晴れ フィレンツェの落書き事件

京都産業大の男子学生３人がフィレンツェの大聖堂に落書きをしていた問題が、イタリアのニュースで流れた。
僕にとってとても残念なニュースだ。
僕がフィレンツェにいた１年半、落書きはたくさん（ほぼ全ての場所）にあったが１回日本語のものを見ただけで
あとはアルファベットだった。
この事件今日のイタリアのニュースで取り上げられ、その中の１つのコメントに
「私は日本人はとても教育がしっかり行き届いていると思っているのでこのような事件が起こったことが残念だ」
というものがあった。
日本も、悪い意味で、西洋化して行っているのだろうか・・・？

晴れ 演奏会

午後、音楽学校に行き、バッハ：トリオソナタBWV 1039でレッスンを受けた。
モニカの提案に僕がイタリア語の通訳なしで聞いていると「彼は３ヶ国語を話すのね」とモニカに言われた。
夕方、特別レッスンの演奏会があって、僕は２回出演した。
この写真はバッハ：トリオソナタ時のもの。
演奏会終了後、演奏者の何人かでモニカを囲っての打ち上げをした。
イタリア語と英語のミックス会話。
今回のレッスンでモニカと僕のキーワード"Because I'm a japanese."が生まれた。
なぜなら先日写真を一緒に撮る際、「一緒に写真を撮ってください、なぜなら僕は日本人で写真が好きだからだ」と言い、今日は、「今日は作務衣を着ています。なぜなら僕が日本人だからだ」と言い、笑いを誘った。
つぼにはまったようで、しばらく大声で笑われた。

obbligazione:義務、債務、負債:obligation
obiezione:異議、苦情、反対意見:objection
occultazione:隠すこと、秘めること:occulation
occupazione:占有、占領、職業、仕事、用事:pccupation
oggettivazione:客観化すること、対象化すること:objectication
omogenerizzazione:同質化、均質化、均一化:homogenization
omologazione:(規準などの)認定、認可、承認:homologation
ondulazione:波打つこと、波動、はためくこと:undulation
operazione:作業、行為、作戦、手術、操作:operation
opposizione:反対、抵抗、対抗、野党:opposition
orazione:祈祷、祈り:oration
orchestrazione:管弦楽作曲、管弦楽編曲、オーケストレーション:orchestration
ordinazione:注文、注文品、発注、処方箋:order
organizzazione:組織、団体、組織化、機構:organization
orientazione:方位(性)、方位測定、配向性、(方向)定位:orientation
ornamentazione:装飾、飾り付け、装飾品:ornamentation
oscillazione:振動、変動:oscillation

晴れ 三年生コースに合格

三年生コース（日本と学校のシステムが違うのでなんとも言えないが、「院」見たいな感じか・・・）の入試を受け、パスした。
来年度はヴィオラ・ダ・ガンバの最終学年と、バロックヴァイオリンの院生の１回生の両方をすることになる。
その後、コレルリ：フォリアをあわせ、チェンバロ奏者と一緒に別の練習場に行って、
バッハ：トリオソナタト長調（オリジナルがヴィオラ・ダ・ガンバソナタのもの）を２本のトラヴェルソとあわせ練習した。
そして明日のマスタークラスのレッスンを受けることになって、演奏会で発表します。

narrazione:ナレーション、叙述、語り、物語ること、物語:narration
navigazione:航海、航行、飛行:navigation
nazionalizzazione:国営化、国有化:nationalization
nazione:国、国民:nation
nebulizzazione:霧にすること、霧状にすること、気化させること、噴霧:nebulization
negazione:否定、拒否、打消し、反対、対置:negation
negoziazione:取引き、売買、譲渡、談判、交渉、折衝:negotiation
neutralizzazione:中立、相殺、無害化:neutrality (neutralization)
normalizzazione:正常化、正規化、標準化:normalization
notazione:表記法、表示法、付番:notation
notificazione:通知、知らせ、届け出、申し出:notification
novellizzazione:小説に書き起こすこと、小説化:novelization
nozione:概念、基本知識:notion
numerazione:番号付け、命数法、唱数法:numeration
notazione:[植]転頭運動、[天]章動:nutation
nutrizione:栄養摂取、栄養分、食べ物、養育、飼育:nutrition

