ESCベラルーシ大会に参加して 2

［美しい街ミンスク］今年の開催はベラルーシ共和国の首都ミンスク市。私には想像もできないロシア圏の都市であったが、市内に入ってびっくりした。車道の大通りに沿った広い歩道の両側には様々な模様の花壇が配置されており、さらに鮮やかなグリーンベルトが続いている。驚いたことにこの道路には塵ひとつ落ちてなく、“美しい街ミンスク”が深く印象に残った。
(新関 満 2012-02-28)

Participation in the ESC in Belarus 2

(Beautiful city, Minsk) The championship was held in Minsk, the capital of Belarus Republic. I could not imagine the city of Russian region, but I was astonished when I entered the city. Flower gardens with various shapes and green belts were located on the promenades along the boulevards. To my astonishment, there was no dust on these roads.
I was impressed by the beautiful city, Minsk.
(Mitsuru Niizeki 2014-02-27)

Support by Japan Shogi Association

This blog "ShogiBase for Shogi Lovers(SB-SL)" has been granted by Japan Shogi Association(JSA) as one of the useful sites for spreading Shogi around the world.
Aono 9 dan, Senior Vice President of JSA, and I will talk about efficient ways to pursue our common objectives of spreading Shogi around the world by utilizing the partnership between JSA and SB-SL. (Ozekia 2014-02-26)

このブログ「将棋普及データベース　ShogiBase for Shogi Lovers(SB-SL)」は、日本将棋連盟により、将棋の世界普及に役立つサイトの一つとして認定されました。
青野九段（日本将棋連盟専務理事）と私は、ＪＳＡとＳＢ－ＳＬとのパートナーシップを活用しながら、将棋の世界普及という両者の共通の目標を達成するための効果的方法を協議してまいります。（Ozekia 2014-02-26）　

ESCベラルーシ大会に参加して 1

［はじめに］“定年になったら海外で将棋を指してみたい”と思い続けていた私は、「将棋を世界に広める会」を知って夢の実現に期待を膨らませて入会した。
会誌「かけはし」でウクライナやフランス大会の記事から、日本の伝統文化である「将棋」をこれほど多くのヨーロッパの人達が楽しんでいることを知り感激した。そして、一昨年のドイツ大会に初めて参加して以来、その感動が忘れられずその後毎年メンバーに加えて頂いている。今回は昨年のポーランド大会に続いて三回目のヨーロッパ将棋旅行となったが、この感動を皆様にお伝えし、多くの方にご参加いただきたいと思っている。
(新関 満 2012-02-25)

Participation in the ESC in Belarus 1

(Preface) I had been dreaming of playing Shogi in foreign countries when I would retire. My dream came true when I found ISPS and I joined ISPS.
I was deeply impressed by the articles in the “Kakehashi” of ISPS stating the championships in Ukraine and France when I found in the articles that many European Shogi players are enjoying Shogi, one of the Japanese traditional cultures. And, I participated in the championship in Germany in the year before the last year. Since then, I have joined the championships every year. This is the third Shogi trip in Europe following the last trip to Poland. I would like to convey my impression to the readers and I hope that many of the readers plan to participate in the championship. (Mitsuru Niizeki 2014-02-24)