24/03/21(木) 09:41 LA Times Gustavo Arellano, Adam Elmahrek, Nathan Fenno, Paul Pringle 大谷翔平の弁護士、賭博疑惑に絡む「巨額窃盗」で通訳を告発
https://www.latimes.com/california/story/2024-03-20/gambling-story (自動翻訳)
＞ ドジャースのスーパースター、大谷翔平選手の代理人が水曜日、大谷選手の通訳が、連邦捜査の対象となっている違法なブックメーカーと賭けをするために、大谷選手の資金を "大量に窃盗 "したと告発した。
大谷の代理人弁護士は、オレンジ郡在住のマシュー・ボーウィー氏の捜査に大谷の名前が浮上したことをタイムズ紙が知った後、このように主張した。
大谷の代理人は、タイムズ紙の問い合わせに応じて、通訳の水原一平の行動を調べたと、この問題に近い情報筋は語った。二人の情報筋が同紙に語ったところによると、関与した金は数百万ドルにのぼるという。
ウェストハリウッドの法律事務所バーク・ブレットラーは声明の中で、「最近のメディアからの問い合わせに対応する過程で、翔平が大規模な窃盗の被害に遭っていることが判明しました。」と述べている。
水原と連絡を取ろうとしてもうまくいかなかった。機密情報を共有するため匿名を要求した情報筋によれば、水原はボーウィーと賭けをしたという。
エンゼルスで6年間プレーした後、12月にドジャースと10年総額7億ドルという記録的な契約を結んだ世界的なセンセーション、大谷選手からのコメントは得られなかった。
彼はサンディエゴ・パドレスとの開幕シリーズのためにソウルにいる。
メジャーリーグは検察から連絡を受けていない、と広報担当者は述べた。
アーバインを拠点とする弁護士のダイアン・バスによれば、ボーウィーは罪に問われていないという。
連邦捜査官は2023年、捜査の一環としてボーウィーのサンファン・キャピストラーノの自宅を家宅捜索した。
バス弁護士は、ボーウィーが大谷選手と接触したことは一度もないと『タイムズ』紙に語った。
「マシュー・ボーウィーは、大谷翔平と会ったことも、話したことも、メールしたことも、接触したこともない。」
この捜査を監督しているロサンゼルスの連邦検事局は、コメントの要請に応じなかった。
MLBの賭博ポリシーでは、「選手、審判、クラブまたはリーグの役員または従業員」が試合に賭けたり、他のスポーツに違法な賭けをすることを禁止している。
違法なブックメーカーやその代理人と賭博を行った場合の罰則はMLBの規則には明記されておらず、「コミッショナーが行為の事実と状況に照らして適切と考える罰則」に委ねられている。
『タイムズ』紙の情報源と裁判記録によれば、ボーウィーに対する捜査は、オレンジ郡を中心とした数百万ドル規模の違法スポーツ賭博をターゲットにした検察チームと同じものである。
ニューポートビーチの元マイナー野球選手ウェイン・ニックス率いるブックメーカーを中心に、無罪を主張した元ドジャース、ヤシエル・プイグを含め、少なくとも12人が起訴された。
水原は日本で生まれ、南カリフォルニアで育った。2003年にダイヤモンド・バー高校を卒業し、サッカー部でプレーした後、カリフォルニア大学リバーサイド校に進学した。
水原が初めて大谷と知り合ったのは、大谷が所属する日本プロ野球の日本ハムファイターズでアメリカ人選手の英語通訳をしていたときだった。
大谷が2017年末にエンゼルスと契約したとき、水原は彼の個人的な通訳となった。水原はオフに大谷を追ってドジャースに移籍した。
水原は、非常にプライベートな大谷のMLBでのキャリアを通じて、常に行動を共にしてきた。ふたりはいつも一緒に球場までドライブに行く。
水原は、大谷が負傷した際にはグロサリーランを行った。二人が球団施設の周りで離れているのを見かけることはほとんどない。
2人の妻は最近、関係を持ったようにさえ見え、チームの韓国遠征中は一緒に過ごしていた。
近年、大谷はメジャーリーグの顔となり、世界で最も有名なアスリートの一人となった。
ドジャースと契約する前、大谷は球界史上最も注目されたフリーエージェントであり、その巨大な契約も同様に前例のないものだった。