晴れ時々雨 特記事項なし

午前、マスタークラスの聴講に行った。
昼食後学校で少しヴァイオリンをさらった。
写真は昨日行ったフェスタで行われたジプシー音楽会。
その中でギリシャのダンスがあってギリシャの伝統衣装を着た人たちが踊った。

modernizzazione:近代化、現代化、最新化:modernization
modificazione:変更、修正、軽減:modification
modulazione:抑揚、転調、[電]変調:modulation
moltiplicazione:増加、[生]増殖、[数]乗法、乗算:multiplication
monetizzazione:(貨幣)鋳造、造幣、貨幣化、金額換算、金額評価、現金化:monetization
monopolizzazione:独占、専売:monopolization
motivazione:動機づけ、モチベーション、判決理由:motivation
motorizzazione:自動化、機械化、モータリゼーション:motorization
mummificazione:ミイラ化、ミイラにすること:mummification
mutazione:変化、交換、突然異変、ミューテイション:mutation
mutilazione:(手足の)切断、身体障害、破損:mutilation

晴れ 長かった一日

朝、学校でリコーダーを吹く友人の卒業試験を手伝ったあと、マスタークラスのレッスンを受けて、
日曜日にある演奏会に出演します、そのあともう一度学校に戻り、
音楽学校を卒業した人が先生になるためにとらないといけない単位を習得するための試験を手伝った。
その後、チェンバロで通奏低音の試験に参加した後、３人のヴィオラ・ダ・ガンバでの試験で伴奏したあと自分の演奏をした。
自分でも、タフになったなぁ・・・と思った。
その後、一旦家に戻り、シャワーを浴びてから、友人とその家族で今ヴィチェンツァで行われているフェスタを見に行った。

maturazione:成熟、熟すこと、化膿:maturation
mediazione:仲介、媒介、仲裁、和解:mediation
medicazione:治療、手当て、投薬:medication
meditazione:熟考、黙考、内省、[カト]黙想、瞑想録:meditation
menzione:言及、記述、陳述:mention
mestruazione:月経、生理:menstruation
metallizzazione:金属で覆うこと、金属の膜:metalization
mineralizzazione:鉱化、石化:mineralezation
minizione:排尿、放尿:micturition
mistificazione:欺くこと、騙すこと、煙にまくこと、偽ること:mystification
misurazione:計測、測量、測定、計量:misurement
moderazione:節度、抑制:moderation

晴れ バロックヴァイオリンとヴィオラ・ダ・ガンバ

明日のマスタークラスレッスンを受けるためチェンバロとチェロと僕のバロックヴァイオリンと３人でコレルリ：ラフォリアをあわせ練習した。
学校にチェンバロが少ないので、他の団体も練習しに来た。
昼食後、明日の試験のためヴィオラ・ダ・ガンバをチェンバロとあわせた。

locomozione:移動、運輸、運動:locomotion
lozione:化粧水、ローション、(傷の)洗浄:lotion
macchinazione:陰謀、策謀、謀略:machination
maledizione:呪い、呪詛、中傷:malediction
余談maleducazione:無作法、無教養、無礼、粗暴:英語ではmaleducationとは言わない
malformazione:[生]奇形:malformation
malnutrizione:栄養不良、[医]栄養失調(症):malnutrition
manifestazione:イベント、催し、デモ、表出、表現:manifestation
manutenzione:保存、管理、メンテナンス:maintenance
marmorizzazione:マーブル染め、マーブル装飾、大理石模様染め:marbling
余談masterizzazione:マスター盤(版)の作成:英語ではmasterizationとは言わずfinalizationという
masticazione:咀嚼:mastication
masturbazione:自慰、手淫、マスターベーション、オナニー:masturbation
materializzazione:物質化、実体化、具体化:materialization

