お杉はいわば社長の娘というところだが、衣装を借す時の苦悩が目にみえるようだ。