エマ・ワトソンがグッチ擁するケリングの取締役に

俳優のエマ・ワトソンさんがグッチを擁する「ケリング」の取締役に就任すると16日、発表されました。

エマ・ワトソンさん、仏高級ブランドグループの役員に　グッチやサンローラン所有

グッチやサンローランなどの有名ブランドを所有するフランスの高級ブランドグループ、ケリングは１６日、女優のエマ・ワトソンさんら３人が新たに取締役会のメンバーとなる…

エマ・ワトソンさん、仏高級ブランドグループの役員に　グッチやサンローラン所有

Emma Watson joins board of Kering, the luxury fashion giant behind Gucci

Actor and eco-fashion advocate to take a seat on board of conglomerate that oversees Gucci, Balenciaga, Saint Laurent, Bottega Veneta and Alexander McQueen

Emma Watson joins board of Kering, the luxury fashion giant behind Gucci

英紙ザ・ガーディアンはそのまま

Emma Watson joins board of Keringです。

ボード（取締役会）メンバーになる、と日本語でもビジネスシーンで使われますね。

エマ・ワトソンといえばハリー・ポッターのハーマイオニー役で知られますが、いまや男女平等を掲げる社会活動家（activist）としても活躍しています。

彼女が「フェミニスト」を堂々と名乗ってくれたおかげで、フェミニストというと怖い、アンチ男性、といった風向きがずいぶん変わった気がします。私もその一人です。

ENGLISH SPEECH | EMMA WATSON: Gender Equality (English Subtitles)

17日の天気 全国的に「梅雨の晴れ間」 九州は夜から雨

そ日は「梅雨の中休み」で、日中はほぼ全国で雨が降らないようです。

九州は夜から雨が降り出すとの予報です。

17日　梅雨の中休み　奄美は強雨続く　北海道でも不安定(日直予報士)

きょう17日は、梅雨前線が九州付近を次第に北上するため、九州は雲が多く、夜は雨。奄美は前線直下で昼過ぎにかけて非常に強い雨や雷雨。東北北部と北海道は朝晩雨の降る所。

17日　梅雨の中休み　奄美は強雨続く　北海道でも不安定(日直予報士)

そういえば話がそれますが、先ほどの中国・インド衝突のニュースで、インド側兵士が亡くなった原因として

「高高度地域で氷点下の気温にさらされ、けがが原因で亡くなった」とありました。

え、インドで？

いくら高高度とはいえ、6月に氷点下？と思いませんでしたか。

ラダックは、ヒマラヤ山脈とカラコルム山脈の間のインダス河源流域に位置し、 高いところでは標高5000メートルを超えます。

インドの英字紙India Todayには衝突地となったGalwan Valley の写真が載っていますが、確かに雪が残っていて、兵士たちも重装備ですね。

Bloodiest India-China clash in 40 years leaves 20 jawans dead, Chinese casualties in Ladakh's Galwan Valley

A total of 20 Indian Army personnel, including a colonel, were killed during a violent clash with Chinese troops in eastern Ladakh's Galwan Valley on Monday night, escalating the already volatile border standoff between the two sides. Here is everything that has happened between the two sides since.

Bloodiest India-China clash in 40 years leaves 20 jawans dead, Chinese casualties in Ladakh's Galwan Valley

氷点下はsub-zero temperatures ですね。

印中の国境で衝突、インド軍「20人死亡」

インド軍は16日、印中の国境をめぐって衝突が起きたラダック地方で、インド側の死者が20人と発表しました。

インドと中国は1962年以降、長らく対立しています。

このためインドでインドの地図を示すのは、とても神経を使います。

中印国境の係争地で軍衝突、インド兵士20人が死亡

［ニューデリー／シュリーナガル １６日 ロイター］ - インド軍は１６日、越境を巡り数週間前から中国軍とにらみ合いが続いていた国境付近で衝突が起き、兵士２０人が死亡したと発表した。インド軍によると、衝突が起きたのは１５日夜、両国の係争地域であるラダック地方のガルワン渓谷。中国外務省もインド側と衝突があったことを認めたが、中国軍側の被害は明らかにしていない。一方、インド外務省は双方に犠牲者が出たとしている。両国の軍幹部が事態収拾のため協議しているという。インド政府筋は、交戦では鉄の棒や石が使われ、銃は使用されなかったと明かした。中国外務省は、インドに対して問題につながる一方的行動を取らないよう警告。報道官によると、インド軍が両国の合意に違反して中国側を挑発、攻撃したため深刻な事態に至ったという。インドと中国は国境を巡り１９６２年に軍事衝突。それ以降も協議を続けたが国境を巡り紛争解決には至っていない。国境防衛隊の間で小競り合いが起こることはあったが、犠牲者は３０年以上出ていなかった。インド軍当局は、中国軍兵士が５月初めに複数の場所で実効支配線（ＬＡＣ）を越境したとし、それ以降両国側で協議が持たれたが進展はなかった。＊内容を追加しました。...

中印国境の係争地で軍衝突、インド兵士20人が死亡

BBCは

India-China clash: An extraordinary escalation 'with rocks and clubs'

「石と棒による異例の拡大」と報じています。写真のキャプションも

The two nuclear armed neighbours have a chequered history of face-offs .

