企業法談話室τ開店休業中

お客さん看板ですよ!!

クリス・ソーンヒル著 安世舟訳「現代ドイツの政治思想家」(岩波書店)

2005-10-10 15:09:28 | 出版文化
M・ウェーバー、カールシュミット、ノイマンとジンツハイマー、ハーバーマス、ルーマンを紹介している。珍しい概説本である。やっぱり、ヘルマンヘラーを翻訳した安さんらしく、英語とドイツ語の学術用語と日本語の学術用語のやり取りが一致しないの行(くだり)には苦笑した。くわばら、くわばら。
(例1、legal state ☜ Rechtstat ☜ 法治国家)
(例2、recht ☞ right law ☞ 権利 法)

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。