焼失した首里城の遺構が12日、一般公開されます。正殿や北殿、南殿が全焼した昨年10月以来、半年ぶりです。
遺構は正門地下にあり、世界遺産に登録されています。
「世界遺産」はWorld heritageですね。
首里城正殿は2022年から再建をはじめ、2026年に完成させる計画です。
１１日のニューヨーク株式市場で、ダウ平均株価３０種の終値は前日比１８６１・８２ドル安の２万５１２８・１７ドルでした。
下げ幅は過去４番目の大きさです。
ダウ平均株価はDow Jones Industrial Averageですね。
下記の記事でも「Dow plummets～」と、釣り具のおもりの意味からまっすぐに落ちることをあらわす「plummet」＝急落する、が使われています。
ホームセンターのカインズ（本社・埼玉県本庄市）は11日、新型コロナの影響で職を失った人などを中心に、3000人を採用すると発表しました。
勤務先は本部と全国218店舗が対象で、アルバイトやパート、正社員も含まれます。
採用は英語で「recruit」ですね。
アメリカではNow hiringとよく店の前に張り出されていますが、これも「人材募集中」の意味になります。
大ヒットしたSF映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」が12日、15年ぶりに地上波で放送されます。
第1作は1985年でした。パート２が1989年、3は1990年です。
パート2で旅する30年後の未来が2015年なので、もはや映画で描かれた「未来」を追い越していますね。
SFはScience fictionの略ですね。
新型コロナウイルスの影響で中断していたスペイン1部リーグが、11日（日本時間12日）に再開します。3カ月ぶりになります。
日本代表のMF久保建英のマジョルカは13日、ホームで首位バルセロナと対戦します。
マジョルカはスペイン語でMallorcaです。
英語になるとMajorcaと書きます。
カタカナでも「マヨルカ」「マジョルカ」と両方で書かれますが同じ地名です。
東京・足立区で10日、橋から川に飛び降りた女性を力士20人らが救助しました。
通りかかった男性が助けを求め、近くの境川部屋の力士たちが応じたということです。女性は無事だったということです。
お相撲さん20人も！まさに百人力でしたね。
英語ではtremendous help というところでしょうか。
10月に予定されている鹿児島国体について、鹿児島県の三反園訓知事は11日、県議会で年内開催を断念する意向を初めて示しました。
県は1年程度の開催延期など、代替案を関係団体に求めていました。
「断念する」は英語でgive upですね。
国体（国民体育大会）は英語でNational Sports Festivalと訳されています。
高市早苗総務相は9日、「個人番号（マイナンバー）と1人1口座のひもづけを義務化したい」との意向を明らかにしました。
マイナンバーは今年４月現在、普及率１６％となっています。
毎日新聞ではJapan gov't looks to link 1 bank account to 'My Number' と英訳されています。
ひもづけ＝linkですね。
ZARAを展開するアパレル最大手のインディテックス（Inditex）は10日、世界中の店舗の16%にあたる最大1200店を閉める計画を発表しました。
新型コロナの影響で売り上げは44%、減っているのが原因です。
EC（E-commerce）の割合を2022年までに25%まで増やすとしています。
英紙ガーディアンは
Zara owner to close up to 1,200 fashion stores around the world
と報じています。
東京電力の業務委託先が、電話勧誘に関してデータを改ざんしていたことが11日、明らかになりました。
委託先は「りらいあコミュニケーションズ」です。
勝手に契約を切り替えたことなどを隠す目的だったといいいます。
データ改ざんは英語でdata falsificationです。動詞ではfalsifyですね。
森友文書の改ざん問題でもこの単語が使われていました。