9月6日、ドルトムントの駅で食品の入った袋を携えて移民たちを迎えるドイツの人々（AFP通信）
大挙して到着する避難民をドイツ各地が温かく出迎え
この週末に、中東などから来た避難民が、トルコ、ハンガリー、オーストリア等を経路を辿って、目的地のドイツに大挙して到着しました。ミュンヘンなどの鉄道駅では、官民が一体となって不遇な避難民を温かく出迎えました。その様子を、フランスの代表的なメディアであるLe Monde紙が、9月7日朝のネット報道で伝えていました。その概要は、つぎの通りです。
L’Allemagne et le défi historique des réfugiés ドイツは、歴史的な避難民に対応
この光景を見ると、1989年に西ドイツが東ドイツの人々を大喝采して迎え入れたときの光景を思い起こすのではないでしょうか？（訳者注：私も全く同じ感慨を抱きました。）9月㏤（土）と6日（日）の週末にかけて、何千人もの避難民 -警察によれば20,000にされますが- を迎えるために全ドイツ民が集まったようです。
金曜から土曜の夜にかけてドイツのメルケル首相が、ハンガリーで阻止されたていた何千人もの避難民を歓迎するようとの決断に応じて、ミュンヘンを始め、フランクフルト、ドルトムント、その他の多くの都市では、土曜以降は駅が受入センターと化していた。ごく自然に、ドイツ人たちは歓迎の意を込めて、避難民のために贈答品などとして衣料品、食品など持ち寄って集まった。ミュンヘンには余りにも多くの避難民が到着したので、国家や地域の富と人口に応じて第2次大戦後に決められた枠に応じて、早急に色々な国々に配分されている。
9月5日にドイツのSaafeldに到着した移民達（AP通信）
（記事のフランス語原文）
L’Allemagne et le défi historique des réfugiés
Comment ne pas penser à ces images de novembre 1989 quand les Allemands de l’Ouest accueillaient ceux de l’Est sous les applaudissements ? Au cours de ce week-end exceptionnel du samedi 5 et du dimanche 6 septembre, toute l’Allemagne semble s’être mobilisée pour recevoir dans les meilleures conditions les milliers de réfugiés – 20 000 selon la police.
A Munich, mais aussi à Francfort, Dortmund et de nombreuses autres villes, les gares se sont transformées dès samedi en centres d’accueil après la décision prise dans la nuit de vendredi à samedi par la chancelière Angela Merkel d’accueillir plusieurs milliers de réfugiés bloqués en Hongrie. Spontanément, les Allemands y ont apporté des vêtements et de la nourriture pour des réfugiés qu’ils ont accueillis avec des ballons multicolores, des cadeaux de bienvenue, des applaudissements voire en leur faisant une véritable haie d’honneur. Car si beaucoup de réfugiés sont arrivés à Munich, très rapidement ils ont été répartis dans tout le pays, selon des quotas très précis fixés après la seconde guerre mondiale, en fonction de la richesse et de la population de chaque Etat-région.
トータル
