goo blog　サービス終了のお知らせ　

On The Road

小説『On The Road』と、作者と、読者のページです。はじめての方は、「小説の先頭へＧＯ！」からどうぞ。

レット・イット・ビー

2010-02-16 23:02:00 | 小説の舞台
ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー

（段落#1）
苦難のときには
聖母マリアが僕のもとに現れ
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#2）
暗黒の闇の中で
あの方が僕の前に立ち
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#3）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

（段落#4）
打ちひがれて
この世に生きる人々の思いはみな同じ
いつか必ず答えが見つかる
今を堪え忍ぼう

（段落#5）
たとえ別れわかれになっても
また会える日が来るかもしれない
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#6）
今はただじっと堪え忍ぼう
このままそっとしておこう
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#7）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

（段落#8）
厚い雲が空を覆う晩にも
僕を照らす光がある
明日まで輝きつづけてくれ
今は堪え忍ぼう

（段落#9）
楽の音にふと目覚めると
聖母マリアが僕のもとに現われ
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#10）
今はただじっと堪え忍ぼう
このままそっとしておこう
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#11）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

「ビートルズ全詩集（改訳版）」
内田久美子：訳
ソニー・ミュージックパブリッシング：出版
P.400-403 引用
原詩は、こちら。
動画は、こちら。

全11段落を引用した。
LET IT BEの訳詩を読むとLet it beは聖母マリアが告げる知恵ある言葉であり、苦難の時、無理に状況を変えようとしないで、「あるがままに」状況を堪え忍ぼうと言っている。そして離ればなれになった人にも再会できることもあるだろうと、希望を語っている。
一方、「On The Road」は劣等感を克服しながら、成長して行く青年の物語である。コージは両親がリビングでかけていたビートルズのＣＤでこの曲のフレーズLet it beをレリビーと聞き覚え、いつしか自らを鼓舞するおまじないとして繰り返している。詩の内容を理解すると、コージのおまじないとして繰り返す行為も、いったん別れた初恋の人あずさと再会するのも、正しく詩の内容とマッチしていることかわかる。

上にもどる

高村光太郎略歴

2010-02-16 23:01:30 | 小説の舞台
高村 光太郎
たかむら こうたろう
生没年：1883-1956
------------------
上野公園の西郷隆盛像で知られる木彫家光雲の長男として東京に生れる。東京美術学校で彫刻、洋画を学ぶ。1906年、欧米留学。パリでは美術・彫刻の他、ヴェルレーヌ、ボードレールらの詩を学んだ。帰国後、気鋭の美術評論、評伝、エッセイを次々と発表して注目された。1914年、処女詩集『道程』で芸術院賞を受賞。1941年、『智恵子抄』を刊行。1950年、『典型』で読売文学賞を受賞。他に『ロダン』『造形美論』『暗愚小伝』など著書多数。享年73。
以上、新潮社HPより引用

上にもどる

道程

2010-02-16 23:01:00 | 小説の舞台
作者　高村 光太郎
（略歴は、こちら）

僕の前に道はない
僕の後ろに道はできる

- 後略 -

「道程」の冒頭２行を引用した。
コージはうろ覚えだった詩の一節「僕の前に道はない」を灰色のノートに書き付けたが、その題名すら漢字で思い出せず、「ドーテー」と記憶していた。この「ドーテー」が「道程」のこと。和菓子屋「なでしこ」でアルバイトをはじめた矢先、店主の奥さんアキエさんが風邪をこじらせて緊急入院してしまう。その後、コージは新商品のメモをノートに書き、そこから1ページを破って、サトウさんに書き置きした。その裏は「道程」の一節が書かれたページだった。サトウさんからアキエさんに「道程」の一節が渡った。後にアキエさんは快癒して、コージにお礼の色紙を書くが、コージの「僕の前に道はない」を受ける形で「僕の後ろに道はできる」と返した。コージは当初ドーテーを前途を悲観した内容と捉えていたが、実は苦労の末に明るい未来が到来するという力強いメッセージを持ったものであるとわかる。
つまり物語の始めに定職もなかったコージは世の中に絶望するのを題材にした詩を書く詩人になろうとしていたが、和菓子屋「なでしこ」を立て直し、離れ離れになっていた初恋の女性あずさと7年ぶりに再開し、再び二人で歩み出そうと彼の内面が変化したところで物語が終わる。
コージはまだ、完成しない途上の人で、これからもまだまだ成長する。
「On The Road」は、道程を英訳したタイトルでもある。

上にもどる