本イベントは終了いたしました。
This event was finished.
10月31日に外国人記者クラブにて開催される緊急記者会見の告知です。
Emergency press conference announcement at Foreign Correspondents’ Club of Japan (FCCJ) on October 31.
《日本の持続不可能で無責任なクジラ・イルカ猟》
Japan’s unsustainable and irresponsible whale, dolphin and porpoise hunts
ロンドンに拠点をおくEIA( Environmental Investigation Agency「環境調査エージェンシー」) が最新のレポートToxic Catch: Japan’s unsustainable and irresponsible whale, dolphin, and porpoise hunts -----「有害化学物質（に汚染された鯨類の）捕獲：日本の持続不可能で無責任なクジラ・イルカ猟」----を公開し、記者会見で発表しました。
London-based Environmental Investigation Agency (EIA) launched its new report Toxic Catch: Japan’s unsustainable and irresponsible whale, dolphin, and porpoise hunts, and held a press conference to present the report.
本レポートは、小型鯨類猟の捕獲制限(捕獲枠)が、科学的にみて持続不可能なものであることに重大な懸念を示しています。そして、日本政府の猟の管理が非科学的かつ無責任であること、及び、猟が日本の消費者にもたらす健康被害のリスクについて、日本政府が適切な警告を行なっていないことを指摘しています。
This report expresses serious concern over scientifically unattainable catch limits of small cetacean. It points out that the government of Japan does not use scientifically rigorous method for setting catch limits, displaying its lack of responsibility. It also raises concern over the Government’s failure to warn on the health damage risks that the hunts would cause on Japanese consumers.
日時：１０月３１日（木）午前１１時
本イベントは終了いたしました。
This event was finished.
場所：外国人記者クラブ
アジェンダ
まえおき（Introduction）...............Jennifer Lonsdale, EIA Director
小型鯨類の保護状況（Our review of the conservation status of small cetaceans）
.........Sarah Baulch,Campaign Researcher at EIA
政府の政策(Government policy）...Sarah Baulch
汚染物質 (Pollutants).................. Jennifer Lonsdale & Sarah Baulch
追い込み猟と捕獲枠の問題点 (Drive hunts and problems with catch quotas)
辺見 栄Sakae Hemmi at Elsa Nature Conservancy
問合わせ先：Sarah Baulch：sarahbaulch@eia-international.org （ +44 (0) 20 7345 7960）
Date and Time: 11:00, October 31, 2013
Venue: Foreign Correspondents’ Club of Japan (FCCJ)
Agenda
Introduction...............Jennifer Lonsdale, EIA Director
Our review of the conservation status of small cetaceans.........Sarah Baulch,Campaign Researcher at EIA
Government policy...Sarah Baulch
Pollutants.................. Jennifer Lonsdale & Sarah Baulch
Drive hunts and problems with catch quotas............... Sakae Hemmi at Elsa Nature Conservancy
Contact：Sarah Baulch：sarahbaulch@eia-international.org （ +44 (0) 20 7345 7960）
