レット・イット・ビー

ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー

（段落#1）
苦難のときには
聖母マリアが僕のもとに現れ
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#2）
暗黒の闇の中で
あの方が僕の前に立ち
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#3）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

（段落#4）
打ちひがれて
この世に生きる人々の思いはみな同じ
いつか必ず答えが見つかる
今を堪え忍ぼう

（段落#5）
たとえ別れわかれになっても
また会える日が来るかもしれない
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#6）
今はただじっと堪え忍ぼう
このままそっとしておこう
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#7）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

（段落#8）
厚い雲が空を覆う晩にも
僕を照らす光がある
明日まで輝きつづけてくれ
今は堪え忍ぼう

（段落#9）
楽の音にふと目覚めると
聖母マリアが僕のもとに現われ
知恵ある言葉をかけてくださる
”あるがままに”

（段落#10）
今はただじっと堪え忍ぼう
このままそっとしておこう
いつか必ず答えが見つかる
今は堪え忍ぼう

（段落#11）
何事もあるがままに
無理に変えようとしてはいけない
知恵ある言葉をつぶやいてごらん
あるがままに

「ビートルズ全詩集（改訳版）」
内田久美子：訳
ソニー・ミュージックパブリッシング：出版
P.400-403 引用
原詩は、こちら。
動画は、こちら。

全11段落を引用した。
LET IT BEの訳詩を読むとLet it beは聖母マリアが告げる知恵ある言葉であり、苦難の時、無理に状況を変えようとしないで、「あるがままに」状況を堪え忍ぼうと言っている。そして離ればなれになった人にも再会できることもあるだろうと、希望を語っている。
一方、「On The Road」は劣等感を克服しながら、成長して行く青年の物語である。コージは両親がリビングでかけていたビートルズのＣＤでこの曲のフレーズLet it beをレリビーと聞き覚え、いつしか自らを鼓舞するおまじないとして繰り返している。詩の内容を理解すると、コージのおまじないとして繰り返す行為も、いったん別れた初恋の人あずさと再会するのも、正しく詩の内容とマッチしていることかわかる。

上にもどる