核兵器を備えた２つの隣国は、にらみあいの数奇な歴史を持つ

が直訳です。

chequered=数奇な、曲折のある)

face-off=直接対決、にらみあい

ですね。

An extraordinary escalation

The deadly border clash could alter the future of the relationship between the two neighbours, say experts.

An extraordinary escalation

ひとり部屋の町職員を異動へ 山口県田布施町

内部告発した町職員を畳のひとり部屋で勤務させていた山口健田布施町が、町職員を別の部屋へ異動させる方針であることが明らかになりました。

畳部屋の職員を早期異動へ　山口県田布施町、収拾図る　町長「本人の希望聞く」 | 中国新聞デジタル

　固定資産税の徴収ミスを内部告発した職…

畳部屋の職員を早期異動へ　山口県田布施町、収拾図る　町長「本人の希望聞く」 | 中国新聞デジタル

問題が発覚後、町には「パワーハラスメントだ」とする批判が殺到していました。

明らかにパワハラで、内部告発者を守る仕組みが必要です。

６月１日からは大企業を対象にした通称・パワハラ防止法（正式名称：労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律、略称：労働施策総合推進法）が施行されています。

英語では下記のように報道されています。

A civil servant who blew the whistle on excessive property tax collection here has been ostracized at work and banished to a meaningless position as retaliation.

ostracizeは追放する、排斥するという意味です。

retaliationは報復、仕返しという意味ですね。

Tax collection whistle-blower harassed by bosses for efforts : The Asahi Shimbun

TABUSE, Yamaguchi Prefecture--A civil servant who blew the whistle on excessive property tax collect

Tax collection whistle-blower harassed by bosses for efforts : The Asahi Shimbun

米アカデミー賞、来年４月に延期 新型コロナ

米映画芸術科学アカデミーは１５日、米アカデミー賞の授賞式を２カ月延期し、２０２１年４月にすると発表しました。

来年のアカデミー賞授賞式、４月に延期　新型コロナ影響

米映画芸術科学アカデミーは１５日、２０２１年２月２８日に予定していた第９３回アカデミー賞の授賞式を、同年４月２５日に延期すると発表した。新型コロナウイルスの影響に配慮したもので、アカデミー賞授賞式の延期は４０年ぶりとなる。

来年のアカデミー賞授賞式、４月に延期　新型コロナ影響

現地の報道では

Oscars postponed to April 25,Latest date ever.

などとなっていますね。

アカデミー史上で最も遅い日程とのことです。

Oscarsは受賞者に渡される像の名前ですが、アカデミー賞そのものを指して呼ばれます。

2021 Oscars Postponed To April 25, Latest Date Ever; Films Eligible Through February 28; Academy Museum Opening Delayed To April 30

As widely expected and endlessly speculated, the other shoe has dropped and Oscar is on the move. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences said Monday morning that the 93rd Academy Awards, o…

2021 Oscars Postponed To April 25, Latest Date Ever; Films Eligible Through February 28; Academy Museum Opening Delayed To April 30

新型コロナウイルスの影響で、映画業界は大きなダメージを負いました。大人数が集まるプレミアや試写会、映画祭といったイベントは軒並み中止となりました。

映画館も閉鎖となったため、多くの新作映画は公開延期の憂き目にあいました。

俳優・小栗旬さんのハリウッドデビュー作となる「ゴジラVSコング」の公開も新型コロナの影響で２度も延期となり、来年5月21日に決まっています。

ソフトバンクG、Tモバイル株売却含め検討

ソフトバンクグループが米通信大手・Tモバイル株の売却を含めて検討していることが16日、明らかになりました。

新型コロナの影響で「不確実性の時代」（孫正義会長）との認識です。

ソフトバンクグループは投資事業体として生き残るために、1兆8000億円を超す手元資金（３月末）を、3兆円以上に増やす方針です。

財務悪化や株価下落に備え、手元資金の確保は喫緊の課題です。

総額で4兆5千億円の資産を売却する計画で、先月には子会社ソフトバンクの株式の一部（約3300億円 ）を売却しています。

ソフトバンクG 米携帯大手「Tモバイル」株の売却など検討開始 | NHKニュース

【NHK】財務の改善を進めているソフトバンクグループは資金を調達するため、保有するアメリカの携帯電話大手「Tモバイル」の株式の売却…

ソフトバンクG 米携帯大手「Tモバイル」株の売却など検討開始 | NHKニュース

ソフトバンクはＴモバイルUS株を２４％保有しています。TモバイルUSは旧スプリントと4月に合併しました。

https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-06-15/t-mobile-confirms-that-softbank-is-mulling-deal-with-its-shares

英文の見出しには

SoftBank Confirms It Is Mulling Deal to Sell T-Mobile Shares.

