「ラブリーホラブリー」ポスター撮影現場ようつべ～MY TV_OFFICIALさんより～～

[송지효] MY DRAMA CUT Ep.2 러블리 호러블리, 포스터 촬영 현장!

[ソン・ジヒョ] MY DRAMA CUT Ep.2ラブリーホラブリー、ポスター撮影現場！（訳）

 

ジヒョ姐さんの所属事務所MYCOMPANY さんの

ようつべからの～～

へっぽこキャプチャー

「ラブリーホラブリー」

ポスター撮影現場

和気あいあいとした雰囲気が

KBS 드라마さんInstagramより～～

kbsdrama

 

 

 

 

 

 kbsdrama.
을순 방 천장 뚫고 내려온 것 무엇?
.
뭘 해도 다 되는 남자라던 필립은 왜 저러고 있나요?
.
게다가 귀신 본다는 성중 피디는 이제 뭘 보고 있어도 예사롭지 않게 보인다는!
.
이들의 기묘하고 흥미로운 꿀잼 반전 스토리,
내일 밤(월) 10시 KBS2 <러블리 호러블리>에서 확인해 보자구요~
.
#러블리호러블리 #KBS드라마 #KBS #월화드라마
#호러맨틱 #호러 #로맨틱 #드라마
#박시후 #송지효 #함은정 #이기광 #최여진
#명민호 #일러스트 #일러스트레이션 #illustration
#lovelyhorribly #kbsdrama #kbs #drama
#parksihoo #songjihyo #leegikwang #hameunjung #choiyeojin
#horror #romantic #horromantic

 

へっぽこ訳～～

 

kbsdrama.

ウルスンの部屋の天井を突き抜けて

 

降りてきたの 何？
.
何をしてもいい男と云ってたフィリップは

 

何故ああしているのですか？
.
その上お化けが見えるというソンジュンディレクターは

 

もう何を見ていても尋常でなく見えるという！
.
これらの奇妙で興味深い

 

蜜ジャム反転ストーリー、

明日の夜(月)10時KBS2 <ラブリーホラブリー>で

 

確認してみましょう～
.
#ラブリーホラブリー#KBSドラマ#KBS #月火ドラマ
#ホロメンティク#ホラー#ロマンチック#ドラマ
#パク・シフ#ソン・ジヒョ#ハム・ウンジョン#イ・ギグァン#チェ・ヨジン

 

kbsdrama

 

• kbsdrama.
  [러블리 호러블리X명민호] #4.
  .
  <러블리 호러블리>와 감성 일러스트레이터 명민호 작가의 콜라보 일러스트 네번째!!
  .
  얼굴을 가리고 있어 늘 답답해 보였던 우리 을순이 앞머리 걷고 나니 이렇게나 예쁜 것!
  .
  그림 속 을순이가 쓰고 있는 대본은 또 현실에서 어떤 사건들을 만들어낼까요?!
  .
  이번 일러스트도 이번 주 방송될 <러블리 호러블리>에서 확인해 보세요!!
  .
  일러스트 원본은 공식 홈페이지에서 다운받으실 수 있습니다!
  .
  KBS 월화드라마 <러블리 호러블리> 매주 월화 밤10시!
  .
  ☞ <러블리 호러블리> 공식 홈페이지
  http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/lovelyhorribly
  .
  ☞ 명민호 작가 인스타그램
  https://instagram.com/93.minho/
  .
  ☞ KBS 드라마 페이스북
  https://www.facebook.com/KBSdrama
  .
  ☞ KBS 드라마 인스타그램
  https://www.instagram.com/kbsdrama/

#명민호#イラスト#イラストレーション#illustration
#lovelyhorribly #kbsdrama #kbs #drama
#parksihoo #songjihyo #leegikwang #hameunjung #choiyeojin
#horror #romantic #horromantic

 

へっぽこ訳～～ 

kbsdrama.
[ラブリーホラブリー X ミョン・ミンホ] #4.
.
<ラブリーホラブリー>と感性イラストレーターミョン・ミンホ作家の

コラボイラスト4番目！！
.
顔を隠していていつも苦しく見えた

私たちのウルスンが前髪が上がったら

こんなにもに美しいこと！
.
絵の中ウルスンが書いている台本は

また、

現実でどんな事件を作り出しましょうか？！
.
今回のイラストも

今週放送される<ラブリーホラブリー>で

確認してみてください！！
.
イラスト原本は公式ホームページでダウンロードする事ができます！
.
KBS月火ドラマ<ラブリーホラブリー>毎週月火夜10時!
.
→<ラブリーホラブリー>公式ホームページ
http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/lovelyhorribly
.
→ミョン・ミンホ作家インスタグラム
https://instagram.com/93.minho/
.
→KBSドラマ フェイスブック
https://www.facebook.com/KBSdrama
.
→KBSドラマ インスタグラム
https://www.instagram.com/kbsdrama/

