goo blog サービス終了のお知らせ 

goo

説明

映画

2020-09-03 03:50:54 | 🇺🇸TV
読了 2020-10-06 23:54:12

● ①世界一後味の悪いエンディングが待ち伏せ『ミスト』(2008)
● ②予測不能な結末『パラサイト 半地下の家族』(2020)
● ③“フェンス”を隔てた友情『縞模様のパジャマの少年』(2009)
● ④『ダイアナの選択』(2009)
● ⑤1997年制作映画のリメイク版『ファニーゲーム U.S.A.』(2008)
● ⑥バックパッカーの青年が巻き込まれる凶悪ホラー『ホステル』(2006)
● ⑦R-18指定“人間の狂気と極限の愛”を描く『冷たい熱帯魚』(2011)
● ⑧桶の中から脱出できるのか『リミット』(2010)
● ⑨70年代の実話の映画化『チョコレートドーナツ』(2014)
● ⑩アンジェリーナ・ジョリーが母の顔を魅せる『チェンジリング』(2009)
● ⑪痴漢冤罪を描いた『それでもボクはやってない』(2007)
● ⑫ジョシュ・ブローリンが男の狂気と野生を演じきる『オールド・ボーイ』(2014)
● ⑬俳優ヤン・イクチュンの監督デビュー作『息もできない』(2011)
● ⑭内戦後のスペインに生きる少女『パンズ・ラビリンス』(2007)
● ⑮夫婦やカップルで見てはいけない作品『ブルーバレンタイン』(2011)
● ⑯手術を強要される3人の男女の恐怖『ムカデ人間』(2011)
● ⑰中年プロレスラーの人生の光と影『レスラー』(2009)
● ⑱消滅の危機にひんした地球『ノウイング』(2009)
● ⑲第二次世界大戦のある英雄を描く『シンドラーのリスト』(1994)
● ⑳怖ろしき報復のかたち『少年は残酷な弓を射る』(2012)
● ㉑泣ける映画になりそうな組み合わせをドライに仕上げた『アニマル・キングダム』(2012)
● ㉒終戦間近の混乱の中を生き抜こうとする幼い兄妹『火垂るの墓 (1988)』
● ㉓人間らしく生きることの意味『4ヶ月、3週と2日』(2008)
● ㉔中東からカナダへ移住したある女性の壮絶な人生『灼熱の魂』(2011)
● ㉕平凡な主婦が起こした巨額横領事件『紙の月』(2014)
● ㉖彼女だけが知らなかった驚愕の真相『パッセンジャーズ』(2009)
● ㉗息子の無罪を晴らすべく奔走する『母なる証明』(2009)
● ㉘鬱屈した精神状態のドライバーが腐った世の中を掃除する『タクシードライバー』(1976)
● ㉙過激な映像により一線を越えてしまう『ナイトクローラー』(2015)
● ㉚ドキュメンタリー風パニック・ムービー『クローバーフィールド/HAKAISHA』(2008)
● ㉛最後の騎士の誇りを懸けた死闘『ラスト・ナイツ』(2015)
● ㉜大量遭難事故を映画化『エベレスト 3D』(2015)
● ㉝愛する人にすべてを捧げる『ポンペイ』(2014)
● ㉞本当の敵は一体誰?『デンジャラス・ラン』(2012)
● ㉟地球に到達するのはどちらなのか?『ライフ』(2017)
● ㊱徐々に精神が崩壊していく『ブラック・スワン』(2011)
● ㊲運命の出会いを果たす男女『そこのみにて光輝く』(2014)
● ㊳人間の心の奥に隠れた闇『ヒミズ』(2012)
● ㊴真相を求める雑誌記者が辿りつく真実『凶悪』(2013)
● ㊵14歳で殺された少女が家族や友人たちを見守り続ける『ラブリーボーン』(2010)
● ㊶類を見ないダークヒーロー『悪の教典』(2012)
● ㊷北野武監督が手掛けるシリーズプロジェクト『アウトレイジ』(2010)
● ㊸イラク戦争の現実『告発のとき』(2008)
● ㊹ホームレスの男性の隠された秘密『路上のソリスト』(2009)
● ㊺病院から自由を勝ち取ろうとする物語『カッコーの巣の上で』(1975)
● ㊻1973年製作の同名作品をハリウッドがリメイク『ウィッカーマン (2006)』
● ㊼ひとりの女性の転落人生『ブルージャスミン』(2014)
● ㊽神父と人妻の罪深き愛『渇き』(2010)
● ㊾戦争がもたらす愚かさと悲劇『CATERPILLAR キャタピラー』(2010)
● ㊿首相暗殺の犯人にされる『ゴールデンスランバー』(2010)

Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) Movie Script

2019-12-09 22:03:41 | 🇺🇸TV
Wistrom will think he's arriving at Moreau's suite.
But really, he will be walking into our decoy room.
Where I'll double Moreau.
Downstairs Benji will double Wistrom...
- a masks!
- And meet with real Moreau.
And eh, huh, What am I doing?
You? You're the helper.
Help ... okay.
So, to the extent understand what are you talking about here ...
uhm, Burj Khalifa, the tallest building in the world.
And you want to alter its infrastructure,
with the hopes of convincing two people that
they had a meeting, which actually really never happened ...
Right?
Camels.
ETA on dry cleaning.
I'm on my way out.
Okay, 34 minutes to doorknock.
wow,.. ehm, okay. this, this is a slight wrinkle,.. nothing, nothing to worry about.
We're just gonna have to go into server room, from the outside.
- What?
- Well, the firewalls in this building serve a military grade.
I mean, this would be a synched if I could call Yusuf back at headquarter,
but Yusuf doen't exist anymore, and neither do we.
I could hack it, but it would take too long.
Their hardware in.
And there's four layers of an exchange security because not in server-in.
and there is no way we can get into it from inside.
If we can't get through the server, we don't control the elevators, we don't control security cameras.
This operation is over even before it begins.
I'm telling you we can get to it from outside.
We?
I'm, I'm on the computer.
I'm just a ... the helper.
- What floor is it now?
- 130.
- Vent out?
- pressure's unstiff.
don't have enough time.
- Elevator shaft.
- infrared sensors.
don't have enough time.
How am I suppose to do this?
Dammit!
Oh, that's high.
Okay, now remember, it's a rolling off motion, that disengages the bond.
When the emitter is blue, that's full adhesion.
Easy way to remember. "Blue is glue."
- And when it's red?
- Dead.
ah, here's your cutter, okay?
And your server interface.
Both going back here.
One, two.
Okay Ethan, holds-all service, 11 stories up
and 7 units over.
Okay?
- Com check?
- Yeah, copy.
So ...
It's 26 minutes to doorknock.
Yeah ...
What the hell is that?
Hell, what the hell is that?
It's a sandstorm.
It's a long way off, Ethan. There's shouldn't be a problem.
Where is Ethan?
You gotta be kidding me.
I'm in the server level.
Your countdown is not helping.
I'm just saying.
- I'm in.
- That's great, Ethan. You're half way home.
Located server.
Please tell me we're online.
All right, we're live.
Okay, now I have control of the elevators.
- And the security cameras.
- Time to evacuate.
Okay. You drive, and look out for Wistrom and Moreau.
Moreau is at the elevator. It has resceduled.
Go.
- We can't open this door, can we?
- That door? No.
Ethan you gotta get down here now.
Ethan. Ethan. Is there a problem?
Ethan?
- We're not gonna make it.
- We have to make it.
Where is Ethan?
- Your line is not long enough!
- No, shit!
That was not easy, but I, I did it.
What I missed?
The lense might be a little uncomfortable.
It captures images and transmits them to the printer in the briefcase.
- All right?
- hmm...
I can't see, one eye right of it, fine.
Blinks twice to activate the shutter.
Notice, the numbers are in order.
A perfect copy.
But the numbers are scrambled.
Masks? ah, 60 seconds.
Are you sure that I shouldn't wear a mask?
You know, cause I'm not exactly Omar Sharif.
I'll play a french. This is you tracking device.
- This is what you're tracking.
- paper clip?
No, it's a paper. It's in the briefcase.
It's caught to be isotops, which should give a unique ...
- It just means that you can track documents, even if they switch briefcases.
- Range?
- Not that good, like a half a mile (800 meters).
Safest thing to do not let Wistrom out of your sight.
Is that Wistrom?
Who's out with him?
- I don't know.
- We don't have an uplink, so there's no facial recognition.
Who's out with him?
That's Leonid Lisenker. Polish phone cryptographer.
He redesigned Russia's nuclear security at the Cold War.
He set off to authenticate the launch codes.
- yeah shit, we are blown.
- No, no, no.
Well, we'll would be as soon as he sees the counterfeit launch codes.
- We're not alone.
- He's in the elevator.
Delay it.
Benji, how long would take it reprogram the case?
Ah, a couple seconds. Wow, What for that?
- To make an exact copy of the launch codes.
- What?!
- You can't do that.
- Wistrom's on 22.
- Slow him down.
- I do what I can.
wait, wait, Ethan! Hey! Hang on now, hang on, just a second!
You, you're talking about handing over active nuclear launch code to Wistrom?
- the case, reprogram the case.
- Listen, listen, stop! Listen, listen.
You're saying you're fixating, you're thinking clearly.
Listen, that's not gonna happened!
- I won't allow it.
- 33, and climbing.
Brandt, use your head. The mission is not the code, the mission is Hendricks.
And this little play out, give him back codes neutralize it.
You know that won't do it. Failure to a terrorist...
...just a rehearsal for success.
We lose Hendricks today, he shows up somewhere else tomorrow.
He finds another way. With no IMF to stop him.
Now, it's now or never. Now hand me the case.
Nothing left to chance. You said that !
You're the analyst. Now tell me..
..there's another way for Hendricks to get those codes.
- 50!
You tell me that this is only happened
right here, right now. Today!
You tell me that, I'll walk away.
- We go without!
- Without masks?
- Changes to go.
- Ethan!
- We have no choice.
- Ethan, you will be walking on Moreau unarmed.
- Face first. Literally.
- How do we know they've met?
- How do we know they haven't?
- It doesn't matter!
Damn! We have no choice.
Goggles.
What if they have met?
Come in.
Which of one you is Wistrom?
Which one of you is Wistrom?
I am.
I admire your work.
Sit.
Where are my codes?
Where are my diamonds?
close by.
- You have my payment?
- When I see the codes.
Not to worry. Come in!
I thought we could have tea.
Madam moiselle.
Misseur.
No diamonds, no codes.
No codes, no diamonds.
- Kill this one!
- We didn't came alone.
That hole I lay out there is killbox.
- You know who we work for.
- We come back for its codes,
or we don't come back.
- How good is your backup ?
- The best.
Kill them the best.
Do you care for some sugar?
Enough. Let's get this done.
You want payment? I want guarantees.
When he's authenticated the codes, I'll make a call and get your diamonds.
That, or ...
We alll go home in buckets.
Nobody leaves this hotel alive.
Get the papers .
- Is there a problem?
- It's locked.
Ah, forgive me.
There must be a key. For momento.
Misseur.
My mistake. It is a combination. Not a key.
You tell me the numbers!
We're good.
Zero
zero
zero
Come on, come on, come on, came on, came on.
It was a pleasure doing business with ...
Wistrom has launch codes and he's on the move.
Hey, I did what you asked, I did!
- Now let my family go.
- Release Leonid's family.
- Thank God!
- You can thank me in person.
It was a pleasure doing business with you.
Kill him!
Moreau's on the move!
I've got her.
Jane, she's an asset.
I need her alive.
Acknowledge!
Acknowledge!
Ah, Ethan, Wistrom is in the elevator. I can't see Leonid there.
Benji, slow it down. Give me an elevator.
I'll handle it.
Benji, I got a lot call of Wistrom, but I can't tell. Is he still in the elevator?
- Wistrom ... elevator ...
- Benji?
- Ethan, over!
- Benji. Benji, I lost.
Ethan, can you hear me?
Ethan, can you hear me? over!
Geez!
- Watch her!
- Why, why me?
If I'd do it, I'll kill her.
Hold it, Team Leader.
Do you really think I wouldn't catch up of you?
You and I are not enemies. It was a setup.
We'll find out your lies soon enough. Move it!
I'm sorry about this.
Leonid!
- Benji?
- Cover Benji!
I've got Leonid by the elevator, he's been shot.
What?
Hey, hey, stay with me, stay with me!
"No, no no no no no no no no no...
Jane, don't!
Now what happened with Moreau, Jane?
- She couldn't help us with...
- Yeah, so let's throw her off the building?
- I didn't throw her!
- That's throw her off the building!
She was not the mission, Jane.
The mission was to track the file back to Hendricks.
Whose in the wind ...
Better have good news for me. Is he here?
I got it. Talk to you later. I'll be there.
But no one will be following me. Just make sure no one's following you.
- And how the hell that the Russians find us?

