愛知って、ルー語で何て書こう？

実は、旅行中に薬局のお世話になりました。
薬局はルーマニア語でfarmacie。
おお、英語みたいに「ファーマシー」って読める!?
…気がするのですが、「ファルマチエ」って読んだほうが
ルーマニア語らしいと思います。

なぜなら…
①しっかり「Ｒ」を発音するらしい
②「ｃｉ」はチって読む　(ちなみに「Chi」は「キ」)
ので。

ところで、ルーマニアの方、エレナさんのお世話になり
連絡先を交換することになったのですが、
１つ迷ったことがありました。
それは、先ほどのＣの発音に関わることなのです。

私の住所は、ブログのプロフィールの通り愛知県。
あいち。
「アイチ」と言うと、ルーマニア語では「ここ(aici)」を意味します。
発音に忠実に「私の住所はAici(ここ)ナニナニです」なんて書いたら
(　゜Д゜)ハ？　となるのでは…と思ったり(考えすぎ？)

で、ヘボン式ローマ字にしたがって書くと
「Aichi」は「アイキ」と読まれるのです。

う、う～ん…

でも「住所は手紙を書いて送るもの」ということを優先して
「Aichi」と書きました。
お互い住所を読み上げて確認した時はエレナさん
バッチリ「アイキ」と発音しました。でもいいの(´ー｀*)


ああ、ちなみにですが。
スピードワゴンの小沢さん(キザな方)が自分の出身地愛知県を
「愛知は愛を知る県だから…★」と甘く言っていますが、
実は違うって、ご存知でしたでしょうか!?

愛と知の間に漢文のレ点が入りまして、正しくは「知を愛す」という
なんとも哲学的な意味なのですよ。ん～ソクラテス!!(意味不明)

ホラ、昔から大阪は「食い倒れ」と言いますでしょう!?
京都は「着倒れ」。由緒ある着物屋さんや呉服問屋が多いですよね？
神戸は「履き倒れ」。確かに、靴屋さんが多かった印象があります。
そして！
名古屋は「読み倒れ」と言われている(た)のです★
そこから知を愛す「愛知」という県名がついたのですよ。
ぁあ「名古屋弁に知性のかけらも感じられない」なんて言わないで～(´Д｀；)

＜単語帳＞
farmacie＝薬局
aici＝ここ