使うのに気をつけたい播州弁

「あつかましい」といえばずうずうしいというのが一般的だけど、

播州弁では「いそがしい」という意味もある。

「きょうはあつかましかったなあ」は「今日は忙しかったなあ」である。

私の失敗談。

相手「今日は急なことを無理をお願いして申し訳ありません、予定が急に変更に

　　　なりまして、私もバタバタとしていたものですから、今になってしまいました」

私「それはそれはあつかましいことですね」（それはそれはお忙しいことですね）

そのとき、相手の顔がさらに恐縮そうな表情になったのだが、

後になって考えると相手には

「それはそれはずうずうしいお願いですね」と受けとられたと思う。

方言は使っている方が方言だと思っていないので、このような行き違いは

日々あちこちで起きているんだろうな。