世界に通用する本当のジョークの勉強です。ダジャレは馬鹿にされますよ

　冷戦時代、ソ連（ロシア）の衛星国家だったハンガリーの国防大臣がモスクワを訪れて、海軍をしたいので援助をして売れと申しいれた。
　それに対してソ連の国防大臣が一笑して、
「そんなの無駄だ。第一ハンガリーに海などないじゃあないか」
するとハンガリーの国防大臣が口を尖らせて言った」
「でも御国にだって文化省というのがあるじゃないですか？」
当時のソ連は文化のかけらもない野蛮国家であるというステレオタイプ化したイメージやソ連と衛星国家間との関係を知っていればこのジョークには笑える。
　これと似たジヨークがある。
　かってソ連のグロムイコ外相がルクセンブルグを正式訪問した。晩さん会で大臣一人ひとりに紹介されたが国防大臣の所まで来たとき、グロムイコが、
　「御国のような小国に国防相なんて意味がないじゃあないか」
というとその国防大臣が、
　「ソ連だって裁判所があるでしょう」
当時の裁判は、政府に対しての反対派は、すべて形ばかりの裁判でシベリア送りにしていた。ソ連に対する痛烈な皮肉を込めたジョークである。

これら２つのジョークのようにオチが似ているものは多い。また国が違っても同じようなオチにジョークも多い、どこでも笑いに対する人間の感情は同じなのだ。
だから信頼が厚く長続きがする。それには注意することはっつ切り相手にする。しかし腑抜けのライオン丸は大失敗を犯した戦後最低のお調子者首相と言えるであろう。方やアメリカの戦争大好き親子大統領にイギリス殺人鬼大統領とライオン丸、頭やのどをなぜてもらって、ゴロゴロ、鳴らして喜び、殺人の援助を続けてるのをすげ中止させ。自国民の、底辺で死んでいく，人たちに生活の安全と安心を達成してから、援助すべきである。これは阿部さんにしかと伝えてく責任がある。戦争で関係のない市民を大勢殺し莫大な金を次込み自国の市民を苦しめるだけ苦しめる悪政だけ作って後は知らん顔の死神男。パホーマンス男を抹殺「落選」させることが大切である。今の閣僚も全部１市民に戻して反省させるのが世界で通用する日本にするために必要なのです。いま生き残りはアメリカだけですが３人が葬られ無いと安心出来ません。パホーマンスがうまいだけで世界に通じるジョークが話せない恥さらし男はもう要りませんよ。次は選挙で選ぶあなたに責任があります。よく心を見ることですね。しろう　φ(..)メモメモ
　また次のジョークをどうぞ、続く

世界に通用する本当のジョークの勉強です。日本のダジャレは世界に通用しません！

　【アイスブレークの武器の続き】
　こんなジョークを聞いたことがあるかい、アメリカ人のあるミショナリーが布教活動のためにアフリカの奥地に言った。ある村で村人を集めて説教を行った。
「あなた方は皆神の子である」
「ムバンガ」
村人たちがいっせいに叫んだ。
「神の前には白人も黒人もない」
「ムバンガ」
「あなた方がキリスト教に改宗すれば、アメリカ政府はあらゆる援助を惜しまない」
「ムバンガ」
「ちゃんとした家を建て、道路も作り。橋も作ろう」
「ムバンガ」
「あなた方をキリストの子として扱い、文明的な生活をさせることを約束する」
「ムバンガ」
ミショナリーが一言いう度に”ムバンガ”の大合唱。
セ京を終えた時、ミシュナリーは非常に感激していた。自分の説教がこれほど熱狂的にウｋりれられるとは予想していなかったからだ。子をよくした彼は、酋長にお礼を言って次の村に向かうため、酋長に道を訪ねた。
酋長が説明した。
「ここを真っすぐ行くと多くの牛が放牧されてますだ、その群れを突っ切って、しばらく行くと次の村に着きますだ。］
　見初ナーが歩き出すと酋長が声を掛けた。
「牛のムバンガだらけだまら、ふんずけないように気をつけていきなされや」
　このジョークに笑い転げたのが前称のケニア人だった。アイスブレーイング完了である。
　結局、ケニア沖に石油は出なかったが、そのケニア人は後に国連代表部に転属となり、ニューヨークで何度も食事をともにする友人となった
　ユニバーサルなジョークを理解し笑えるためにには文化的、歴史的知識が必要となってくる。何もヘーゲルやカントを英語でデイスカッション出来るようになれと言っているのではない。ごく浅くても広い知識を持てと言ってるだけだ。
　それがなければジョークの基本となるバクグラウンドがわからない。都なるとジョークのいみもわからない。
　例えば次のようなジョークがある・・・・・。さてどんなジョークか続きますか。

