2024.02.29
電撃結婚発表の大谷翔平 粋な心遣い 世界のファンへ英文でも報告 お相手は「ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ（とても特別な人）」【英文全文】
米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手が２９日、自身のインスタグラムで結婚を報告した。文書の画像を掲載し「本日は皆さまに結婚いたしました事を報告します。お相手は日本人女性です」などと記した。フォロワー７２４万人を抱えるスーパースターは英文でも投稿。お相手について「僕にとってとても特別な人（ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ）」とつづった。
英文での全文は次の通り。
「Ｔｏ ａｌｌ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｆａｎｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ， Ｉ ｈａｖｅ ａｎ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ ｍａｋｅ ：
Ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈａｖｅ Ｉ ｂｅｇａｎ ａ ｎｅｗ ｃｈａｐｔｅｒ ｉｎ ｍｙ ｃａｒｅｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｄｏｄｇｅｒｓ ｂｕｔ Ｉ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｂｅｇａｎ ａ ｎｅｗ ｌｉｆｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｏｎｅ ｆｒｏｍ ｍｙ Ｎａｔｉｖｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｗｈｏ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ ａｎｄ Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｔｏ ｋｎｏｗ Ｉ ａｍ ｎｏｗ ｍａｒｒｉｅｄ．
Ｉ ａｍ ｅｘｃｉｔｅｄ ｆｏｒ ｗｈａｔ ｉｓ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓｕｐｐｏｒｔ．」
大谷が投稿した日本語の全文は以下の通り。
◇ ◇
いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
シーズンも近づいておりますが本日は皆さまに結婚いたしました事をご報告させていただきます。
新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが
２人（１匹も）で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に歩んでいけたらと思っております。
まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが温かく見守っていただければ幸いです。
お相手は日本人女性です。
明日の囲み取材で対応をさせていただきますので今後も両親族を含め無許可での取材等はお控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます。
電撃結婚発表の大谷翔平 粋な心遣い 世界のファンへ英文でも報告 お相手は「ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ（とても特別な人）」【英文全文】
米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手が２９日、自身のインスタグラムで結婚を報告した。文書の画像を掲載し「本日は皆さまに結婚いたしました事を報告します。お相手は日本人女性です」などと記した。フォロワー７２４万人を抱えるスーパースターは英文でも投稿。お相手について「僕にとってとても特別な人（ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ）」とつづった。
英文での全文は次の通り。
「Ｔｏ ａｌｌ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｆａｎｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ， Ｉ ｈａｖｅ ａｎ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ ｍａｋｅ ：
Ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈａｖｅ Ｉ ｂｅｇａｎ ａ ｎｅｗ ｃｈａｐｔｅｒ ｉｎ ｍｙ ｃａｒｅｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｄｏｄｇｅｒｓ ｂｕｔ Ｉ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｂｅｇａｎ ａ ｎｅｗ ｌｉｆｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｏｎｅ ｆｒｏｍ ｍｙ Ｎａｔｉｖｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｗｈｏ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｏ ｍｅ ａｎｄ Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｔｏ ｋｎｏｗ Ｉ ａｍ ｎｏｗ ｍａｒｒｉｅｄ．
Ｉ ａｍ ｅｘｃｉｔｅｄ ｆｏｒ ｗｈａｔ ｉｓ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓｕｐｐｏｒｔ．」
大谷が投稿した日本語の全文は以下の通り。
◇ ◇
いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
シーズンも近づいておりますが本日は皆さまに結婚いたしました事をご報告させていただきます。
新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが
２人（１匹も）で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に歩んでいけたらと思っております。
まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが温かく見守っていただければ幸いです。
お相手は日本人女性です。
明日の囲み取材で対応をさせていただきますので今後も両親族を含め無許可での取材等はお控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます。