晴れ 英語授業

夏季集中講座で英語の授業があると思っていたら、
今年度の締めくくりの試験だけだった。（その割には中学生レベルだった）
あと、木曜の試験とモニカハジェット氏の授業を受けるためプローヴァした。

lamentazione:不満を述べること、悲しみ、嘆き:lamentation
laminazione:薄板にすること、薄板、圧延すること、圧延、薄片で覆うこと、ラミネート加工:lamination
lapidazione:投石して殺すこと:lapidation
latinizzazione:ラテン化、ラテン語訳:latinization
legalizzazione:認定、証明、正規化:legalization
levitazione:空中浮遊、空中浮揚:levitation
lezione:授業、レッスン、講義、教訓:lesson
liberalizzazione:自由化:liberalization
liberazione:解放、免除、放免、解放感:liberation
lignificazione:木質化:lignification
limitazione:制限、制約、抑制:limitation
liquidazione:決済、清算、処分、査定、在庫セール:liquidation
localizzazione:位置特定、位置の決定、局所化:localization

晴れ 英語授業

明日から音楽学校で英語のコースがあるのを知ったので登録しました。
今週末と９月末に外国（イタリア国外）からマスタークラスをしに来られるので
授業で英語を使うからです。
イタリア語でする英語の授業ってどんなのだろう？
あと３年生コース（日本で言う「院」）の入試がこの土曜にあります。

inumazione:埋葬すること、土葬:inhumation
invenzione:発明、発明品、考案、発明の才:invention
investigazione:調査、研究、捜査:investigation
ionizzazione:イオン化、イオン処理、電離:ionization
ipercorrezione:[言]過剰訂正、ハイパーコレクション:hypercorrection
ipofunzione:[医]機能低下:hypofunction
irritazione:怒り、立腹、癇癪:irritation
iscrizione:登録、入会、参加:iscriprion
ispirazione:インスピレーション、着想、発想、霊感:inspiration
isitigazione:教唆すること、煽動すること、そそのかすこと:istigation
istituzione:設立、創立、制定:istitution
istruzione;教育、訓練、指導、指示:instruction
italianizzazione:イタリア化すること、イタリア風にすること:italianization

晴れ ユーロ２００８

イタリア時間午後8時45分から始まった、準々決勝。
２年前のフランス、イタリア戦を思い出すものだった。
実はこの日、フランス語を勉強のためちょうどパリに着いた日でした。
すばらしい試合ではあまり場外にボールが出ないと言われているが、今日の試合少なかったと思う。
結果はフリーキックでスペインが勝ったが、どっちが勝ってもおかしくない試合だった。
サッカー試合観戦で見入ったのは久しぶりだ。
２６日に受けるモニカハジェット氏のマスタークラスの時間割が発表になり、この日に向けての再出発を感じる。
僕はコレルリ：フォリアで受けます。

interpolazione:書き入れ、改変、挿入:interpolation
interposizione:間を入れること、間に置くこと、仲裁:interposition
interpretazione:解釈、演出、演技、翻訳:interpretation
interrelazione:相互関係、相関関係:interrelation
interrogazione:口頭試験、(議会などの)質疑、説明要求:interrogation
interruzione:中止、打ち切り、中断:interruption
intervenzione:干渉:intervention
intimazione:命令、勧告、通告:intimation
intonazione:イントネーション、抑揚、口調、語調、音合わせ:intonation
intossicazione:中毒:intoxication
introduzione:序文、前置き、導入、取り入れ:introduction
introspezione:内省、自己分析:introspection
intuizione:直観力、洞察力、勘:intuition

晴れ イタリア人のしきたり

最近イタリア人としてのマナーを肌で感じている。
日本のものとはぜんぜん違う。
日本で当たり前のことが当たり前でないし、
日本で禁止されていることがイタリアでは当然のように思われていたりする。
自分を状況によって変える必要があるのだが、僕は不器用である。

iniziazione:入会、入門、入信(儀礼)、イニシエーション:initiation
innovazione:革新、イノヴェーション、変革、刷新、導入:innovation
inondazione (onda?):水浸し、洪水、氾濫、充満:inondation
inseminazione:種をまくこと、受精させること:insemination
inserzione:挿入、接続、掲載、新聞広告:insertion
inspirazione:吸気、吸入、吸息:inspiration
installazione:設置、取り付け、据え付け:installation
insubordinazione:不服従、反抗すると、反逆行為:insubordination
intenzione:意図、意向、意思:intention
interazione:相互作用、交流:interaction
intercettazione:妨害、遮断、傍受、インターセプト:interception
interiorizzazione:内面化させること、内在化させること:interiorization
internazionalizzazione:国際化、国際管理化:internationalization