世界に通用する本当のジョークの勉強です。日本のダジャレは世界に通用しません！

【アイスブレーク武器】
　これらのジョークはどんな言葉に訳しても通用する普遍性をふくんでいる。
　本当のユーモアは国境や民族性を超越したものだと私は思っている。そしてそれらのユーモアに対する理解度によってその人間の文化程度や精神的年齢がわかる。
　之からグローバリゼイションより急激なテンポで進見、ド尾のような仕事に就こうがべーシックな英語ぐらいは話せなければやっていけない「残念ながら今日のユニヴァーサル・ラングエッジは英語なのだ」。ベーシックの意味は単にホテルや航空会社の従業員が使うような伊万里文句のような絵う語ではない。ユーモアがわかり、それを自然と話せるぐらいのレベルのことを言っているのだ。
　このもう力があるのとないのとではビジネスでも人間関係でも大きな差がつく。
　例えばビジネスのネゴで外国人と会うとしょう。そんな時彼らはよくジョークで
会話を始める。俗にいう”アイスブレーカー”というやつである。初対面では、往々にして、お互いの間によそよそしい雰囲気（アイス】が存在する。これをブ
レークする。即ちアイスブレーカーである。いったんアイスブレーキングが成功したら話はとんとん拍子にはずんでゆく。
　昔オイルマントして働いてた時、アフリカのケニア沖に大油田が存在する可能性があるという話が広がった。そのため、世界中のオイルマンがナイロビを訪れて権益確保のために奔走した。ケニア政府の要人たちとコネを作り上げるために、各社は接待やワイロ攻勢を繰り返した。私の会社ももちろんれうがいではなかった。ある番。アメリカ人の部下数人と一緒に資源省の次官を接待したときのことだった。
　その人物は非常に真面目でケニアの植民地時代の歴史を延々と語った。最初イギリスはミッショナリー【宣教師】を送り込み、次に兵士をお送り込んできた。
　ソシテケニア人を摂取し、いかに奴隷としたかを苦々しく述べるその口調は。反西欧プロバガンダそのものといった感じだった。当然座がしらえてしまった。初孤児が始まって世間話に移っても固いムード。そこでタイミングを見計って、私が彼にではなくアメリカ人の部下達に向かって話しかけた。
さてここでどんなユーモアで切りぬけるかは次回をお楽しみに！！

世界に通用する本当のジョークの勉強です。ダジャレは馬鹿にされますよ

Ｑ:　一人のポーラック（ポーランド人の蔑称）がシャワーを浴びるのになんにん　　　を必要とするか？
Ａ：　６人。一人がバスタブに裸で横になり残りの５人が彼に小便をかける。

Ｑ：　黒人にとっての不眠症の定義は？
Ａ：　２日ごとに目を覚ますこと。

Ｑ：　”役立たず”の定義は
Ａ：　バスケットができない２ｍ３０ｃｍの黒人。

Ｑ：　なぜポーラックはズボンのジッパーを下ろしたまま歩くのか？
Ａ：　１１まで数えなきゃならない時のためさ。

こういったエスニック・ジョークが語られるパーテイには、勿論ユダヤ系も黒人もポーランド人も出席する。しかし、彼らはいちいち目くじらをたてるというようなことはしなかった。
ジョークのなったらそれを言った相手により辛辣なジョークで返せばいいんだ。
現にそんなことはしょっちゅうあった。エスニック・ジョークにいちいち怒ってたらアメリカのような国に住む資格はないのだ。
　だからと言って私はエスニック・ジョークが特別好きではない、ただ互いにそれを言い合えるダイナミックな空気が好きなのだ。
　言葉狩りやさまざまなタブー、そして自主規制でがんじがらめになっている日本ではおよそ不可能なことである。
　しかし、エスニック・ジョークだけがジョークではない.エスニスィティなど問題なく面白いジョークはいくらでもあるし、またいくらでも作れる。　続く＼(^o^)／

世界に通用する本当のジョークの勉強です。日本のダジャレは世界に通用しません！

【エスニック・ジョーク＝ダイナミズム
私の大学時代、週末のパーテイで５０回連続ジョークを飛ばしたら償金１００ドルという余興があった。そういう時連続されるジョークはかなり強烈なェスにチック色に満ちている。
　例えば：
　Ｑ：世界で一番薄い本は　なにか？
　Ａ：戦争で英雄になったイタリア人についての本.「イタリアが２度の世界大戦で　　　最初に降参し、敵型についてしまったのは承知の事実である。

