My best favorite song #2 The Rose by Betty Midler

This song has been my treasure in my life.  I would like to keep planting the seed of LOVE in the world.

皆さん、文章を読む前に、是非とも、この曲を聴いて下さい。沢山のコメントが寄せられました。　中には、中学1年の方からも・・・・とても嬉しいコメントでした。　私の小さな胸は、感激で張り裂けんばかりでした。　日本語の訳がとても胸に染み入ります。

Please listen to the music before you read my words.  I got the comment from the first year in High School girl that is so touching!  The Japanese translation helped the Japanese listeners understand the deep meaning of this song that theme is "LOVE"

私の、大好きな人生の応援歌です。　愛って、はぐくみ育てていくもの・・・今は種で見えないけれど、太陽の温かさを一杯あびて、美しいバラの花が開花します。　私は、辛い事があったり、壁にぶちあたりもがいている時、寂しくて希望を失いかけた時、この歌をきいて、自分の応援歌にしています。　皆さんもこのYoutubeを是非聞いて下さい。日本語の訳も書いてあります。

この曲は、私が高校の時のアメリカ人の英語の先生の　Ms　Ruth　Currie　からのプレゼントでした。彼女と出会わなければ、今の私はないと言っていいくらい、私の人生で影響を受けた人々の一人です。

This song was a present from my English teacher in high-school. Her name is Ms Ruth Currie. I owe her so much in many ways and she is one of the most influential people in my life.

 

http://www.youtube.com/watch?v=CB4EgdpYlnk

 

日本語の歌詞はこちらからhttp://stimaro.seesaa.net/article/180973652.html

下の写真は、Ms Ruth Currieが、広島の祖父母宅を、40年ほど前に訪れた時の浴衣姿

One of my best favorite songs #1 "Wind beneath the Wings" by Bet Midler

This is one of my best favorite songs.  I have a friend whom I have known for almost ４0 years in the States.  She used to be my English teacher at Toyo- Eiwa Girls' School in Minato-ku Tokyo・・・・Her name is Ms Ruth Currie. She also let me know the song that I introduced before this artile titled "The Rose".

She became just like my big sister later.  This is the song she presented to me many years ago.  She is just like the wings beneath my wings.....supported me when I was in troubles and sorrow.

この曲は、私が東京、港区の東洋英和女学院の生徒だった時、英語の先生をしていたMs Ruth Currieからのプレゼントです。　その後、彼女は、４０年程、私の姉のような存在で、私が苦難や苦しみ、悲しみにくれて、どん底の時に、正にこの歌のように、私の翼を押し上げる風のように、私を励まし応援してくれました。　私の生涯のかけがいのない恩師です。　

どうぞ、下のサイトをクリックして、Youtubeの録画をご覧下さい。

 

"Wind Beneath the wings" by Bet Midler

http://www.youtube.com/watch?v=_KZ__vV2sFg

歌詞はこちらからhttp://blogs.yahoo.co.jp/hmr_entertainment/8527339.html

下の写真は、カリフォルニアのRuthを、18年ほど前訪ねた時の写真です。

The picture below is Ruth and Me when I visited her in Calif. about 18 years ago.

下のは、最近東北を旅した時の私

The picture below is me when I had a trip to the northern main Island where Huge earthquakeh hit and got the horrible damage by the Tsunami.