日本語

　今日☆バで思ったこと。『日本語って、難しい…』
レジでのこと。おばさんだったんだけど、
私「店内でお召し上がりですか？」
客「いいえ、いただいていきます。」
私は、？？？だったよ。『“いただいて～”＝“店内で飲む”』と思ってるから。けど最初に“いいえ”って否定してるじゃない？どっちをとればいいの？？？
で私は、“最初”を尊重し、持ち帰りカップで出してみた。当たりだった。
すぐに、その場にいた子に聞いちゃった。「どう思う？」って。みんな、『“いただいて～”＝“店内で飲む”』だと思うそう。
たしかに、『“いただいて～”＝“持ち帰る”』とも、とれるよなぁ。
むむむ…。日本語って、難しい。