#ミョン・ミンホ#イラスト#イラストレーション#illustration
#lovelyhorribly #kbsdrama #kbs #drama
#parksihoo #songjihyo #leegikwang #hameunjung #choiyeojin
#horror #romantic #horromantic

「Park Sihoo TV」FRESH!さんより～

会員配信パク・シフ愛猫"ジャミ＆ダミ”のご主人様密着24時！土曜日更新㊾

8月18日（土） 18:00 - 18:02

Park Sihoo TV

https://freshlive.tv/parksihoochannel/226702

へっぽこキャプチャー

おやっ

私はこのコート

紺色のコートかと思ってたッスけど

紺と緑の大きなチェック柄やったんッスねっ

ドギョンの素敵な姿に

やっぱし萌え～

次回も

「Park Sihoo TV」

楽しみッス～～

宇宙大スターフィリップの災難笑っちゃいかんが笑ってしまうッス～韓国스포츠조선さんより～～

'러블리 호러블리' 박시후, 또다시 위기?..'운빨'다한 우주 대스타

기사입력 2018-08-19 08:13:03

[스포츠조선 남재륜 기자] '뭘 해도 되는' 우주 대스타 박시후가 사고를 유발하는 '위기의 남자'가 됐다. 

뜨거운 호평 속에 첫 방송한 KBS 새 월화드라마 '러블리 호러블리'(연출 강민경, 극본 박민주, 제작 HB엔터테인먼트/러블리 호러블리 문화산업전문회사)가 19일, 또다시 짠내 폭발하는 위기에 처한 박시후의 모습을 공개했다. 

지난 방송에서는 '운명 공유체'인 필립(박시후 분)과 을순(송지효 분)의 행과 불행이 뒤바뀌며 본격 운명 셰어 로맨스가 시작됐다. 을순이 쓴 대본에 따라 필립이 산사태를 만나고, 야산에서 발견된 시신에서는 은영(최여진 분)의 신분증과 유류품이 발견됐다. 필립에게는 점차 불운의 그림자가, 을순에게는 점점 행운의 기운이 다가오며 궁금증을 증폭했다. 여기에 두 사람을 둘러싼 기묘하고 미스터리한 사건들은 쫄깃한 긴장감을 더하며 첫 방송부터 시청자들의 뜨거운 반응을 불러일으켰다. 

공개된 사진 속 뚫린 천장에 대롱대롱 매달려 있는 박시후가 웃음을 유발한다. 푹 꺼진 바닥에 두 팔로만 몸을 지탱하고 있는 필립의 모습이 '뭘 해도 되는 남자'에서 운빨 1도 없는 '위기의 남자'로 등극한 그의 뒤바뀐 운명에 궁금증을 더한다. 여기에 허우적거리며 멘붕에 빠진 필립을 여유로운 표정으로 바라보는 성중(이기광 분)의 대비되는 모습도 흥미롭다. 도와줄 생각이 없는 듯 필립에게 무언가를 이야기하는 모습은 두 사람의 관계에 호기심을 자극한다. 

함께 공개된 또 다른 사진 속에는 천장에서 떨어진 필립의 모습이 담겨있다. 무슨 일이 있었냐는 듯 태연한 척 을순을 향해 능청스러운 포즈를 취하는 필립이 눈길을 끈다. 특히, 얼굴에 흙먼지를 잔뜩 묻히고 해맑은 미소를 짓는 필립은 보는 이들의 폭소를 유발한다. 과연 이번에도 행운의 여신으로 거듭난 을순이 위기에 처한 필립을 구해줄지, 필립이 또 무슨 웃지 못할 해프닝에 빠지게 된 것인지 귀추가 주목된다.

'러블리 호러블리' 제작진은 "'운명 공유체' 박시후와 송지효의 행과 불행이 본격적으로 교체되기 시작한다. 두 사람을 둘러싸고 벌어지는 기묘한 미스터리가 더 쫄깃하게 그려질 예정. 여기에 귀신을 보는 이기광까지 가세해 흥미로운 전개가 펼쳐진다"라고 전했다.  

