016 忘れえぬ想ひあふれて

【ほにゃらかの本歌取り】

たち別れ武蔵野の地のすすき野の揺るると聞かば今帰り来む

紫に染みたる衣（きぬ）をさらさらと晒せるはずなき多摩川に立つ

忘れえぬ想ひが滲みだすやうに今もあふるる武蔵野のハケ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　短歌：ほにゃらか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：ほにゃらか


【本歌】

たち別れ いなばの山の 峰に生（お）ふる まつとし聞かば 今帰り来む

　　　　　　　　　「古今集」離別・三六五　中納言行平（在原行平）


【本歌の解釈】

お別れして因幡の国（鳥取県）へ去ったとしても、
その因幡の稲羽山の峰に生えている松ではないが、
その「まつ」という言葉のように、あなたが私を待っていると聞いたならば、
すぐに帰って来るつもりです。

「いなば」は、「往（い）なば」と「因幡（いなば）」との掛詞。
「まつ」は、「待つ」と「松」との掛詞。
第二句と第三句が「まつ」を導き出す序詞。
「まつとし」の「し」は強意の副助詞。

在原行平は、平城天皇の皇子阿保親王の子。在原業平の異母兄。
作者が、因幡国に地方官として赴任するのに際して、
都の人々と別れがたい思いを詠った歌である。