ボーウィーは長年にわたり、数多くの裁判に出廷してきた。
その中には、コネチカット州の部族ギャンブル場であるフォックスウッズ・リゾート・カジノが彼に発行した信用枠
（ギャンブル用語で「マーカー」）の債務不履行に対する175万ドルの判決も含まれている。
部族裁判所は2019年4月に判決を下し、カジノ側の弁護士は2023年5月にオレンジ郡高等裁判所に判決書を提出した。カジノの弁護士によると、判決はまだ満たされていないという。
ラスベガスのアリア・リゾート・アンド・カジノは、2011年7月に起こした訴訟で、ボーウィーが同施設への25万ドルの小切手を不渡りにしたと主張した。この訴訟は6ヵ月後に却下された。
TimesのスタッフライターDylan HernándezとJack Harrisが寄稿した。
24/03/21(木) 10:12 MLB 大谷の通訳、違法賭博との関連で解雇。
MVP弁護士、水原一平の「巨額窃盗」を告発 https://www.mlb.com/news/shohei-ohtani-interpreter-ippei-mizuhara-fired
＞ ドジャース・大谷翔平選手の通訳が、違法なブックメーカー行為に関連して「巨額の窃盗」を働いたとして告発され、ドジャースは2日、通訳を解雇した。
『ロサンゼルス・タイムズ』紙によると、大谷が2018年にメジャーに移籍して以来、大谷の通訳であり側近であった水原一平は、
現在、連邦政府の捜査を受けている違法なブックメーカーと賭けをするために、大谷の「数百万ドル」の資金を使用したと告発された。
タイムズ紙が報じたところによると、大谷の名前はマシュー・ボーウィー氏の捜査で浮上し、大谷の弁護士が水原氏に対してこの主張をするきっかけとなった。
「最近のメディアからの問い合わせに対応する過程で、翔平が大規模な窃盗の被害に遭っていることが判明し、当局に問題を引き渡している」と、
法律事務所バーク・ブレトラーは同紙に声明を出した。
タイムズ紙の情報筋によれば、水原はボーウィーと賭けをし、タイムズ紙のこの件に関する問い合わせに対してドジャースに嘘をついたという。
水原はドジャースの開幕シリーズ中、ソウルで大谷の通訳をしていたが、タイムズ紙は水曜日にクラブが彼を解雇したと報じた。
MLB関係者によれば、メディアから連絡を受けるまでリーグはこの事態を把握しておらず、連邦検察からも連絡はないという。
ドジャースは以下の声明を発表した：
"ドジャースはメディアの報道を承知しており、情報を収集している。球団は、水原一平通訳が解雇されたことを確認している。球団は現時点でこれ以上のコメントを控えている。"
ボーウィー氏の弁護士であるダイアン・バス氏はタイムズ紙に、依頼人は罪に問われていないと語ったが、同紙は昨年、捜査の一環として彼の自宅が連邦捜査官に家宅捜索されたことを報じている。
バス弁護士はまた、ボーウィーが大谷選手と接触したことは一度もないと『タイムズ』紙に語った。
「マシュー・ボーウィーは、大谷翔平と会ったことも、話したことも、メールしたことも、接触したこともない」とバス氏は語った。
ESPNとのインタビューで、水原はその点を強調した。
「翔平は賭け事にはまったく関与していない。これが違法だとは知らなかった。私は厳しい方法で教訓を得ました。もう二度とスポーツベッティングはやらない」。
水原はこうも言った：「私は野球で賭けをしたことはありません。そのルールは知っていました．春季キャンプでそのことについてのミーティングがあるんだ。」
メジャーリーグの規則21(d)(3)には、"違法なブックメーカー、または違法なブックメーカーの代理人と賭けを行った選手、審判、クラブまたはリーグの役員または従業員は、
その行為の事実と状況に照らしてコミッショナーが適切と考える罰則を受けるものとする "とある。
2015年には、マーリンズのジャレッド・コサート投手が規則21（d）(3)違反でMLBから罰金処分を受けたが、コサート投手が野球賭博をしていなかったことがリーグによって確認された後、出場停止処分は免れた。
