所変われば

わたしの知る限り、中国語圏に共通する仕草だと思いますが、
男女問わず時々、会話の途中で「チッ」と舌打ちをする時があります。

言葉の継ぎ目や、単語が浮かんでこない時、
どのように表現したらいいか間をおいて考える時などに舌を「チッ」と鳴らすようです。
その場合、もちろん相手に悪気はありません。
ただ、わたしの妻にはそういう癖はないので、誰もがそうするわけではないようです。


あと、食べ物の屋台などで注文をする際、
声がよく聞こえなかった時などに
お店の人から「あーっ？」と聞き返されることがあります。
いきなりやられるとちょっとびっくりしてしまいますが、
ほとんどの場合相手に悪気はないので気にしないことです。

しかし柔道を教えていた学生に「あーっ？」と聞き返されたときには
さすがの私もちょっとムッとしてしまったのを今でも覚えています。
でも相手に悪気はないので、相互理解ですね。