Mission: Impossible

2019-12-09 21:54:52 | 🇺🇸TV
Mission: Impossible III (2006)[edit]
Main article: Mission: Impossible III
In the third film, Hunt is now a semi-retired training officer for IMF and plans a quiet life with his fiancée Julia Meade (Michelle Monaghan), who does not know about the IMF. He is called back into service to rescue a former student called Lindsey Farris (Keri Russell) captured during a mission in Germany, and recovers confidential information via stolen laptop. He is forced to once again go rogue in an attempt to track down the sadistic arms dealer, Owen Davian (Philip Seymour Hoffman) and secure a dangerous mystery item known as the 'Rabbit's Foot'. After an impromptu ceremony, Hunt and Julia are married, only for Owen, who has a double agent working within IMF, to kidnap Julia. With the help of his IMF team: Stickell, Declan Gormley (Jonathan Rhys Meyers), and Zhen Lei (Maggie Q), Hunt finds the Rabbit's foot, saves his wife, and kills Owen Davian in Shanghai.

The later film Mission: Impossible- Fallout confirms that Ethan and Julia were happy for a while, but their marriage was tainted every time they heard about something bad happening in the world due to the possibility that Ethan could have done something to stop it.

Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011)[edit]
Main article: Mission: Impossible – Ghost Protocol
In the fourth film, Hunt—having just escaped from a deep-cover mission in prison—and his IMF team are blamed for an attack that destroys the Kremlin, resulting in the disavowal of the entire IMF. Despite lacking their usual resources, connections, technology, and backup, their mission is to find and stop Kurt Hendricks (Michael Nyqvist), a former Soviet nuclear strategist who is intent on starting a nuclear war to usher in the next era of human evolution. As they chase Hendricks to Dubai and on to Mumbai, India, they themselves are pursued by a team of Russian agents trying to apprehend them. The team becomes increasingly fractured as individual members fight their own demons while trying to trust the others. Hunt manages to pull the team together, stop a nuclear bomb and clear the IMF of any involvement in the Kremlin attack. It is also revealed that Hunt had Julia's death faked to protect her, something only he and the Secretary of IMF knew about, giving him the pretext to infiltrate the prison his team freed him from in the opening scenes.



Mission: Impossible – Ghost Protocol is a 2011 American action spy film directed by Brad Bird and written by Josh Appelbaum and André Nemec. It is the fourth installment in the Mission: Impossible film series, and also Bird's first live-action film.[5] It stars Tom Cruise, who reprises his role of IMF agent Ethan Hunt, alongside Jeremy Renner, Simon Pegg, Paula Patton, Michael Nyqvist, Anil Kapoor and Léa Seydoux. Ghost Protocol was produced by Cruise, J. J. Abrams (the third film's director) and Bryan Burk. It saw the return of editor Paul Hirsch and visual effects supervisor John Knoll from the first film, and is also the first Mission: Impossible film to be partially filmed using IMAX cameras.

