あれっ！

昔学校の先生に錦帯橋を英語で言うときには「kintai bridge」と習った記憶があるし、実際に外国人に言った覚えもある。

ところが気になる道路標識がある。　　それには「kintaikyo Bridge」と書いてある。

これだと日本語流に言うと「錦帯橋橋」となる。　　英語堪能な友に聞くと、どちらも正解じゃないかな、と言う。

また、今夜も眠れない。