夫婦の会話が無い一番の原因は、私の口内炎である。最近は口内炎が出来やすく、治りにくい。一度に最低三個は出来る。一つ一つが違った痛み。何を食べても美味しくない。機嫌が悪くなる上に、舌先に口内炎の粒が出来ると、英語のD、L、S、TH、Zの発音ができなくなる。プリーズ、と言えずに、プイーウ、と言うしかない。サンキューと言えず、アンキュウ。そして喋ると痛む。ただでさえ発音が悪く会話が難しいのに、何だ？ 何だ？ と聞き返されるともう一切喋りたくなくなる。日本語はまだマシである。英語の発音はいかに舌先を使うか、という事である。そしてイギリス人の方がアメリカ人よりも舌先を使うと私はみている。スティーブン・ホーキングの伝記映画の中で、彼が初めて意思伝達装置を使い、電子的合成音声が喋った時、ミセス・ホーキングが、「これアメリカ人じゃないの。他の声は無いの？ 」と、軽蔑的に聞く場面があった。いわば京都人が意思伝達装置を使った時、標準語が出てきたみたいな違和感か。