사진을 접한 시청자들은 "박시후 사진만 봐도 짠내 폭발이다. 러블리 호러블리 꿀잼 띵작 탄생", "박시후 송지효 '호러블' 케미가 '러블리' 케미로 바뀌는 시점 벌써부터 기대", "두 사람 하드캐리는 역대급", "박시후와 이기광 브로케미도 꿀잼각", "사진만 봐도 병맛 웃음 빵빵 터진다. 박시후 코믹 연기 엄지 척" 등 뜨거운 반응을 쏟아냈다.

한편, '러블리 호러블리'는 하나의 운명을 나눠 가진 두 남녀가 톱스타와 드라마 작가로 만나면서 일어나는 기이한 일들을 그린 호러맨틱(호러+로맨틱) 코미디다. 한날한시에 태어난 필립과 을순은 제로섬(Zero-Sum) 법칙처럼 상대가 행복하면 내가 불행해지는 '운명 공유체'다. 우연과 운명, 호러와 멜로 사이에 끼인 남녀의 아슬아슬한 줄다리기가 아찔하고 설레는 운명 셰어 로맨스를 그린다. '러블리 호러블리'는 매주 월, 화요일 밤 10시 KBS 2TV에서 방송된다. 

sjr@sportschosun.com 

 

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201808190100160910012375&servicedate=20180819

 

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'

パク・シフ、また再び危機？..

'運勢'尽きた宇宙大スター

記事入力2018-08-19 08:13:03

[スポーツ朝鮮ナム・ジェリュン記者]

 '何をしてもいい'宇宙大スターパク・シフが

事故を誘発する'危機の男'になった。

熱い好評の中に初放送したKBS新月火ドラマ

'ラブリーホラブリー'(演出カン・ミンギョン、脚本パク・ミンジュ、製作HBエンターテインメント/ラブリーホラブリー文化産業専門会社)が

19日、

再びやるせない爆発する危機に直面した

パク・シフの姿を公開した。

去る放送では

'運命共有体'のフィリップ(パク・シフ扮)と

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)の

幸と不幸がさかさまになって

本格運命シェア ロマンスが始まった。

ウルスンが書いた台本により

フィリップが山崩れに遭って、

山で発見された遺体ではウンヨン(チェ・ヨジン扮)の

身分証と遺留品が発見された。

 フィリップには次第に不運の影が、

ウルスンにはますます幸運の気運が

近づいて気がかりな事を増幅した。

ここに二人を取り囲む

奇妙でミステリアスな事件は

歯応えがある緊張感を加えて

初放送から視聴者たちの熱い反応を呼び起こした。

公開された写真の中

開けられた天井にぶら下がっている

パク・シフが笑いを誘発する。

 ぽっかり凹んだ底に両腕でだけで

身体を支えているフィリップの姿が

'何をしてもいい男'が運勢一度も無い'危機の男'で登場し

彼のさかさまになった運命に

関心を増している。

 ここに

もがいてメンタル崩壊に陥ったフィリップを

余裕がある表情で眺めるソンジュン(イ・ギグァン扮)の

対比される姿も興味深い。

助けるつもりが無い様に

フィリップに何か話す姿は

二人の関係に好奇心を刺激する。

共に公開されたまた別の写真の中には

天井から落ちたフィリップの姿が描かれている。

 何かあったのかと云う様に平然を装って

ウルスンに向かって

しらじらしいポーズを取るフィリップが目を引く。

 特に、

顔に土ぼこりをいっぱい付けて

明るい微笑を浮かべるフィリップは

見る人々の爆笑を誘発する。

 果たして今回も

幸運の女神に生まれ変わったウルスンが

危機に直面したフィリップを助けるのか、

フィリップがまた、

何か笑う事の出来ないハプニングに陥る事になったのか

成り行きが注目される。

'ラブリーホラブリー'製作スタッフは

「'運命共有体'パク・シフと

ソン・ジヒョの幸と不幸が本格的に交代され始める。

二人を巡って広がる奇妙なミステリーが

更に歯応えがある様に描かれる予定.

