プンプイ流タイ語 （会話編）

先日、『ＮＨＫでタイ語講座が始まる』 と書いただけで、タイ語に興味のある方々が非常に多い様なので、少ない私の知識 から、ＮＨＫに対抗 して簡単にタイ語に関して説明しましょう！
最初に言っておきますが、私は 『文字は幼稚園児以下』 です。　そして、『会話は独学』　です。　だから完全に信用しないで下さい。　タイ語を覚えようかな？って思っている人への キッカケ の提供だけです。

まず会話ですが、簡単かつ利用頻度の高いパターンを数種類覚えましょう！
例えば、『○○○マイ』 が 『○○○ですか？』 って感じで、語尾にこの言葉を付けると何でも 疑問文 になります。
これを少し応用すると、『ミー＝ある』 だから 『ミー○○○マイ』 が 『○○○はありますか？』 になります。
また、『ユー＝いる／ある』 で、『ティナイ＝どこ』 なんで、『○○○ユー ティナイ』 で、『○○○は、どこにありますか？』 になります。　一人歩きする時には道を尋ねるのに使いまくりの言葉です。　私なんて、頻繁に 『ティニー ティナイ？』 （ここどこ？） って聞きまくり、いつも迷子状態になってます。　レストラン等では 『ホーンナム ユー ティナイ』 （トイレはどこにありますか？） って覚えていると便利ですよ。
電話なんかでも、前出の 『マイ』 と 『ユー』 組み会わせて、『○○さん、ユー マイ』 で、『○○さん、いますか？』 ってなります。

先程書いた様に 『語尾のマイ＝疑問文』 ですが、逆に 『文頭のマイ＝否定文』 となります。　だから、さっきの言葉と組み合わせると、『マイ ミー＝ない』 とか 『マイ ユー＝いない』 となります。　簡単でしょ！？！？

後は単語を当てはめるだけですが、その単語もある程度覚えると応用が利きます。
タイ語は非常に熟語が多く、単語を覚えるにつれ、新発見があります。
例えば、先程の 『トイレ＝ホーン ナーム』 ですが、『ホーン＝部屋』 で 『水＝ナーム』 です。　だから、水の部屋 でトイレです。　面白いでしょ！
『水＝ナーム／ナム』 は非常に熟語が多いので、例を挙げます。
『ケン＝硬い』 なので 『ナム ケン』　→　氷
『ローン＝熱い』 なので 『ナム ローン』　→　お湯
『ソム＝みかん』 なので 『ナム ソム』　→　オレンジジュース
『ター＝目』 なので 『ナム ター』　→　涙
『プン＝蜂』 なので 『ナム プン』　→　蜂ミツ
『プラー＝魚』 なので 『ナム プラー』　→　ナンプラー

タイ料理の好きな人ならナンプラーなんて普通に使うでしょ！　それが、直訳すれば 『魚の水』 なんて知らなかったでしょ！　でも、日本語で魚醤って言うように、魚から搾り出した水だからナンプラーだなんて、本当に面白いでしょ！
タイ料理好きなら料理名で勉強しても非常に面白いですよ！

先ず調理の基本である、『パット＝炒める』 『トム＝煮る』 『ヤーン＝焼く』 『トート＝揚げる』 『ヤム＝サラダ』 等を覚えます。
『カオ＝ごはん』 だから 『カオ パット』 で 『炒飯』、『カオ トム』 で 『おかゆ』
そして、その後に豚やエビやカニ等の具財を入れれば完璧です。
『プー＝カニ』 だから 『カオ パット プー』 で 『カニ炒飯』
『ムー＝豚』 だから 『カオ トム ムー』 で 『豚のおかゆ』
『鳥＝ガイ』 だから 『ガイ ヤーン』 で 『焼き鳥』、『ガイ トート』 で 『鳥の唐揚げ』
『春雨＝ウンセン』 だから 『ヤム ウンセン』 で 『春雨サラダ』 です。

料理名は、『調理方法＆食材』 って事になり、タイ語が分かれば料理内容がだいたいは想像出来ます。　このあたりは以前の記事で ★ここ★ も参照下さい。

どうですか？　面白いでしょ！　でも、問題は 発音 です。
私の場合は公私共々タイ人と接する機会が非常に多いので、『恥ずかしがらずにドンドン喋る！』 って事で発音を覚えました。　タイ人は 『片言』 であっても、外国人がタイ語を話す事 を非常に喜んでくれます。　そして、通じなくても何度も何度も発音を変えて言い続けると、相手も理解しようとしてくれるので、最終的には通じるだけでなく、正しい発音 を教えてくれます。　私は今でも毎回これを繰り返して、発音を覚えています。
しかしながら、こっちがタイ語で話しかければ、相手も必ずタイ語で返事します。　だから、質問したい内容だけを覚えるのではなく、それに対する答えも数パターンは把握していなければ、会話 が成立しません。
買い物の際によくあるパターンで、『タオライ？』 （いくらですか？） って聞いても、相手が言う 『ソンローイ ハーシップ バー』 （２５０バーツ） を理解出来なければ一方通行のまま会話ではなくなります。　数字 も最初に覚えましょう！

正直言って私のタイ語は幼稚園児程度です。　ニュース番組のアナウンサーが喋る丁寧なタイ語なんてチンプンカンプンですし、テレビドラマや映画でも２～３割しか分かりません。
しかし現地へ行けば、自分の言いたい事は８割以上伝える事が出来ます。　英語も交えれば、短期滞在の日常生活に困る事もなく、お世辞でしょうがタイ人達も 『あなたタイ語ペラペラね！』 って言ってくれます。　最近ではタクシーの運ちゃんも 『観光？仕事？』 じゃなくって、『旦那、何年住んでるの？』 に変わって来ました。
これは 自慢 ではありません。　逆に考えて下さい。　『幼稚園児程度のタイ語で充分に通じる』 って事です。　ドンドン喋って 『話せる楽しさと通じる喜び』 を感じられる様になれば、後は苦になる事なく勉強出来ます。　私も未だに帰路の機内では勉強不足を後悔すると同時に、次回の為への勉強への意欲が湧いて来ます。

文字を見て最初から断念する人が多いのですが、とりあえず文字は無視して言葉から始めれば、結構楽しく勉強出来ますよ！　ちょっと複雑になりますが、★このへん★ も参考にどうぞ！
では、次回は簡単に 文字 に関しても説明してみようと思います。