Released in the United States by Paramount Pictures on December 16, 2011, the film went on to become the highest-grossing film in the series, with $694 million, until it was surpassed by Mission: Impossible – Fallout.[6] It is the fifth highest-grossing film of 2011 as well as the second highest-grossing film starring Cruise.[7][8][9] It was followed by Mission: Impossible – Rogue Nation, which was released in July 2015.


Contents
1 Plot
2 Cast
3 Production
3.1 Filming
4 Soundtrack
5 Distribution
5.1 Marketing
5.2 Theatrical release
5.3 Home media
6 Reception
6.1 Critical response
6.2 Box office
6.3 Accolades
7 Sequel
8 References
9 External links
Plot[edit]
IMF agent Trevor Hanaway is killed in Budapest by assassin Sabine Moreau, who takes his file containing Russian nuclear launch codes so she can give them to a man known only as "Cobalt".

IMF agent Ethan Hunt has purposely become incarcerated in a Moscow prison to acquire Bogdan, a source of information on Cobalt. With help of Jane Carter, Hanaway's handler, and newly promoted field agent Benji Dunn, Hunt and Bogdan make their escape. IMF tasks Hunt to infiltrate the Kremlin to gain more information on Cobalt. During the mission, an unknown entity broadcasts on the IMF frequency ordering the detonation of a bomb, alerting Russian guards. Hunt's team aborts the mission just as a bomb destroys much of the Kremlin. Carter and Dunn escape, but Hunt is captured by SVR agent Anatoly Sidorov and charged with destroying the Kremlin.

Hunt escapes and meets with the IMF Secretary, in Moscow on other business. The Secretary tells Hunt they had to initiate "Ghost Protocol", disavowing IMF, but secretly orders Hunt to continue to pursue Cobalt. Sidorov's forces catch up to Hunt, and the Secretary is killed; Hunt escapes along with the Secretary's aide and intelligence analyst William Brandt. Regrouping with Carter and Dunn, Brandt is able to identify Cobalt as Kurt Hendricks, a Swedish-born Russian nuclear strategist, who seeks to start a nuclear war between the U.S. and Russia. Hendricks used the Kremlin bombing to cover up his theft of a Russian launch-control device, and now is planning a trade with Moreau at the Burj Khalifa in Dubai to gain the required launch codes.

The team travels to Dubai. On the 119th floor of the hotel, they create deceptions using their various gadgetry and disguises to make Moreau believe she is meeting with Hendricks, and vice versa, when in fact they are interacting with the IMF team. Moreau discovers the deception, and in the ensuing chaos, Hendricks manages to escape with the launch codes, losing Hunt's pursuit in the midst of a dust storm. As Moreau tries to escape, she is knocked out of a window by Carter and falls to her death. Brandt accuses Carter of letting her love for Hanaway compromise the mission, but Hunt recognizes that Brandt has also been keeping secrets from them, having shown combat skills atypical of a mere analyst. Hunt leaves to meet with Bogdan to get more information on Hendricks, while Brandt tells the others that he had been assigned to secretly protect Ethan and his wife Julia in Croatia. Julia had been killed by a hit squad and Brandt feels responsible for Ethan's loss, which is why he stopped being a field agent.

Bogdan directs Ethan towards Mumbai, where Hendricks is set to negotiate with Indian telecommunications entrepreneur Brij Nath to gain control of an obsolete Soviet military satellite. The IMF team splits up to stop Hendricks; Carter sexually seduces Nath to get the satellite override code, while Hunt, Brandt and Dunn try to stop Hendricks from using Nath's broadcast station. They are too late as Hendricks has sent the launch codes to a Russian Delta III-class nuclear submarine to fire a single missile at San Francisco and disabled the station's computer systems. Brandt and Dunn race to get the systems back online to send the override code, while Hunt pursues Hendricks, eventually having a brutal brawl with him face to face in an automated car park. Hendricks, with the launch device, jumps to his death moments before the missile is set to land. Hunt then uses one of the cars and takes a dangerous fall to use the device; he barely disables the missile before it strikes. Sidorov, who has followed IMF from Dubai to Mumbai, arrives and realizes that the IMF is innocent of the Kremlin bombing.

The team meets in Seattle after Ethan accepts a new mission from Luther Stickell. Brandt confesses to Ethan about his failure to protect Julia. Ethan, however, reveals that her "death" and the murder of the Serbians were part of a plot to give her a new identity and enable Ethan to infiltrate the prison. A relieved Brandt happily accepts his mission, and becomes an agent once again. Meanwhile, Julia arrives at the harbor. Ethan and Julia gaze at each other from afar before Ethan departs for his next mission.

Cast[edit]
Tom Cruise as Ethan Hunt
Jeremy Renner as William Brandt
Simon Pegg as Benji Dunn
Paula Patton as Jane Carter
Michael Nyqvist as Kurt Hendricks
Vladimir Mashkov as Anatoly Sidorov
Josh Holloway as Trevor Hanaway
Anil Kapoor as Brij Nath, an Indian media tycoon
Léa Seydoux as Sabine Moreau
Samuli Edelmann as Marius Wistrom
Ivan Shvedoff as Leonid Lisenker, a nuclear code expert forced by Hendricks to authenticate the codes
Pavel Kříž as Marek Stefanski
Miraj Grbić as Bogdan
Ilia Volok as The Fog, an arms dealer and Bogdan's cousin
Andrej Bestcastnyj as Major Egorov
Andreas Wisniewski as The Fog's contact
Tom Wilkinson (uncredited) as IMF Secretary.[10]
Ving Rhames (uncredited cameo) as Luther Stickell[11]
Michelle Monaghan (uncredited cameo) as Julia Meade-Hunt, Ethan's wife[1


