街道沿いの古代ヨゴ文字 その３ （第13話）

崖の古代ヨゴ文字の第３弾。

前回解読した「・・・築くがよい・・・」の前の部分。



新潮文庫版「精霊の守り人」48ページ。
　「・・・流れ出る川が・・・」




新潮文庫版「精霊の守り人」48ページ。
　「・・・が天子たる・・・」
　「・・・きた。トルガルは・・・」

ヨゴ文字における句点「。」は別の記号「∵」が設定されているが、ここでは句点は「。」のままとなっている。

届けられた石板 （第24話）

青池に届けられた石板をシュガが指でなぞって読むシーン。



以前のエントリー古代ヨゴ文字について（第14話）でも取り上げたように、石板の文字はそれを読み上げる登場人物のセリフと無関係に、原作から抜き出した文章が書かれているケースがほとんどだったが、今回の石板の文字はシュガのセリフを反映した内容になっているようだ。

元の画像を明るくして、文字の形が読み取りやすい前半部分を短冊状にしたものがこちら。



緑色のひらがなで書いてある文字は、これまでに読みが分かっている文字。原作には当てはまる箇所のない、アニメオリジナルの文章と思われるので、数字の「２０」（ピンク色の文字の部分）についても、作品中の会話に依拠したものと考えてこのように結論付けた。

ちなみにこのシーンの会話は以下の通り。（第24話より引用）

シュガ　　「二百年前も花を食べた子どもがラルンガを引き連れ森に消えたとある。
　　　　　　それにどうやらここはナユグにおけるラルンガの巣のようです。」

トロガイ　「花を食うことでラルンガをおびき寄せたのか。」

シュガ　　「はい。そしてサアナンはここより北に２０ナンの土地であると。」


こうした会話がなされていることから、２行目は「・・・より北20ナンの・・・」、３行目は「・・・（あおき？）いずみなり」と書かれていると結論づけた。（とはいえ「２」を表すにしてはこの古代ヨゴ文字の造形は複雑に過ぎるという気がしなくもない。）
なお、４行目以降ははっきりと判別できる文字が少なく、今回は解読を断念した。

※「二十」と推測した部分ですが、「十」とした文字は「０」（ゼロ）の可能性もあります。　（2007-9-22）

街道沿いの古代ヨゴ文字 その２ （第13話）

前回に続き、崖の古代ヨゴ文字について。

　　　　　

　　　　　

　　　　　（いずれもクリックすると大きい画像が出ます）

新潮文庫版「精霊の守り人」48ページの中ほど、ナナイの予言の部分が引用元。
　上　「・・・声がもっとも・・・」「・・・霧にけむる・・・」
　下　「・・・築くがよい・・・」

街道沿いの古代ヨゴ文字 その１ （第13話）

今回は街道沿いの崖に彫られていた古代ヨゴ文字について検証してみよう。
古代ヨゴ文字については、アイキャッチの時と同様、茜さんのブログで紹介されている古代ヨゴ文字を参考にさせて頂いた。

読み方の分かっている文字を拾い出し、原作の文章中から適合しそうな箇所を見つけるいつものやり方で、以下のような解読結果が得られた。

　　　　　

　　　　　

　　　　　（いずれもクリックすると大きい画像が出ます）

上の２つの場面は、文字の割り付けが違うものの文字列自体は同じで、その元ネタは原作本のいつもの箇所（新潮文庫版「精霊の守り人」の49ページの前半部分）から引用されていた。なお「青霧山脈」の部分は、崖の文字では「あおぎりさんみく」と表記されている。

対応表の更新

ほぼ２ヶ月ぶりに、ヨゴ文字⇔カナ文字の対応表をアップ。
さたさんから提供して頂いた「数字」の部分と、「ぱ行（半濁点）」のいくつかが新たに埋まった。その他、わずかだが見やすい画像に差し替えた文字もある。


（クリックするとフルサイズの対応表が出ます）

黄色のマスの文字は推測して当てはめたもので、間違っている可能性もゼロではない。

なお、対応表の中で「ぬ」「ぱ」「ぴ」「しゃ」は、第16話の注文台帳から抜き出したもので略字体となっている。これらの文字の楷書体は不明だが、「ぬ」に関しては、さたさんがブログで楷書体への復元をされているので、そちらもご覧頂きたい。



対応表の更新は、おそらくこれが最後になるのではないかと思います。画像や情報をご提供頂きました皆様に改めてお礼を申し上げます。ありがとうございました。

プリン （第10話）

久しぶりのエントリーだが、今回は小ネタをひとつ。
第10話で出てきた町中の風景。画面右側にある看板の文字に注目してみよう。

　　　　　

１つ目は初出の文字で、漢字の部首の「なべぶた」に似たパーツがある。現時点で、このパーツを有すると分かっているものとしては、「か行」「た行」「ぱ行（半濁点）」と「ちゃ、ちゅ、ちょ」がある。

看板の２文字目が「り」、３文字目が「ん」であることから、読みの分かっていない文字の中から「○リン」の「○」に適合しそうな文字をあてはめていくと、「プリン」ぐらいしか意味をなすものがなかったので、不明な文字は「ぷ」であろうと結論づけた。