お魚ソーセージを食べるのは何年ぶりだらう！ 韓国ドラマを見るたび食べたくなって、スーパーに行ったら買い忘れてた。メッチャ嬉しい！！しかも真鯛！ 美味しい！
日本の副総理が「日本は民度が(他国と)違う(からコロナ感染を抑えられている)。」と仰ったらしい。民度という日本語は「文化水準(cultural standard )」などと訳したらちょっと違うような気がする。文化の高い国でも道にゴミをポイ捨てする風景は世界中どこでも見られる。何と訳したかチェックしてないけど、私なら「discipline 」と伝える。規律正しい、よく訓練されている、という言葉なので、日本語に直訳すると今度は日本人が嫌がりそうだが、「公徳心(public sprits)」などの日本人が納得しやすい言葉と、外国人の理解しやすい言葉は違う。誰にも言われなくてもきちんと列に並べるとか、自分達の使う教室を自分達で清潔に掃除するとか、整然とした給食風景とか、普段から手洗いうがいを躾ける親とか、日本人には当たり前の事が、外国人から見たら驚くべきdisciplineなのである。コロナ自粛の風景も同じだと思う。誇らしい気持ちはわかるが、「日本の伝統的な教育がこのように美しい国民性と健全な国を作っているのです。」とかね、もっと謙虚な自慢の仕方もありかなと私は思う。