Lors d'une mission à Budapest, l'agent Hanaway de l'unité IMF (Impossible Missions Force) est tué par la tueuse à gages Sabine Moreau, qui récupère les codes de lancement d'une ogive nucléaire. L'unité doit donc récupérer l'agent Ethan Hunt, alors en détention dans une prison de Moscou pour une raison inconnue. L'évasion est un succès, malgré la décision de Hunt de faire évader l'un des détenus, Bogdan, qui détient de précieuses informations. À peine libéré, Hunt se voit chargé d'une mission : infiltrer avec les agents Benjamin Dunn et Jane Carter au plus vite les archives du Kremlin pour récupérer le dossier de Cobalt, le terroriste qui a engagé Moreau.

L'infiltration est un succès mais le dossier de Cobalt a disparu. Au même moment, Hunt croise un homme qui sort du bâtiment avec une valise et qui pirate la fréquence radio des agents IMF avant de déclencher une bombe qui détruit la partie nord du Kremlin. Ayant été assommé par l'explosion, Ethan Hunt se réveille dans un hôpital de Moscou, enchaîné à son lit : il s'en sort avec des blessures légères mais il est démasqué et accusé par Sidorov, un agent russe, d'avoir commandité l'attentat. Hunt parvient à s'évader et tente de quitter le pays, mais c'est le ministre Theodore Brassel, alors en visite amicale en Russie, qui le retrouve et qui lui explique la situation : parce que des agents américains sont accusés d'avoir fait exploser le Kremlin, le président des États-Unis a déclenché le « Protocole Fantôme ». Ainsi, toute l'agence IMF est officiellement désavouée et démantelée : Hunt doit arrêter Cobalt comme prévu mais à présent sans plus pouvoir bénéficier du soutien ni des moyens du gouvernement américain. La voiture du ministre est soudainement attaquée par des tireurs embusqués et celui-ci est abattu, la voiture tombant dans le fleuve qu'elle longeait. Hunt parvient malgré tout à survivre à l'accident et à échapper aux policiers avec William Brandt, l'analyste qui a identifié l'homme du Kremlin comme étant Kurt Hendricks, un scientifique suédois qui envisage de déclencher une guerre nucléaire totale. Désormais isolés et recherchés, Hunt, Dunn, Carter et Brandt sont chargés d'arrêter Hendricks, alias Cobalt.

Les quatre agents partent pour le Burj Khalifa de Dubaï, où le marchandage des codes entre Moreau et Wiström (homme de main de Hendricks) doit avoir lieu. Pour préparer leur opération, Dunn organise l'échange des numéros des chambres pendant que Hunt se voit contraint d'escalader les façades extérieures de l'hôtel pour pouvoir pirater les serveurs informatiques de l'hôtel dont la protection est de niveau militaire. Le plan consiste à donner de faux codes à Hendricks mais quand Wiström apparaît avec un cryptologue polonais qui connait les codes de lancement, Hunt choisit de prendre le risque de donner les véritables codes. Les négociations ont lieu dans les deux chambres et tout se passe bien jusqu'à ce que Moreau repère Brandt et tente de le tuer. Pendant ce temps, Wiström, qui a obtenu les codes, abat le cryptologue avant de fuir. Hunt le poursuit, malgré la tempête de sable qui s'est levée et Sidorov à ses trousses. Wiström, en réalité Hendricks masqué, parvient à fuir avec les codes, et Moreau est tuée par Carter autant pour se défendre que pour venger la mort de Hanaway, son amant. L'opération est donc un échec.

La présence de Sidorov fait peser des soupçons sur l'agent Brandt, qui a montré des aptitudes à être agent de terrain, mais celui-ci ne veut pas s'expliquer devant Ethan Hunt, qui part retrouver un marchand d'armes clandestin grâce à Bogdan. Pendant ce temps, Brandt explique à Dunn et Carter comment il est passé d'agent de terrain à analyste : il devait surveiller et protéger un couple en Croatie, mais alors qu'il a choisi de surveiller le mari, la femme a été enlevée et tuée. Le veuf a alors tué six terroristes serbes soupçonnés du meurtre avant d'être arrêté. Cet homme était en fait Ethan Hunt, qui avait épousé Julia. Désavoué, Hunt a fini dans une prison russe après avoir tué les assassins de sa femme.

Ethan Hunt obtient les informations qu'il cherchait : la localisation du satellite qui servira à programmer le lancement d'un missile balistique porteur de l'ogive nucléaire. Il s'agit d'un ancien satellite militaire soviétique, utilisé par une chaîne de télévision indienne, appartenant à Brij Nath, magnat des médias et playboy indien. Les agents de l'IMF partent donc pour Bombay où ils vont tenter de pirater les serveurs informatiques de Nath. Carter est chargé de le séduire puis de lui prendre les codes, pendant que Brandt accède aux serveurs. Mais ils arrivent trop tard : quand ils ont le code, Hendricks pirate le réseau de Nath et déclenche le tir du missile vers San Francisco. Alors que le missile suit sa trajectoire à grande vitesse vers sa cible, Hunt poursuit Hendricks à travers la ville pour annuler l'explosion de l'ogive nucléaire. Les agents parviennent in extremis à annuler l'explosion, et l'ogive neutralisée tombe dans la baie de San Francisco, où elle sera récupérée par Luther Stickell. Sidorov arrive pour capturer Hunt et découvre la vérité (c'était Hunt qui l'avait prévenu de sa présence à Dubai), et accepte d'aider les agents.