ここにお化けを見るイ・ギグァンまで加勢して

興味深い展開が繰り広げられる」と伝えた。 

写真に接した視聴者たちは

「パク・シフ写真だけ見ても切なさの爆発だ。

ラブリーホラブリー蜜ジャム傑作誕生」,

「パク・シフ、ソン・ジヒョ'ホラブリー'ケミが

'ラブリー'ケミに変わる時点すでに期待」,

「二人のハードキャリーは歴代級」,

「パク・シフとイ・ギグァンブロケミも蜜ジャム格」,

「写真だけ見ても超マズい笑いピピーっと炸裂する。

 パク・シフ コミック演技엄지척（オムジチョク＝親指を上げて褒めること）。」,等

熱い反応を吐き出した。

一方、

'ラブリーホラブリー'は

一つの運命を分け合った二人の男女が

トップスターとドラマ作家で出会って起きる奇異な出来事を描いた

ホロメンティク(ホラー+ロマンチック)コメディだ。

 同日同時に生まれたフィリップとウルスンは

ゼロサム(Zero-Sum)法則の様に

相手が幸せならば私が不幸になる'運命共有体'だ。

 偶然と運命、ホラーとメロー間に挟まった男女のきわどい綱引き（チュルダリギ）が

くらっとしてときめく運命シェア ロマンスを描く。

 'ラブリーホラブリー'は

毎週月、火曜日夜10時KBS 2TVで放送される。

sjr＠sportschosun.com

KBS Worldさん「芸能街中継」視聴したッス～＃2

爆～～

「どうしたんだろ」的な

落ち着いたお顔で

見てるシフちゃん

やっとお化けに気付き

超驚く

シフちゃん

あははははははははは～～爆～～

仕草に

オネエが入って～爆～～

「まだ状況把握が出来ていない

宇宙大スター」

（テロップ部分のみへっぽこ訳）

「力強い奇声」

（テロップ部分のみへっぽこ訳）

パニック状態で

仕草に

オネエ降臨～～爆～～

「自動的に激しい（？）

リアクション発射」

（テロップ部分のみへっぽこ訳）

あははははははははは～～爆～～

「男二人一番驚き」

（テロップ部分のみへっぽこ訳）

「愛らしかったり、背筋が寒くなったり

ラブリーホラブリー」

（テロップ部分のみへっぽこ訳）

今回も楽しかったッス～～

 KBSEntertainさんようつべ再生マークをクリックされますと

が表示されるッスから

「この動画はYouTubeでご覧ください。」の所を

クリックされて下さいませ～～

연예가 중계 -새 월화 드라마 러블리 호러블리의 주인공 지금 만나봅니다! 20180810

芸能街中継-新月火ドラマ ラブリーホラブリーの主人公に今会ってみます! 20180810（訳）

 

Interview with the stars of “Lovely Horribly” [Entertainment Weekly/2018.08.13]

「ラブリーホラブリー」のスター達のインタビュー [Entertainment Weekly/2018.08.13] （訳）

と・・・

今回の「芸能街中継」で

チョット気になったコーナーが

イ・ビョンホンさんの

新しいドラマ「ミスターサンシャイン」が

話題を呼んでると云う事は

知ってたッスけども

製作費が

４００億ウォン（日本円換算で約４０億円）らしくっ

映画よりお金を掛けてるッスね～

それが

最近は地上波よりもケーブルテレビの方が

製作費も視聴率も

取れると云うお話

少し前では考えられない現象ッスね～

tvNさん強いッスね～

「ラブリーホラブリー」の

前作

「君も人間か？」が５位ッスねっ

今のKBS週末ドラマ

「一緒に暮らしましょうか?!」で

９位ッスか～～

「町のヒーロー」の時に

ケーブルは１％超えればOKって

云うてはりましたもんね～

「応答せよ」も最初は

じわじわと来たッスもんね～

なるほど～～

難しいお話ではあったッスけど

製作費が全て使えるケーブルテレビで

視聴率も取れる様になり

人気の作家先生たちが

こぞってケーブルテレビに行き

それに伴って大スター俳優さんたちも・・・って云う

構図で

ケーブルテレビが

ますます盛り上がってるッスね～

私は

「町のヒーロー」を観た時

映画みたいなフィルムだと感じたり

「トッケビ」を初めて観た時に

その映像美に驚いたッスよ～

その時々に

「ケーブルなのに凄いなぁ」と思ってたッスけど

今回の「芸能街中継」を見ていて

そー云う構図があったんだと

初めて知ったッスよ～～

韓国ドラマ業界が

日々

大きく変わって行ってるんッスね～

ま・・・

私は

シフちゃんのドラマが

観れるならば

どの局でもall okッス～～

爆～～

ところで

今っ

突然っ

何故か

永〇園の鮭茶漬けの素で

お茶漬けが食べたい衝動に駆られてるッスけど

最近の若い人たちの間で

流行ってる言葉で

「やばたにえん」と云う言葉が

あるらしいッス～～

へぇ～～ほぉ～～

爆～～

それだけッス～～