24/03/21(木) 10:51 ESPN Tisha Thompson ドジャース、大谷翔平の通訳を解雇 "巨額窃盗 "疑惑で https://global.espn.com/mlb/story/_/id/39768770/dodgers-shohei-ohtani-interpreter-fired-theft
＞ ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳が、水曜日の午後に解雇された。
大谷選手の銀行口座からブックメーカーへの少なくとも450万ドルの送金にまつわる疑問が、一連の事件を引き起こしたからである。
複数の情報筋がESPNに語ったところによれば、大谷の長年の友人であり通訳であった水原一平は、連邦政府の調査を受けている南カリフォルニアのブックメーカーにギャンブルで借金を作っていた。
彼が職を失うに至った経緯は、電信送金について記者たちが質問したことから始まった。
当初、大谷選手の広報担当者は、水原選手のギャンブルによる借金を肩代わりするために送金したとESPNに語った。そのスポークスマンは火曜の夜、水原をESPNに紹介し、90分間のインタビューを行った。
しかし、ESPNが水曜日の記事掲載の準備をしているとき、スポークスマンは水原の説明を否定し、大谷の弁護士が声明を出すだろうと述べた。
「最近のメディアからの問い合わせに対応する過程で、翔平が大規模な窃盗の被害に遭っていることが判明しました。
広報担当者はそれ以上の質問には答えず、窃盗の犯人と思われる人物も明言しなかった。
バーク・ブレトラーの声明の後、水曜日の午後にESPNから窃盗の嫌疑をかけられたかどうか尋ねられた水原は、コメントできないと言われたと答えたが、誰にかけられたかについては明言を避けた。
連邦捜査当局が、南カリフォルニアのブックメーカー、マシュー・ボーワーが経営する事業について調査している中で、今週の進展があった。
ESPNが調査した複数の情報源と銀行データによれば、電信送金は大谷選手の口座からボーウィー氏の同僚に送金されていた。
水原を含む複数の情報筋がESPNに語ったところによると、大谷はギャンブルはしないし、その資金は水原の損失をカバーするものだという。
ESPNは、9月と10月に送られた2つの50万ドルの支払いに大谷の名前があることを示す銀行情報を確認した。
スポーツベッティングは40近くの州で合法だが、カリフォルニア州では依然として違法である。
政府が規制しているスポーツブックは、賭け金を前払いすることを要求しているが、違法なブックメーカーはクレジットで賭けを受け付けている。
ESPNによると、ボーウィーは水原と直接取引し、2021年からサッカーの国際試合やその他のスポーツ(野球は除く)に賭けを行ったという。
ある情報筋によると、ボーウィーは電信送金に名前があることは知っていたが、支払いがある限りは何も質問しないことにしていたという。
ボーウィー氏の弁護士、ダイアン・バス氏はESPNにこう語った:「ボーウィー氏は大谷翔平と会ったことも話したこともない。」その他の質問については回答を避けた。
大谷のスポークスマンが手配した火曜日のインタビューで、水原(39歳)はESPNに対し、複数の情報筋によれば、
少なくとも450万ドルに膨れ上がっていたギャンブルでの借金を返済するよう、2023年大谷(29歳)に頼んだと語った。
水原氏は、以前はドラフトキングス経由で賭けを行い、ボーウィー経由の賭けは合法だと思い込んでいたという。
「明らかに、彼(大谷)はそのことを快く思っておらず、二度とこのようなことがないように助けてくれると言った。「彼は私のためにそれを支払うことを決めた。」
「翔平は賭け事には一切関与していない。これが違法だとは知らなかったことをみんなに知ってもらいたい。私は厳しい方法で学んだ。もう二度とスポーツベッティングはやらない」。
しかし水曜日の午後、水原はESPNに対し、大谷がギャンブルで借金をしたことは知らなかったし、大谷はブックメーカーの仲間に金を振り込んでいなかったと語った。
※(perplexityより) DraftKingsはアメリカのデイリーファンタジースポーツコンテストとスポーツベッティングの会社で、大きな人気を博している。1日のアクティブユーザー数は5万人、登録プレイヤー数は100万人に上る。