À Seattle, les agents reçoivent de Hunt leurs nouvelles missions, mais Brandt refuse, se sentant responsable de la mort de Julia. Hunt lui révèle alors la vérité, que seuls lui et le ministre Brassel connaissaient : Julia n'est pas morte, et cette opération était un coup monté pour assurer la protection de Julia et obtenir des informations sur Cobalt. Brandt, touché de voir la confiance que lui accorde Hunt, accepte la nouvelle mission.




誤訳

2019-10-14 04:08:07 | 🇺🇸TV
戸田奈津子

登録日:2010/06/05(土) 10:45:54
更新日:2019/10/13 Sun 05:30:18NEW!
所要時間:約 4 分で読めます

▽タグ一覧
字幕 戸棚通子 戸田奈津子 映画 東京都 翻訳 翻訳家 誤訳

体言止めを多用する
等の戸田語と呼ばれる癖の強い文章は人を選ぶ。



二番目の問題点の影響で世界観が壊れて没入感が霧散し易いことから、特にSF界隈では倦厭される傾向にある。


加えて1970年から半世紀近く精力的に活躍し続け、翻訳した作品は映画.comに登録されているだけで)688本。


×バッキングハム
○バッキンガム宮殿
:レッドドラゴン
原語はBuckingham。



×冥王星は太陽系じゃない
○冥王星は惑星じゃない
:ミッションインポッシブル ゴースト・プロトコル
コードネームとして惑星の名前を使用した際に冥王星を割り振られた人物が言った時事ネタなのだが、全く意味不明な会話になってしまった。
円盤では修正されている。

×マグルの母
○穢れた血の母
:ハリー・ポッターと秘密の部屋
マグル(非魔法族)を「穢れた血」と呼んで侮辱するシーンだが、毒気が完全に消えた。
主人公達が不当な差別に対して憤る場面でこうした変更をしているので、主人公達の方が突如怒り出す頭のおかしい人寸前となってしまっている。
侮辱語や差別語がなくなるのは戸田訳ではよくあること。


×バトルシップ艦隊
○戦艦隊
:スターウォーズエピソードI
スターウォーズおなじみの、冒頭のあらすじでいきなり飛び出てくる珍訳。
これに限らず、訳すべき部分で不必要なカタカナ語を使うことが多く、手抜きと受け取られかねない仕事も多い。

×ボランティア軍
○義勇軍
:スターウォーズエピソードI
原語はA Volunteer。
他にも「ローカルの星人(正しくは原住民)」「ジャバ・ザ・ハット族」など、EP1では誤訳が多い。

×ネビュラ星雲
○クラードゥ星雲
:ギャラクシー・クエスト
原語klaatu nebula。「星雲」を表すのはnebulaのほうであってklaatuは固有名詞(星雲の名前)。
つまり、戸田の訳だと「星雲星雲」となってしまう。

×キリル語
○キリル文字
:ハンティング・パーティ
架空の言語を作ってしまう。


×脱出装置
:トップガン
空母の「カタパルト(catapult)」は脱出装置ではない(艦載機を離艦させるための装置)。
これも軍事ネタの翻訳ミス。

×デスマスク
○レクイエム
:アマデウス
原語はdeath mass。
この誤訳によって「まずデスマスク(遺体から型をとって作るマスク)を手に入れてから、彼を殺す」という矛盾したセリフが出来上がった。
DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更、この部分は訂正されている。


×イピカイェー・マザーファッカー
○親は子の為に尽くす
:ダイ・ハード ラスト・デイ
主人公、ジョン・マクレーンの決め台詞。これも凄まじい誤訳の一つである。
元の表現が日本人に馴染がないものだが、「イピカイェー」とはウルドゥ語が元とされるカウボーイのロデオ時の口癖で、「これでも喰らえ!」等、相手を挑発する意図を込めた多義語。
つまり、その意味は
「ヒャッハー!ざまぁ無ぇな!クソッタレ!!」
とでも言った意味の勝鬨のような、アウトロー気質のあるはみ出し者刑事らしさが滲み出たキャラの特徴を表す台詞である。
恒例の、汚い言葉を洗浄する流儀に則った結果、全くもって意味のかけ離れた一言と化しており、これではマクレーンが敬虔なクリスチャンか何かになってしまう。

🇺🇸Dark knight

2019-10-14 03:30:57 | 🇺🇸TV
District Attorney Harvey Dent and
Lieutenant James Gordon
Mob bosses Sal Maroni, Gambol, and the Chechen hold a video conference with their corrupt accountant, Lau, who has taken their funds for safekeeping and fled to Hong Kong. The Joker interrupts the meeting to warn them that Batman is unhindered by the law, and offers to kill him in exchange for half of their money. The mob bosses disagree, and Gambol places a bounty on the Joker. The Joker finds and kills Gambol, taking over his gang. The mob decides to take the Joker up on his offer.

