ESCベラルーシ大会に参加して 4

［指導対局に感服］この大会には高田六段、北尾まどか女流初段、中井広恵女流六段が参加されて華やかで豪華な交流となった。プロ棋士と対局機会など全くないこの地の人たちは列を作って順番を待っている。高田先生と中井先生は毎日朝から夜遅くまで指しておられた。感服するとともに先生方の健康も心配になった。

［ISPSの活動］ISPSメンバーもそれぞれ普及活動のために奮闘した。
私は子供たちとの対局を目当てに「飾り駒」のお土産を持参し、たくさんの小さな友達を作ることができた。
尾関理事は各国の代表との面会や寄贈品の確認などに追われながらも、各国のメンバーを誘って懇親会を開催した。美味しいベラルーシ料理とミンスク黒ビールでの乾杯は忘れ得ない思い出になった。
(新関 満 2012-03-05)

Participation in ESC in Belarus 4

(Instructing games) Shohei Takada, 6 dan, Madoka Kitao, Joryuu 1 dan and Hiroe Nakai, Joryuu 6 dan participated in the championships, which made them gorgeous.
The players here who have not a chance to play with professional players ware forming a queue to play with one of them. Mr. Takada and Ms. Nakai did their works of instructions from morning until late night. I was impressed with their works and, at the same time, I worried about their health.

(ISPS’s activities) ISPS members were also active in spreading Shogi among the European players.
I brought accessory Shogi pieces as a gift for kids players. I played game with those kids players and gave them gift. I could make friend with much of those kids players.
Mr. Ozeki had meetings with representatives of foreign countries and checked items of gifts.
He also held a party inviting the players of other countries. Toast with delicious Belarusian cuisines and Minsk black beer made me an unforgettable momory. (Mitsuru Niizeki 2014-03-04)

ESCベラルーシ大会に参加して 3

［将棋大会の楽しさ］　将棋大会は7月18日～21日の4日間に渡って開催された。
　最初の大会は、Blitz（早指し選手権戦）で18日の夕方6時に開始され、私もロシアやウクライナの人達と楽しく対局し、最後にここベラルーシの大学生に敗れて入賞の期待も消えてしまった。

二日目（19日）からはヨーロッパ選手権戦と世界選手権戦が並行して開催され、各国の強豪が大熱戦を繰り広げる素晴らしい大会であった。
世界選手権戦には日本人5名が参加しヨーロッパの人達と将棋の対局を通して交流を深めた。　　　　　　　　　　　　　　　　

ここで印象に残ったことを述べよう。

多くのヨーロッパの人たちは対局ごとに棋譜をとる習慣になっている。日本の大会ではほとんど見かけないこの光景は、いつも私の心に残り彼らの将棋に対する熱意に打たれる。また、対戦は握手で始まり握手で終わる。会場での私語は最も嫌われ、日本での習慣で終了後に感想の会話などをしていると空かさず「シー」と声が上がる、静かな会場の雰囲気に浸りながら立派なマナーに感心するひとときであった。
(新関 満 2012-03-03)

Participation in the ESC in Belarus 3

(Enjoyable championship) The championships were held on July 18 thru 21 for four days.
The first championship was Blitz Championship held in the evening of July 18. I enjoyed the games with the players from Russia and Ukraine and finally I played with Belarusian student. I lost the game and I could not enter into the best three.

From the second day(July 18), ESC and WOSC were held concurrently with fascinating games between strong players. Five Japanese participated in WOSC and they made their social activities by playing games with European Shogi players.

Here are my impressions on the championships;
Much of the European Shogi players have a habit of noting Kifu of their own. These scenes are not witnessed in the championships in Japan. I was impressed by the eagerness of the European Shogi players.
The game begins with handshake and also ends with handshake.
Loud speech in the games are most disliked by other players. If someone speak loudly at the discussion game, as in Japan, soon other player say “Be quiet.” I enjoyed silent atmosphere of the championship and I was impressed good manners of the attendants. (Mitsuru Niizeki 2014-03-01)

ESCベラルーシ大会に参加して 2

［美しい街ミンスク］今年の開催はベラルーシ共和国の首都ミンスク市。私には想像もできないロシア圏の都市であったが、市内に入ってびっくりした。車道の大通りに沿った広い歩道の両側には様々な模様の花壇が配置されており、さらに鮮やかなグリーンベルトが続いている。驚いたことにこの道路には塵ひとつ落ちてなく、“美しい街ミンスク”が深く印象に残った。
(新関 満 2012-02-28)