アナザー

今日も歯の治療へ。
ふふ、歯科は楽しい♪
たまらん

けど今日はけっこう待たされたな。
待ってる間、読んでる本は、綾辻行人氏の「アナザー」。
結構分厚い本で、持ち歩くのは大変。
失敗したな～、文庫版（上下巻）で買えば良かったな～、ハードカバーで買っちゃったから重いよ
これ、映画化されるらしい。今年公開らしい。
その前に読んでおこうかなと思って。

綾辻氏の作品は面白い。
いつだったか、学生の頃だったかなぁ、友人に「十角館の殺人」が面白いよと教えてもらって、それ以来ほとんどの作品を読んでいる。
館シリーズをずっと楽しみにしていた。
ちょっと古めかしくて迷宮っぽい感じの、独特の世界を作り出す。
それがすごい。
読んでて引き込まれる。

「アナザー」はまだ半分も読んでないけど、これから先が楽しみだわ♪

ホームズ 再び

おひょひょひょひょ、「シャーロック・ホームズ　シャドウゲーム」、また観に行っちゃったよ♪
前回はムスコと試写会（字幕版）を観たんだが、すごく面白かったので、また観たくなって。

今度はムスメも連れて、吹替え版。
吹き替えだと、どうしても字幕より情報量が少なくなるやね。
字幕の時は結構文字が多くて話も難しいから、読むのが大変だったけどね。
でもたまに英語で言ってることと日本語訳が違ってたりして、「ん？そう訳しちゃうんだ」と思うところもあった。
訳す人によって表現の仕方が違うのは仕方ないんだけどね。

今回の吹き替え版を聞いてて、「あれ？そんなこと言ってたっけ？」と思うところもしばしば。
字幕のセリフをそのまま吹き替えで言ってるわけではないからね、会話のテンポがあるから、どうしても違くなっちゃったりするんだろう。

ま、どちらにせよ、２回観てようやく細かいところが理解出来たよ。
笑える要素も増えたし
もちろん１回目観て大筋はわかったんだけど、あれ？あそこはどういうことだったんだ？というのが今回観てよくわかった。
でもまだわからないところが５％くらいあるけど。

ともかく、やっぱり面白かったー！
というのが感想でやんす♪