Batman finds Lau in Hong Kong and brings him back to Gotham to testify, allowing Dent to apprehend the entire mob. The Joker threatens to kill people unless Batman reveals his identity, and starts by murdering Police Commissioner Gillian B. Loeb and the judge presiding over the mob trial. The Joker also tries to kill Mayor Anthony Garcia, but Gordon sacrifices himself to stop the assassination. Dent kidnaps one of Joker's henchmen and threatens him with a seemingly deadly game of heads or tails until Batman intervenes, warning Dent that all the criminals he has convicted would be released if anyone found out. Dent learns that Rachel is Joker's next target.

Bruce decides to reveal his secret identity to prevent more deaths. Before he can, however, Dent falsely announces that he is Batman to lure the Joker out. Dent is taken into protective custody, but the Joker appears and attacks the convoy. Batman comes to Dent's rescue and Gordon, who faked his death, apprehends the Joker, securing a promotion to Commissioner. Rachel and Dent are escorted away by detectives on Maroni's payroll; Gordon later learns that they never arrived home. Batman interrogates the Joker, who reveals that they have been trapped in separate locations rigged with explosives and that Batman must choose one to save. Batman races to save Rachel, while Gordon attempts to rescue Dent. Batman arrives at the building, but realizes that the Joker has sent him to Dent's location instead. Both buildings explode, killing Rachel and disfiguring Dent. The Joker escapes with Lau, who leads him to the Mob's funds. The Joker burns his share of the money and kills Lau and the Chechen.

Coleman Reese, an accountant at Wayne Enterprises, deduces that Bruce is Batman and threatens to publicize the information. Not wanting Reese's revelation to interfere with his plans, the Joker threatens to destroy a hospital unless Reese is killed within an hour. All hospitals are evacuated and Gordon travels to secure Reese. The Joker, disguised as a hospital nurse, discovers Dent's ward and hands him a gun, convincing him to seek revenge for Rachel's death. The Joker destroys the hospital and escapes with a busload of hostages. Dent goes on a killing spree, deciding the fates of people he holds responsible for Rachel's death by flipping his lucky coin, one face of which was corroded in the explosion. Dent eventually apprehends Gordon's family, believing Gordon's love for his family parallels his love for Rachel.

After announcing that Gotham City will be subject to his rule by nightfall, the Joker rigs two evacuating ferries with explosives; one carrying civilians and the other prisoners. The passengers have been supplied with a trigger to the other boat's explosives, and the Joker announces through an intercom that he will blow both ferries if one of them has not been destroyed by midnight. Batman finds the Joker by using a sonar device that spies on the entire city, with the reluctant help of Lucius Fox. The civilians and the prisoners refuse to kill each other, while Batman apprehends the Joker after a fight. Before the police arrive to take the Joker into custody, he gloats that Gotham's citizens will lose hope once Dent's rampage becomes public knowledge.

Gordon and Batman arrive at the building where Rachel died and find Dent threatening to kill Gordon's family. Dent again flips his coin and shoots Batman, spares himself, and aims to kill Gordon's son, claiming that Gordon's negligence is responsible for Rachel's death. Batman, who was wearing body armor, tackles Dent off the building to his death. Batman persuades Gordon to let him take responsibility for the killing spree to preserve Dent's heroic image. As the police launch a manhunt for Batman, Gordon destroys the Bat-signal, Fox watches as the sonar device self-destructs, and Alfred burns a letter from Rachel saying she plans to marry Dent.

Cast[edit]

