ちょこっとフランス語 １

フランスに２年も住んでいながら、フランス語ってね、なんて語れるほど身についていませんが、興味のある言葉がでてきたら載せてみようと思います。新しく「フランス語」というカテゴリーを作ってみましたが、２回目はあるのかは不明です、、、。汗



今日はmanquerという動詞をご紹介します。


「あなたがいなくて寂しいわ」なんていうフレーズを使いたい方はこの動詞を使いましょう。早速、この手のフレーズ登場です。


英語だと　I miss you.（Ｉは私、missは（人がいなくて）寂しいと思うという動詞、youはあなた→直訳：私はあなたがいなくて寂しいと思う）

これがね、フランス語だと　　Tu me manques.（Tuはあなた、meは私に、manques は不足している、欠如しているとう動詞→直訳：あなたは私に不足している、欠けている）


となるのです。ここでの英語とフランス語の違いは、ずばり主語と目的語が逆転しているところにあります。


そのため、直訳では、「あなたは私に不足している」となりますが、頭の中では「あなたが私の中で欠けていて寂しいわ」とハートまでつけてしまいましょう。


このフレーズだと、英語よりもフランス語の方が「寂しいわ感」がアップしてる気がするのは私だけでしょうか。だって、「不足している」って寂しいよりも切実じゃない？。さらに、日本語で「あなたがいなくて寂しいの」というよりもフランス語で「私の中であんたが不足しているんじゃー！早く帰ってこいー！」と余分なフレーズまで飛び出してくる感じがするのは私だけでしょうか。


そしてね、フランス語でもしこのフレーズを言ったあとに、相手が「toi aussi」（英語だと you too　の意味　訳：君も）と返してきても驚かないで下さいね。
なぜ「moi aussi （英語だと　me too　　訳：僕もだよ）」じゃないの！？と。



それは、manquerという動詞を使う時は、主語と目的語が英語とは逆転しているため、君も僕に不足していて寂しいよ。と返されるのです。つまり　toi aussi （you too　→君も）となるのです。



私は今まで「toi aussi」と言われて、何度となく「はっ！？」って返したことでしょう、、、。おほほほほ。