となっています。

mullはよく考える、熟考するといった意味ですね。

読売新聞の「美術館女子」が炎上 チーム8小栗有以さん出演

公立美術館150館と読売新聞のオンライン企画「美術館女子」が論議を呼んでいます。

「初回はAKB48チーム8の小栗有以さんが東京都現代美術館を訪れた」とあります。

サイトを拝見しましたが、美術館は単なる背景で、小栗有以さんのプロモーションですね。

美術館女子 東京都現代美術館×AKB48チーム８小栗有以：読売新聞

美術館女子 東京都現代美術館×AKB48チーム８小栗有以：読売新聞

雑誌「美術手帖」オンラインでは、

• 「〇〇女子」という言葉に含まれるジェンダーバランスへの意識の欠如
• 美術館がいわゆる「映え」のみの場所としてとらえられかねない見せ方

に批判が集まったと指摘しています。

https://bijutsutecho.com/magazine/news/headline/22140

女子、という言い方は昔からありました。

女子ゴルフ、女子テニス、女子アナウンサー…。

名詞の前に女子がつく「女子〇〇」も今の時代、ジェンダー的に「なし」と思いますが、「〇〇女子」よりはまだ主体が「〇〇」に置かれているだけマシな気がします。

「女子性」が主体である言葉の登場はここ10～20年でしょうか。

カープ女子、腐女子、大人女子、リケジョ、歴女、山ガール…。もうそろそろやめませんか。

インスタ映えは英語で「instagrammable」ですが、そもそもはphotogenic ですね。

芥川賞候補に太宰の孫・石原燃さん 「おじいさん」の雪辱果たすか

第163回芥川賞・直木賞の候補作が16日、発表されました。

芥川賞候補には太宰治の孫にあたる石原燃（ねん）さんの作品がノミネートされました。

石原さんの母は2016年に亡くなった小説家・津島佑子さんで、津島さんは太宰治の二女にあたります。

太宰は津島さんが1歳の時、愛人と玉川上水に入水して亡くなっています。

忌日である6月19日、桜桃忌も近いですね。

太宰治は第1回芥川賞を落選していますが、雪辱を果たすでしょうか。

直木賞の候補には馳星周さんの「少年と犬」など5作品が選ばれています。

馳さんはデビュー作「不夜城」以来、7回目の候補です。まだだったんですね。 

第163回 芥川賞 直木賞 候補作決まる | NHKニュース

【NHK】第163回芥川賞と直木賞の候補作が発表されました。それぞれ5人の作品が選ばれ、芥川賞は4人が初めて候補になったほか、直木…

第163回 芥川賞 直木賞 候補作決まる | NHKニュース

欧米の文学賞で知られているのはアメリカのピュリッツァー賞（The Pulitzer Prize）、イギリスのブッカー賞（The Booker Prize）、フランスのゴンクール賞(The Prix Goncourt)、そして言わずもがなのノーベル文学賞（The Nobel Prize in Literature）などです。

ピュリツァー賞は報道関係の賞のイメージが強いのですが、詩や小説を含めて21部門もあるそうです。受賞者はwinnerですね。

JAL、7月から羽田第1ターミナル全面再開

日本航空は羽田空港第1ターミナル北ウイングについて、7月1日から再開すると発表しました。

北ウイングは北海道・東北・北陸・東海・近畿方面へのフライト用ですね。

JAL、羽田北ウイング出発階7月再開　2カ月半ぶり

JAL、羽田北ウイング出発階7月再開　2カ月半ぶり

政府による都道府県をまたぐ外出自粛は6月19日、全面解禁になります。

JAL to ramp up services for domestic flights at Haneda airport

Japan Airlines Co. says it will resume at full capacity boarding and security operations for domestic flights at Tokyo

JAL to ramp up services for domestic flights at Haneda airport

Ramp upは「強化する」の意味です。

Rampは飛行機の乗り降りに用いる移動式階段（タラップ）の意味があります。Ramp upはピッタリの見出し、再開のニュアンスが伝わりますね。

ユニクロが「エアリズムマスク」19日から発売

ユニクロは15日、機能性素材の「エアリズムマスク」を販売すると発表しました。19日からだそうです。3枚入りで1089円。

子ども用があるのがうれしいですね。

ユニクロ、マスクを１９日発売　肌触りなめらか、通年使用可：時事ドットコム

ファーストリテイリング傘下でカジュアル衣料品店を運営するユニクロは１５日、布製の「エアリズムマスク」を１９日に発売すると発表した。顔に当たる面や耳にかける部分になめらかな肌触りの機能性素材を使用。汗ばんでもサラサラで１年中快適に着けられる。子ども用とＭ、Ｌの３サイズ展開。

ユニクロ、マスクを１９日発売　肌触りなめらか、通年使用可：時事ドットコム

マスクはヨネックスや無印良品、ミズノなどが先行しています。

Uniqlo rolls out reusable mask line as retailers adapt to virus | The Japan Times

Uniqlo joins a constellation of businesses seeking to offer new products and services as the coronavirus pandemic upends lifestyles around the globe.

Uniqlo rolls out reusable mask line as retailers adapt to virus | The Japan Times

ジャパンタイムズの記事では

Asia’s largest retailer is betting that it has the right product at the right time: a Uniqlo face mask. 

適切なプロダクトを適切なタイミングで、と主張（bet）している

と報じています。