ニラとネギの違いを外国の人に説明する難しさ

「コレハ、ホウレンソウデスカ？」

「いいえ、それは小松菜です。」

そんな教科書に載ってる文法のような会話を交わしたのは

巷の八百屋さん。

（画像は私の買ったほうれん草）

私が野菜を選んでいたら、

隣から中東系の外国の方から話しかけられました。

そして、次に質問されたのが、

青ねぎとニラの違い。どう違うのか聞かれたので

「ニラは、炒めものとかに使うことが多いかな〜、ニンニクみたいな香りがするから、餃子とかにも使いますよ」

ねぎは、「薬味」と言ったけど、

果たして外国の方に「ヤクミ」が伝わるのかどうか、

そもそも"ねぎ"を説明するにはどう言えばいいのか、とても難しいことに気がつきます。

私の適当な説明を聞いて、

「オムレツニイレルナラドッチ？」

とさらに難題を出されました。

うーん(^_^;)

ねぎのイメージはないしな〜、

オムレツにニラ、できないことはないけど、一体彼はどんなオムレツを作りたいのか、返答に困っていると、

彼はニラをチョイス！

いいのだろうか…(・_・;)

正解は彼にしかわからない。

そして、レジを終えてカウンターで商品を詰めていると、

「キョウハアツイデスネ…。

ココハヤスイデスネ…。」

と話しかけてきたので、そうですね、と当たり障りなく返答。

そして、私が詰め終えたのを確認して店のドアを開けてくれるエスコートを受けます。

そして、

私の靴を見て

「Good shoes!!」

と褒めてくれるので

「ありがとうございます。」

と返すと、

次の瞬間、

「日本人？」

と唐突に聞いてきました。

( ﾟдﾟ)

私、何人に見えてたんだろうか？

人生で初めて

「日本人？」という質問を受けたかも。

笑顔で手を上げ、車で去っていった　どこかの国の人。

ナンバーは赤枠。

一体何者だったんだ!?

何はともあれ、

ニラのオムレツが無事にできるかどうかだけが心配です。