北大武山：高砂義勇隊の石碑を読む（その１）

　台湾南部。三千メートルを越える北大武山の頂近く、日本統治時代に日本人が建立した神社がある。



　現在は大武祠と呼ばれる神社のすぐ近くに、高砂義勇隊（※１）の石碑が苔生した姿で横たわっていた。　
　この神社や石碑は、日本人に忘れ去られた、もう一つの日本の姿だと思う。
　ここでは、そのもう一つの忘れ去られた日本の歴史と記憶を呼び覚まそうと、稚拙ながら解読することにした。
　



昭和十六年十二月八日米英兩國ニ對スル宣戰ノ大詔渙　
（昭和１６年１２月８日、米英両国に対する宣戦の大詔を）

發セラルルヤ皇軍精鋭ハ御稜威ノ下長驅西南太平洋ニ
（渙発せられれば、皇軍精鋭は御稜威の下、長躯を西南太平洋に）

霆撃シテ随所ニ勁敵ヲ破碎シ彼ラガ積惡ノ牙城ヲシテ
（霆撃して、随所にて強敵を破碎し、彼らの積悪の牙城を）

相亞イテ慴伏スルニ至ラシメタリ我ガ高砂義勇隊亦貔
（相対して、慴伏させるに至らしめた、我が高砂義勇隊）

貅ニ伍シテ懸軍實ニ數千浬勇進奮鬪或ハ硝烟彈雨ヲ冒
（また貔貅に互して、懸軍実に数千海里を勇進奮闘、或いは硝煙弾雨を冒し）

シ或ハ瘴癘毒霧ヲ忍ヒ克ク飢渇ニ堪ヘテ其ノ任務ヲ遂
（或いは瘴癘毒霧を忍び、かつ飢渇に堪えて、その任務を）

行セリテモ更ニ敵陣ニ突入シ力竭キテ散華シタルモノ
（遂行しても更に敵陣に突入し、力尽きて華と散ったものの）

ノ忠烈ニ至リテハ赳々タル武夫ノ以テ亀鑑トスへキモ
（忠烈に至っては、赳々たる武夫を以って亀鑑とすべきもの）

ノアリ
（がある）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
大詔：天皇陛下による声明
渙発：大詔を広く発布すること
御稜威：（天皇陛下の）御威光

霆撃：稲妻の様に、素早く一気に攻撃する事
慴伏：恐れてひれ伏すこと
貔貅：伝説上の神獣。勇ましい兵の例え

懸軍：本隊を遠く離れて進軍する軍隊のこと
瘴癘：高温多湿の熱帯地域の風土病のこと
忠烈：忠義心が厚いこと

赳々：強く勇ましいこと
武夫：武人、兵
亀鑑：手本、模範

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現代語訳には全く自信はありませんが、大体の意味で書いてます。
間違っていたら、御指摘お願い致します。

※１：日本の台灣統治時代、山岳原住民達によって組織された。当時、彼らは高砂族と呼ばれ、その名前が付けられていた。

つづく。