ステレオタイプというよりあからさまな偏見と呼べるものも多い。

イギリス人、フランス人、イタリア人が豚小屋の前に立っている。儲け好きのイギリス人が提案する
「この小屋の中に一番長く居られたものが１０ドル貰うというのはどうだろう」
フランス人もイタリア人もそれに賛成する。
まずイギリス人が入っていくが１分としないうちに出てきてしまう。次にフランス人が入っていく。１分たっても出てこない。２分たったがまだ出てこない。３分以上たってやっと彼が出ていた。体全体に汚臭が染み込んでしまっている。
「おれで２０ドルは私のものだな」
フランス人が頬らしげに言った。
「いやいや、まだわからん、おれが残っているからな」
　そう言ってイタリア人が小屋に入って行った、その途端豚が出てきてしまった。
エスニック・ジョークで最も多く登場するのがユダヤ系、黒人、そしてポーランド系だが、なぜか黒人とポーランド系はうすのろでＩＱが低く、怠慢で救いようのないモロンとして扱われる「これは決して事実でないことを強調しておく）。

世界に通用する本当のジョークの勉強です。日本のダジャレは世界に通用しません！

Ｑ：グランド・キャニオンはなぜできたか？
Ａ：あるユダヤジンが１０セント玉をクレヴァスの間におとしたから。
（説明」：１０セント球を探すために堀り続けてついにグランドキャニオンガでいてしまったというわけだが、ユダヤ人はカネに細かいというステレオタイプにつけこんだジョークである。

Ｑ：ユダヤ人の花はなぜでかいのか？
Ａ：空気はタダだから
　
　メッセンジャー・ボーイがあるユダヤ人の家にドアを叩いた。頭の禿げあがった小男が出てきた。その男は近所でも評判のヘンペックト・ハズバンド（にょうぼうの尻にひかれている夫）だった。
「まことに悲しい知らせです」
其のメッセンジャーが言った。
「あなたの奥さんがハイウエイ事故で先ほど亡くなりました」
夫はちょっとうなずいただけで全く無表情だった。
「聞いてるんですか？」
メッセンジャーガ半分怒りを込めて言った。
「あなたの奥さんが死んだと言ってるんですよ。なのにあなたは感情らしきものを全然見せない」
夫が小さな声で、
「ものすごく歯が痛いんだ。君だってこれほど歯痛を感じてたらわらうことなどできないよ。　　　　　　　　　　　　「サスガダネ」(笑)

世界に通用する本当のジョークの勉強です。ダジャレは馬鹿にされますよ

　日本には都都逸や川柳もあるがこれとて語呂合わせやダジャレのルイが大部分だ。例えば：
　”医者「センセ」の頭にスズメが止まる。止まるはずだよヤブじゃもの”
　これを英語やフランス語に訳しても何のことかさっぱり分からない。マズヤブ医者という日本語のいい方を知らねばならないし、そんなことまでいちいち訳していたら笑いなど吹っ飛んでいまう。
また：

　”わたしゃあなたの火事場の纏（まとい）さ。ふられふられて熱くなる”

　これなどは日本人にとっては面白いが、外国語には直訳にも意訳もしょうがない。本物のジヨークとは文化の反映であると同時に普遍性を必要とする。普遍性とは、どの国や民族の言葉に訳しても笑うを誘うということ。
　例えば：
　“天国と地獄の差は？”
　「天国では、イギリス人が警官、フランス人がコック、ドイツ人がエンジニア、
　イタリア人が愛人、そしてスイス人がすべての事柄をとりしきる」
　「地獄では、イギリス人がコック、フランス人がエンジニア、ドイツ人が警官
　スイス人が愛人、そしてイタリア人がすべてをとりしきる」

　このジョークはイギリス人の法に対する公明正大さ、ドイツ人とナチズムとのつながり、スイス人の几帳面さと退屈さなど、ステレオタイプ化された部分が的確にとらえられている。このジョークをかってイギリス人とドイツ人に語ったところ両者とも怒るどころか、大いに笑っていた。これなどはごく上品なエスニック。ジョクであるが、あまり上品ともいえないものもある。
「エスニック・ジョークとはある民族や人種をステレオタイプ化して、その点をつくジョーク」　次回は少しやさしいジョークをどうぞ！！