Cast and crew of The Dark Knight at the European premiere in London. From left to right: Director Christopher Nolan, producers Emma Thomas and Charles Roven, actors Monique Gabriela Curnen, Michael Caine, Aaron Eckhart, Maggie Gyllenhaal and Christian Bale.
Christian Bale as Bruce Wayne / Batman:
A billionaire socialite who, after witnessing his parents' death in a mugging at age 8, travels the world for seven years before returning home to operate as a bat-masked vigilante hailed as Gotham City's "Dark Knight", using fear against the city's criminal underworld at night. Bale said he was confident in his choice to return in the role because of the positive response to his portrayal in Batman Begins.[13] He continued training in the Keysi Fighting Method and performed many of his own stunts,[13][14] but did not gain as much muscle as in the previous film because the new Batsuit allowed him to move with greater agility.[15] Bale described Batman's dilemma as whether "[his crusade is] something that has an end. Can he quit and have an ordinary life? The kind of manic intensity someone has to have to maintain the passion and the anger that they felt as a child, takes an effort after a while, to keep doing that. At some point, you have to exorcise your demons."[16] He added, "Now you have not just a young man in pain attempting to find some kind of an answer, you have somebody who actually has power, who is burdened by that power, and is having to recognize the difference between attaining that power and holding on to it."[17] Bale felt Batman's personality had been strongly established in the first film, so it was unlikely his character would be overshadowed by the villains, stating: "I have no problem with competing with someone else. And that's going to make a better movie."[18]
Michael Caine as Alfred Pennyworth:
Bruce's trusted butler and confidant, who supplies useful advice to Bruce and likeness as a father figure, leading him to be labeled "Batman's batman".[19][20]
Heath Ledger as The Joker:
A psychopathic illegalist mastermind portraying himself as an "agent of chaos", who rises from the criminal underworld by thrusting Gotham into anarchy and drawing Batman ever closer to crossing the fine line between heroism and vigilantism. Before Ledger was cast in July 2006, Paul Bettany,[21] Lachy Hulme,[22] Adrien Brody,[23] Steve Carell,[24] and Robin Williams[25] publicly expressed interest in it. However, Nolan had wanted to work with Ledger on a number of projects in the past (including unsuccessfully approaching Ledger for the role of Batman in Batman Begins) and was agreeable to Ledger's chaotic interpretation of the character.[26] When Ledger saw Batman Begins, he had realized a way to make the character work that was consistent with the film's tone:[27] he described his Joker as a "psychopathic, mass murdering, schizophrenic clown with zero empathy".[28] In the film, the Joker has a Glasgow smile, and his trademark chalk-white skin and red lips are makeup rather than the result of chemical bleaching, as in the traditional portrayal of the character. Throughout the film, the Joker states his desire to upset social order through crime, and comes to define himself by his conflict with Batman. To prepare for the role, Ledger lived alone in a hotel room for a month, formulating the character's posture, voice, and personality, and kept a diary, in which he recorded the Joker's thoughts and feelings.[18][29] While he initially found it difficult, Ledger eventually generated a voice unlike Jack Nicholson's character in Tim Burton's 1989 Batman film.[28][29] He was also given Batman: The Killing Joke and Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth, which he "really tried to read and put it down".[27] Ledger also cited A Clockwork Orange and Sid Vicious as "a very early starting point for Christian [Bale] and I. But we kind of flew far away from that pretty quickly and into another world altogether."[30][31] "There's a bit of everything in him. There's nothing that consistent", Ledger said, and added, "There are a few more surprises to him."[30] Ledger was allowed to shoot and mostly direct the videos the Joker sends out as warnings. Each take Ledger made was different from the last. Nolan was impressed enough with the first video shoot that he chose to not be present when Ledger shot the video with a kidnapped reporter (Anthony Michael Hall).[32] On January 22, 2008, after he had completed filming The Dark Knight, Ledger died of an accidental prescription drug overdose, leading to intense press attention and memorial tributes. "It was tremendously emotional, right when he passed, having to go back in and look at him every day [during editing]", Nolan recalled. "But the truth is, I feel very lucky to have something productive to do, to have a performance that he was very, very proud of, and that he had entrusted to me to finish."[31] All of Ledger's scenes appear as he completed them in the filming; in editing the film, Nolan added no "digital effects" to alter Ledger's actual performance posthumously.[33] Nolan has dedicated the film in part to Ledger's memory.[34][35]
Gary Oldman as James Gordon:
A lieutenant in the Gotham City Police Department and one of the city's few honest police officers, who forms a tenuous, unofficial alliance with Batman and Dent and is given the position of Police Commissioner by the city's mayor following the recent commissioner's assassination. Oldman described his character as "incorruptible, virtuous, strong, heroic, but understated".[36] Nolan explained, "The Long Halloween has a great, triangular relationship between Harvey Dent and Gordon and Batman, and that's something we very much drew from."[37] Oldman added that "Gordon has a great deal of admiration for him at the end, but [Batman] is more than ever now the dark knight, the outsider. I'm intrigued now to see: If there is a third one, what he's going to do?"[37] On the possibility of another sequel, he said that "returning to [the role] is not dependent on whether the role was bigger than the one before".[38]
Aaron Eckhart as Harvey Dent:
The district attorney hailed as Gotham's "White Knight", whose campaign against the criminal underworld leaves half of his face disfigured, turning him into a murderer with a split-personality bent on revenge.[39][40] Nolan and David S. Goyer had originally considered using Dent in Batman Begins, but they replaced him with the new character Rachel Dawes when they realized they "couldn't do him justice".[41] Before Eckhart was cast in February 2007, Liev Schreiber,[42] Josh Lucas,[43] and Ryan Phillippe[44] had expressed interest in the role,[45] while Mark Ruffalo auditioned.[46] Matt Damon stated that he was considered for the role, but could not accept due to scheduling conflicts.[47] Hugh Jackman was also considered for the part. Nolan chose Eckhart, whom he had considered for the lead role in Memento, citing his "extraordinary" ability as an actor, his embodiment of "that kind of chiselled, American hero quality" projected by Robert Redford, and his subtextual "edge".[48] Eckhart was "interested in good guys gone wrong", and had played corrupt men in films such as The Black Dahlia, Thank You for Smoking, and In the Company of Men. Whereas Dent is depicted as a crime boss in most characterizations, Nolan chose to portray him as a twisted vigilante to emphasize his role as Batman's counterpart. Eckhart explained, "[He] is still true to himself. He's a crime fighter, he's not killing good people. He's not a bad guy, not purely."[39][40] For Dent, Eckhart "kept on thinking about the Kennedys", particularly Robert F. Kennedy, who was "idealistic, held a grudge and took on the Mob". He had his hair lightened and styled to make him appear more dashing. Nolan told Eckhart to not make Dent's criminal persona "jokey with slurping sounds or ticks".[49]
Maggie Gyllenhaal as Rachel Dawes:
Gotham City's assistant district attorney and Bruce's childhood friend, who is one of the few people who knows Batman's true identity. Gyllenhaal took over the role from Katie Holmes, who played the part in Batman Begins. In August 2005, Holmes was reportedly planning to reprise the role,[50] but she eventually turned it down to film Mad Money with Diane Keaton and Queen Latifah.[51] By March 2007, Gyllenhaal was in "final talks" for the part.[52] Gyllenhaal has acknowledged her character is a damsel in distress to an extent, but says Nolan sought ways to empower her character, so "Rachel's really clear about what's important to her and unwilling to compromise her morals, which made a nice change" from the many conflicted characters whom she has previously portrayed.[53]