DraftKingsは、DraftStreetやStarStreetのような買収を含む、リーチを拡大するための戦略的な動きを行い、ユーザーベースを大幅に増加させた。
特筆すべきは、ドラフトキングスはナショナル・ホッケー・リーグ(NHL)やメジャー・リーグ・ベースボール(MLB)といった主要スポーツリーグとパートナーシップを結び、業界における地位を確固たるものにしていることだ。
同社はまた、ESPN社、Fox Sports社、Kraft Group社といった著名な企業とも多額の資金調達や広告契約を結んでいる。さらに、DraftKingsは国際的に事業を拡大し、2016年には英国でサービスを開始した。
これらの動きは、DraftKingsの成長軌道と、デイリー・ファンタジー・スポーツとスポーツ・ベッティングの競争環境における戦略的位置付けを浮き彫りにしている。※
水原と大谷は仕事上の関係に加え、友人でもある。
水原は大谷が2018年に米国に移籍して以来、ダグアウト、ロッカールーム、選手ラウンジ、遠征先、メディアの現場などで二刀流選手に付き添い通訳をしており、野球ファンにとって水原の認知度は高い。
チームの監督やコーチとの通訳を務め、試合中は大谷と一緒にスカウティングレポートを確認する。2人が離れ離れになることはほとんどない。
水原は大谷投手のために用事をこなし、水筒を持ち、大谷投手のチームメイトが二人のことを友情を超えた「兄弟愛」と呼んだことがあるほど、常にそばにいる存在なのだ。
水原は、大谷がロサンゼルス・エンゼルスでプレーしていたときに契約を結んでいたが、今オフにドジャースと契約した。水原はESPNに対し、年俸30万ドルから50万ドルであることを認めた。
水原は火曜日、ESPNに対し、彼の賭けは国際サッカー、NBA、NFL、大学フットボールで行われていたと語った。
「野球に賭けたことはない。100パーセントです。そのルールは知っていました。...スプリング・トレーニングでそのことについてミーティングをするんだ」。
MLBの選手や従業員は、野球以外のスポーツに賭けることは許されているが、違法なブックメーカーや海外のサイトで賭けることは許されていない。
リーグのルールブックには、違法なブックメーカーで行われた賭けはコミッショナーの裁量で処罰の対象になると記載されている。
メジャーリーグ関係者はESPNに対し、リーグは連邦当局から連絡を受けておらず、ESPNがここ数日この問題を取り上げるまで、事態を把握していなかったと語った。
同筋によれば、MLBの次のステップは事実関係を収集することだが、連邦政府の捜査が進行中であるため、時間がかかる可能性があるという。
連邦当局が大谷の電信送金の事実を知ったのは1月で、ボーウィーのブックメーカー業務に関する捜査の一環であったと、ある情報筋はESPNに語った。
ESPNが確認した電信送金データは2件で、それぞれ総額50万ドル。"Shohei Otani "の文字が、さまざまな銀行口座や電信送金情報、そして "loan "の文字とともに確認できる。
"大谷 "は日本の二刀流選手の本名である。
カリフォルニア州中部地区連邦検事局の関係者はコメントを控えた。ボーウィーのブックメーカー仲間の弁護士もコメントを拒否した。
二人の情報筋によれば、大谷も水原も連邦当局から連絡を受けていないという。
ボーウィー(48歳)は重罪に問われる可能性がある。ESPNが調査した複数の情報源と文書によれば、彼の自宅は10月に連邦当局の家宅捜索を受けた。
ESPNが入手した捜索令状目録によると、捜査官は現金、カジノチップ、銀行書類、金勘定機、複数のコンピューター、ポータブル記憶装置、携帯電話を押収。
捜査官はまた、ブライトリングの時計2個と、ルイ・ヴィトン、シャネル、エルメス製の高級ハンドバッグ12個近くも押収した。
水原はESPNに対し、2021年にサンディエゴのポーカーゲームでボーウィーと知り合い、その年の後半からクレジットでボーウィーと賭け始めたと語った。
水原は、2022年末までに彼の損失は100万ドル以上に達し、そこから膨らんでいったと推定している。
「ギャンブルは苦手です。二度とやらない。一度も勝ったことがない。
