Raduのルーツについて考える。

がんたさんがご自信のブログでRaduのファミリーネーム「Sarb」の「ａ」は
「ヤマｉ」というのが分かったけど、どうやって発音するのだろう？など
Raduの謎について色々考察なさっていました。

それから、こよりさんに会ったときにRaduの「名前のルーツ※」が謎なので
私の友達のRaduさんに聞けたら聞いてみて？とお話したことがあります。

　※…Danはダニエル、Arsenieは男らしいとかいう意味のギリシャ語Arsenius
　　　(こよりさんの記事より)
　　　ついでにアルシーパパの「Ion」はジョンとかヨハネとか。
　　　ちなみにArsenieのフランス語バージョンは「アルセーヌ」。
　　　さしずめアルシーはアルシニストの心を盗むルパン!?


Raduは名前もファミリーネームもちょっと謎めいてる。

実はちょっと前に色々調べていたので、がんたさんの記事に便乗して書いちゃえ。
↑最悪だよ、私orz


まず苗字。
一番よく見かける表記が「Sarb」。これのモトは。
ＰＣや電光掲示板などでは特殊文字を避けて「ａ」に置き換える場合があるみたい。
けど、これはルーマニアでの書き方。モルドバではと書くので
そこから「Sirb」というバージョンもでてきます。
ハイ解決。←本当？

だけどまた変な謎が浮上。
何気なくファミリーネームを辞書でしらべたら「Serbian」と出た。
セルビア人？　(←スラブ語系)
偶然綴りが同じなだけなのか？


謎を残して次は名前。Radu。
これは語源がスラブ系言語らしい。
「幸せな」といった内容の接頭語(?)radの、ルーマニア語の愛称形だとか。


もしRaduのご先祖様がセルビアと繋がっていたとしたら、面白いなぁ。
地理的に考えて、どこかで繋がっていてもおかしくはなさそうだし。

ラテン系のルーマニアにスラブ系の言葉が入るということは、
ルーマニアにスラブ系の人が入ってきた証拠に他ならないと思う。
それが侵略であっても交友や通商であっても。

ルー語を覚え始めて、夏にモルドバを旅行して思ったことには、
「人は○○を求めて移動する」ものなんだってコト。
人類には"移動したい遺伝子"なんてものがあるんじゃないかとも思った。
○○は愛でも嫁でも利益でも権力でも成功でも、何でもあてはまる。
　
モルドバ共和国と沿ドニエストル共和国、政治的には対立しているけれど
人の行き交いが途絶えているわけではなかった。
何か用事があってキシナウに行く人、沿ドニエストルに戻る人がいて、
そのバス(乗り合いタクシー)は１日に何本もあった。

陸続きで外国と隣接していない日本での感覚じゃ
100%理解するのは難しいのかもしれないけど、
ヨーロッパ大陸(ユーラシア大陸？)では歴史的背景、商業的背景、
色々なバックグラウンドがあって色んな民族が移動したり、移住したり、
個人的に永住して子孫を残したりってのが
さほど珍しいことではなかったのかもしれないなぁ。特に交通の要所や商業都市。

そんでもって、人の交流があれば文化や言語、概念などが
取り入れられたり、ミックスされたりして定着していったんだろう。

東ティモールや旧ユーゴ、パレスティナ問題など、
悲しいニュースが多い状況下で「民族」という言葉を聞くと、どうしても
「戦争の火種」のようなネガティブなイメージも持ってしまう私の頭ですが、
その戦争というものが必ずついてまわる「人類の営み」であるならば
文化や言語・概念などの交流や伝播も「人類の営み」であることは間違いないと思う。

だから私は、Raduのフルネームは彼のご先祖様が
ベッサラビア(モルドバ＆ルーマニアら辺)や、セルビアなど
スラブ系民族のいる地方を(orから)移動し、出会い、紡いだであろう家系図の
今の最終地点であり、「人類の営み」が具現されたものに思えた。

そんな彼もモルドバ共和国から移動し、
ルーマニアで最愛の家族と暮らしている。

こうして今日も明日もあさっても、
村や街や、県境や国境を越えて人々が移動しまくっている。
いつか星を越えて人々が移動する日もくるだろうか？
年末に愛知に来たRaduさんとＹさんの言葉がとても印象的。
「またいつか、世界のどこかで会いましょう！」

いつの日か、私も別の街へと移住するだろうか。