つまり、自分で穴を掘ってしまい、それがどんどん大きくなって、そこから抜け出すためにはもっと大きく賭けなければならなくなり、負け続けてしまった。雪だるま式にね」。
大谷が借金の支払いに同意した後、大谷は自分のコンピューターにログインし、水原の監視のもと、昨年数ヶ月にわたって分割で電信送金を行ったと水原は火曜日に語った。
彼らは取引の説明欄に「ローン」と書き加えた。
「私たちは電信送金の説明を追加しなければなりませんでした」と水原は言った。マット(・ボーウィー)はただ "ローン "と書けと言ったのかもしれない。何か書かなきゃいけなかったんです」。
なぜ大谷はボーウィーの仲間に直接金を払わず、彼に金を渡さなかったのかと尋ねられた水原は、大谷は彼に金を任せていなかったと答えた。
「彼は私にギャンブルをさせたくなかったのです」と水原は言った。
水原は大谷に「必ず返す」と言ったという。
ESPNの記者が大谷の陣営に、大谷がその場にいて資金の移動を手伝い、返済を受けるつもりだったという水原の主張について質問したところ、
広報担当者が大谷の弁護士に連絡し、大谷は "大規模な窃盗 "の被害者であるという声明を発表した。
しかし、水曜日の午後、水原氏は火曜日遅くに述べたことの多くを撤回し、大谷選手は彼のギャンブル活動、借金、返済努力について何も知らなかったと述べた。
「明らかに、これはすべて私の責任です。すべての結果に直面する覚悟はできている。」
水原は、法的な代理人は立てていないが、"取り掛かっている "と語った。水曜日の午後にESPNと単独で話したという。
しかし、彼は野球に賭けたことは一度もないと繰り返した。
ドジャースは、水曜日にサンディエゴ・パドレスに5対2で勝利して始まった開幕シリーズのために韓国にいる。試合中、水原はドジャースのダグアウトにいた。
ドジャースのスポークスマンによれば、水原は試合後クラブハウスで演説し、ある話が持ち上がり、ギャンブル依存症である自分のせいだと話したという。
大谷選手は12月にドジャースと10年総額7億ドルという記録的な契約を結び、北米スポーツ史上最高年俸選手となった。
その大部分である6億8000万ドルは、2034年から2043年の間に支払われることになっている。
複数の情報筋がESPNに語ったところによると、ボーウィーの経営は、元マイナー野球選手のウェイン・ニックスを引き込んだ、
ラスベガスでの大規模な連邦マネーロンダリングと違法賭博事件を扱う同じ連邦検事局によって捜査されているとのことだ。
2022年3月、カリフォルニア州でブックメーカーとなっていたニックスは、違法なスポーツ賭博ビジネスの運営を共謀し、虚偽の納税申告を行なったとして有罪を認めることに同意した。
彼の判決は9月に予定されている。彼のブックメーカービジネスに関係する他の4人も有罪を認めた。
ニックス氏は司法取引の一環として、無名のプロ・フットボール選手、MLBのコーチ、野球アナリストが負ったギャンブルの損失に関連して、IRSに報告しなかった約150万ドルの収入を受け取ったことを認めた。
検察当局によると、あるスポーツ・ブロードキャスターがニックスに、ギャンブルの借金を返済するために自宅の借り換えを計画していると話したという。
2022年11月、元MLB右翼手のヤシエル・プイグは、ニックスの運営する賭博に賭けたことについて連邦法執行当局に嘘をついたとして起訴された。
連邦検事局の広報担当者によると、プイグのケースは現在、第9連邦巡回控訴裁判所に提訴されている。
ラスベガスのカジノ、リゾート・ワールドとMGMグランドの元社長スコット・シベラも、ニックスの捜査を受けて1月に有罪を認めた。
彼の司法取引によると、シベラはニックスが違法な賭博ビジネスを行なっていることを知りながら、カジノのコンプライアンス部門に通知することなく、ニックスが違法な賭博ビジネスから得た不正な収益でMGMグランドとその関連施設で賭博を行なうことを許可したという。
シベラの有罪答弁に伴い、MGMグランドとコスモポリタン・カジノは745万ドルの罰金を支払うことに合意した。
ティシャ・トンプソンはESPNの調査記者。
ESPNのT.J.クインとポーラ・ラヴィーンが寄稿。
